Примеры использования Периодически обновляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Все предметы заносятся в инвентарный журнал, который периодически обновляется.
Список потенциальных доноров периодически обновляется Комитетом 1540.
La lista de posibles proveedores de asistencia es actualizada periódicamente por el Comité 1540.Этот план периодически обновляется, и его последняя версия была представлена 12 февраля 2010 года.
Actualizado periódicamente, su última versión data del 12 de febrero de 2010.Перечень стран, к которым применяются положения раздела II, утверждается и периодически обновляется решением правительства.
La lista de los países a que se aplican lasdisposiciones de la sección II será decidida y actualizada periódicamente por el Gobierno.Этот список периодически обновляется и рассылается всем органам пограничного контроля.
Esa lista de vigilancia se actualiza periódicamente y Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Данное законодательство защищает личные и общественные интересы и периодически обновляется в целях учета изменяющихся потребностей общества.
Esas leyes defienden tanto los intereses públicos como los privados, y se actualizan periódicamente para responder a las necesidades cambiantes de la sociedad.Периодически обновляется вебсайт Управления о Десятилетии в целях распространения соответствующей информации.
En el sitio de la Oficina en la Web existe una página sobre el Decenio, que se actualiza periódicamente con el fin de difundir información relacionada con él.В целях распространения соответствующей информации периодически обновляется информационная страница Управления в Интернет, посвященная Десятилетию.
Con el fin de difundir la información conexa, se actualiza periódicamente una página especialmente dedicada al Decenio en el espacio de la Oficina en la Web.Некоторые экспертные органы, например Комиссия международного права, имеют программу работы,которая рассчитана на длительную перспективу и периодически обновляется.
Algunos órganos de expertos, como la Comisión del Derecho Internacional,tienen un programa de trabajo de largo plazo que se actualiza periódicamente.База данных о национальном космическом законодательстве и космической политике периодически обновляется на основе информации, представляемой государствами- членами.
La base de datos sobre legislación y políticas espaciales nacionales se actualiza periódicamente con la información suministrada por los Estados Miembros.Его содержание периодически обновляется и в настоящее время включает разнообразные информационные ресурсы на базе Интернета, касающиеся мероприятий и программ для молодежи.
Su contenido se actualizó periódicamente, y actualmente incluye amplios recursos con sede en la Internet vinculados a políticas y programas para la juventud.Справочник Комитета по источникам оказания помощи(www. un. org/ sc/ ctc) периодически обновляется на предмет включения новой информации в отношении доступной помощи.
La guía de asistencia del Comité(www.un. org/sc/ctc) se actualiza periódicamente para incluir nueva información pertinente sobre la asistencia disponible.Перечень включен в международный список лиц, за которыми ведется наблюдение, имеющийся в визовомотделе министерства иностранных дел; этот список периодически обновляется.
La Lista está incluida en la lista internacional de vigilancia que mantiene la sección devisados del Ministerio de Relaciones Exteriores, que se actualiza periódicamente.В целях распространения соответствующей информации периодически обновляется специальная информационная страница( Web- сайт) Управления в Интернете, посвященная Десятилетию.
Con objeto de difundir la información conexa, la página especialmente dedicadaal Decenio en el sitio de la Oficina en la Web se sigue actualizando periódicamente.Концепция периодически обновляется в целях отражения текущих тенденций внутри социально изолированных общин, а также структурных тенденций во всем обществе.
El Libro Blanco se actualiza periódicamente para que refleje las actuales tendencias dentro de las comunidades socialmente excluidas y las tendencias estructurales a nivel de toda la sociedad.В компендиуме проектов в области технического сотрудничества, который периодически обновляется и дополняется, содержится описание более 30 проектов, нуждающихся в финансировании.
La recopilación de proyectos de cooperación técnica, que se actualiza periódicamente, describe más de 30 proyectos para los que Стандартный порядок работы периодически обновляется и доводится до сведения Сторон.{ Нужно ли решение для того, чтобы просить секретариат разработать СПР?}.
Los procedimientos operativos estándar se actualizarán periódicamente y В связи с этим на веб-сайте Специального комитета по операциям по поддержанию мира периодически обновляется контактная информация, касающаяся объединенных оперативных групп.
Con este fin, en el sitio web delComité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se actualiza periódicamente la información de contacto de los equipos operacionales integrados.С ноября 2000 года в Казахстане действует и периодически обновляется национальный список продукции, подлежащей экспортному контролю, который соответствует требованиям международных режимов нераспространения.
A partir de noviembre de 2000 está vigente una lista nacional deartículos sujetos al control de la exportación, que se actualiza periódicamente y que es compatible con los regímenes internacionales de no proliferación.Этот банк данных является уникальным источником информации по правам коренных народов, который доступендля всех заинтересованных лиц-- как работников Банка, так и посторонних лиц-- и периодически обновляется.
Este banco de datos constituye una fuente única de información y de trabajo sobre derechos indígenas,que está disponible para todos los interesados tanto internos y externos a la institución, y se actualiza periódicamente.Концепция периодически обновляется, с тем чтобы гибко учитывать тенденции, складывающиеся в находящихся в социальной изоляции общинах, а также структурные тенденции в обществе в целом.
La Estrategia se actualiza periódicamente con el propósito de que sea lo suficientemente flexible para responder a las tendencias que Любое государство- член может назначать квалифицированных экспертов или лаборатории, чьи имена/ названия,квалификации и возможности должны быть внесены в реестр, который ведется и периодически обновляется Генеральным секретарем( список).
Todo Estado Miembro puede designar a expertos cualificados o laboratorios cuyos nombres,cualificaciones y capacidades deben constar en una lista gestionada y actualizada periódicamente por el Secretario General(la lista).Именно поэтому смета бюджета целевых фондов на 2000- 2001 годы,представленная Совету управляющих в феврале 1999 года, периодически обновляется и доводится до сведения Комитета постоянных представителей.
Por esa razón, las estimaciones correspondientes a 20002001 del presupuesto de los fondos fiduciarios presentadosal Consejo de Administración en febrero de 1999 se actualizan periódicamente y Это расписание, единственный в своем роде документ, где перечисляются проводимые в течение года общесистемные мероприятия, основывается на материалах,полученных от членов Группы по вопросам коммуникации, и периодически обновляется.
El calendario, que constituye la única lista anual de las actividades de la totalidad del sistema, Именно поэтому смета бюджета целевых фондов на 2002- 2003 годы,представленная Совету управляющих в феврале 2001 года, периодически обновляется и доводится до сведения Комитета постоянных представителей.
Así pues, las estimaciones de los presupuestos de los fondos fiduciarios en el bienio 2002-2003 de las que Для обеспечения продолжения следующего этапа демаркационных работ Комиссия распорядилась продолжать полевые работы всоответствии с Графиком предстоящей работы Комиссии, который периодически обновляется и последний вариант которого прилагается.
A fin de garantizar la continuación de la siguiente etapa de la labor de demarcación, la Comisión ordenó que continuara la labor en el terreno deconformidad con el" cronograma de las actividades futuras", que se actualiza periódicamente y del que Цель проведения обследований заключалась врасчете индекса корректива по месту службы, который периодически обновляется с учетом динамики цен на местном рынке, а также изменений обменного курса местной валюты по отношению к доллару США.
Los estudios Закон о применении мусульманского права периодически обновляется в целях его актуализации: поправка 1999 года имела важное значение в том плане, что она разрешает супругам рассматривать в гражданском суде вопросы, касающиеся опеки над детьми и раздела имущества.
La administración de la ley sobre el derecho musulmán se actualiza periódicamente para mantener su pertinencia: la enmienda de 1999 fue importante porque permitió a las parejas solicitar ser oídas en tribunales civiles sobre cuestiones relacionadas con la tutela de los hijos y la disposición de la propiedad.Именно поэтому смета бюджета целевых фондов и целевых взносов,представленная Совету управляющих в феврале 2003 года, периодически обновляется и доводится до сведения Комитета постоянных представителей; эта практика продолжится и в 20062007 годах.
Así pues, las estimaciones del presupuesto de fondos fiduciarios y de las contribuciones con fines específicos para 2004-2005 que Была создана база данных о политике, стратегиях и программах,осуществляемых в интересах семей. Вебсайт Группы по вопросам семьи периодически обновляется в целях содействия доступу к информации о работе, проводимой Организацией Объединенных Наций в интересах семьи, и будет подготовлен перечень национальных механизмов, занимающихся семейной проблематикой.
