ПЕРИОДИЧЕСКИ ОБНОВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actualizar periódicamente
• actualizarse periódicamente
• actualizara periódicamente
• actualizaran periódicamente
• actualizará periódicamente

Примеры использования Периодически обновлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти обзоры следует периодически обновлять и давать им оценку.
Estos exámenes deben actualizarse periódicamente y evaluarse.

Эта работа должна осуществляться с использованием имеющихся источников данных, и собранную информацию следует периодически обновлять.
Esta actividad se debía desenvolver utilizando las fuentes de datos existentes y actualizándola periódicamente.

Следует также периодически обновлять списки продавцов.
También deberían actualizarse periódicamente las listas de proveedores.

Периодически обновлять свои планы закупок и обеспечивать их полноту, как того требует Руководство по закупкам.
Actualizar periódicamente los planes de adquisiciones del Tribunal y asegurarse de que contengan todos los datos previstos en el Manual de Adquisiciones.

ФКРООН будет и впредь периодически обновлять это исследование.
El FNUDC seguirá actualizando periódicamente esta investigación.

Отделы должны периодически обновлять свои соответствующие разделы этой базы данных.
Las Divisiones deberían actualizar periódicamente sus componentes respectivos de la base de datos.

В дальнейшем УВКПЧ рассчитывает периодически обновлять эти руководящие указания.
En el futuro, el ACNUDH espera actualizar periódicamente las directrices.

Следует также периодически обновлять перечни продавцов( см. пункт 106);
También deberían actualizarse periódicamente las listas de proveedores(véase el párrafo 106);

Группа по наблюдению и оценке Стратегических рамок будет собирать исходную информацию для показателей и периодически обновлять их.
El Grupo de Vigilancia y Evaluación del Marco Estratégico establecerá la información básica para los indicadores y los actualizará periódicamente.

Необходимо также периодически обновлять списки оптовых фирм.
También deberían actualizarse periódicamente las listas de proveedores.

Следует регулировать назначение консультантов в соответствии с установленной политикой; следует периодически обновлять реестр консультантов.
El nombramiento de consultores debería conformarse a las políticas establecidas; la lista de consultores debería actualizarse periódicamente.

Миссиям предложено периодически обновлять материалы, используемые для проведения брифингов.
Se ha pedido a las misiones que actualicen periódicamente sus notas informativas.

Gg как можно скорее завершить разработку плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования и периодически обновлять его;
Gg Ultimen el plan de recuperación tras los desastres y continuidad de las operaciones lo antes posible y lo actualicen periódicamente;

Специальный комитет рекомендует также периодически обновлять этот список и доводить его до сведения государств- членов.
El Comité Especial también recomienda que la lista se actualice periódicamente y se señale a la atención de los Estados Miembros.

Для этого необходимо периодически обновлять базу данных об обслуживаемых группах( включая число бенефициаров) и другую необходимую информацию.
Con tal fin, deben actualizarse periódicamente la base de datos sobre los casos(número de beneficiarios) y otra información necesaria.

В соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции все Стороны должны разрабатывать, периодически обновлять и представлять национальные кадастры.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, todas las Partes deben elaborar, actualizar periódicamente y presentar inventarios nacionales.

Разрабатывать, периодически обновлять и публиковать национальные кадастры антропогенных источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов;
Elaborar, actualizar periódicamente y publicar inventarios nacionales de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero;

Департамент и Договорная секция должны совместно разработать и периодически обновлять скоординированный перечень приоритетов и разумные сроки выполнения запросов на переводы.
El Departamento y la Sección de Tratados deberían preparar y actualizar periódicamente una lista coordinada de prioridades y fijar plazos razonables para las traducciones solicitadas.

Этот документ следует периодически обновлять, отражая в нем опыт, приобретенный при рассмотрении новых представлений, и сохранять в качестве внутреннего справочника для членов Комиссии.
Debería actualizares periódicamente para incorporar las experiencias nuevas derivadas de presentaciones ulteriores, y conservarse en calidad de documento de consulta interno para los miembros de la Comisión.

Оратор выражает надежду на то, что представится возможным периодически обновлять издание" Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда"( ST/ LEG/ SER. F/ 1).
El orador expresa la esperanza de que se puedan actualizar periódicamente los Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia(ST/LEG/SER. F/1).

Комиссия приветствовала представленный Агентством донорам доклад о результатах управленческой реформы и ходе осуществления программ и предложила ему периодически обновлять эту информацию.
Acogió con beneplácito el informe presentado por el Organismo a los donantes sobre los efectos de la tarea de reforma de la gestión llevada a cabo y los resultados de los programas, y solicitó actualizaciones periódicas.

С учетом этого Комиссия рекомендовала ЮНЕП периодически обновлять реестр консультантов, в который должен быть включен широкий круг кандидатов при обеспечении широкого географического представительства.
Por esas razones, la Junta recomendó que el PNUMA actualizara periódicamente la lista de consultores, en la cual debería figurar una gran variedad de candidatos procedentes de distintas regiones geográficas.

В силу постановления№ 1 от 1999 года, Cap. 278 Законов федерации( ЗФ) на ДГС возложена обязанность поддерживать и периодически обновлять Контрольный список/ базу данных в различных контрольных пунктах проезда на территорию страны.
De conformidad con el Instrumento núm. 1 de 1999, Cap. 278, Leyes de la Federación, el Departamento debe mantener y actualizar periódicamente una lista/base de datos de vigilancia en diversos puestos de control de pasajeros en todo el país.

Все стороны Конвенции должны разрабатывать, периодически обновлять, публиковать и предоставлять кадастры национальных выбросов парниковых газов, используя для этого сопоставимые методологии, разработанные вышеупомянутой Группой.
Todas las Partes en la Convención han de levantar, actualizar periódicamente, publicar y facilitar inventarios nacionales de gases de efecto invernadero utilizando metodologías comparables elaboradas por el Grupo.

Необходимо издать аннотированный библиографический указатель всех публикаций ЮНЕП и периодически обновлять его, с тем чтобы информировать все заинтересованные стороны об имеющихся материалах и помочь избежать возможного дублирования усилий.
Debería publicarse y actualizarse periódicamente una bibliografía anotada de todas las publicaciones del PNUMA para informar a todos los interesados y evitar la posible duplicación de tareas.

Проводить и периодически обновлять оценки имеющейся научной информации об изменении климата, обусловленных изменением климата экологических и социально-экономических последствий и различных вариантов реагирования на него в краткосрочной и долгосрочной перспективах;
Examinar y actualizar periódicamente la información científica disponible sobre el cambio climático, sus repercusiones ambientales y socioeconómicas y las diversas opciones de respuesta a corto y largo plazo;

После представления Глоссария представитель Германии внес на рассмотрение Комитета проект резолюции с рекомендацией в адрес Рабочей группы по терминологии продолжать ее работу и периодически обновлять Глоссарий.
Después de la presentación del Glosario, el representante de Israel señaló a la atención del Comité el texto de un proyecto de resolución en que se recomendaba al Grupo de Trabajo sobre terminología que continuara en funciones y actualizara periódicamente el Glosario.

Необходимо издать аннотированный библиографический указатель всех публикаций ЮНЕП и периодически обновлять его, с тем чтобы информировать все заинтересованные стороны об имеющихся материалах и помочь избежать возможного дублирования усилий( см. пункты 53 и 54);
Debería publicarse y actualizarse periódicamente una bibliografía anotada de todas las publicaciones del PNUMA para informar de los resultados de los proyectos a todos los interesados y evitar la posible duplicación de las tareas(véanse los párrafos 53 y 54);

Расширять свои фонды аудиовизуальных материалов по вопросу о Палестине, продолжать готовить и сохранять такие материалы и периодически обновлять предназначенную для широкой общественности выставку, развернутую в здании Генеральной Ассамблее и посвященную вопросу о Палестине;
Aumente su colección de material audiovisual relativo a la cuestión de Palestina, siga produciendo y conservando ese material y actualice periódicamente la exposición sobre la cuestión de Palestina que se puede ver en el edificio de la Asamblea General;

Управление Верховного комиссара по правам человека незамедлительно подготовит, будет вести и периодически обновлять публичный список приемлемых кандидатов в стандартной форме, куда будут входить личные данные, области специализации и профессиональный опыт.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos preparará de inmediato, mantendrá y actualizará periódicamente una lista pública de los candidatos seleccionables, con un formato estandarizado, en la que figurarán sus datos personales, áreas de especialización y experiencia profesional.