ОБНОВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actualizar
• actualización
• renovar
• actualizando
• actualice
• actualizara
• actualizaciones
• renovando

Примеры использования Обновлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо обновлять.
Lo actualizarías.

Обновлять или Стагнировать.
Innovar o estancarse.

Нужно обновлять каждый месяц.
Tienen que renovarlo cada mes.

И его нужно обновлять.
Y debe ser actualizado constantemente.

Обновлять Руководство на ежегодной основе;
El Manual se actualice anualmente;

Но после каждой их проверки приходится что-нибудь обновлять.
Pero siempre hay algo que actualizar.

Обновлять руководство по мере необходимости;
El manual se actualice como corresponda;

Включите, если необходимо обновлять атрибут gecos.
Marque esto si el atributo gecos debe ser actualizado.

Обновлять файлы при обнаружении их изменения.
Recargar el documento si cambia su archivo.

Было решено регулярно обновлять этот перечень.
Se decidió que el inventario se actualizaría periódicamente.

Составлять и обновлять базу статистических данных по вопросам миграции;
Establecer y mantener una base de datos estadísticos relativos a la migración;

В этом цирке мы стараемся обновлять наши номера.
En este circo nos preocupamos por renovar nuestros números.

Вести и обновлять журналы регистрации рисков и журналы контроля качества.
Llevar registros de riesgos y de calidad de todos los proyectos y actualizarlos.

Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть.
Este complemento no puede recargar automáticamente la página actual.

Автоматически обновлять просмотр действий фильтра при смене настроек.
Actualiza automáticamente la vista previa siempre que cambien los ajustes del filtro.

То есть, ну сколько раз можно обновлять Тhе Нuffingtоn Роst?
Ya sabes, es como¿cuántas veces… puedo revisar al The Huffington Post?

Предложила рассматривать и обновлять Общесистемный план действий на двухгодичной основе.
Pidió que el Plan de Acción para todo el sistema se examinase y actualizase cada dos años.

Пока же Группа будет продолжать обновлять свой список контактов.
Entre tanto, la Dependencia seguirá manteniendo al día su lista de contactos.

Межкомитетское совещание призвало также Секретариат регулярно обновлять доклад.
La reunión de los comités también pidió a la Secretaría que actualizara ese informe periódicamente.

Секретариату КБОООН следует регулярно обновлять информационный материал.
La secretaría de la Convención debería mantener actualizado el material informativo.

Они рекомендовали вести и обновлять эту веб- страницу на постоянной основе.
Recomendaron que esa página web se mantuviera y se actualizara permanentemente.

По данным департамента, через 4 недели тебе обновлять лицензию сыщика.
Inteligencia de Southall me dijo que en 4 semanas… tendrás que renovar tu licencia como investigador.

Разрабатывать и обновлять стандартные оперативные процедуры Военно- стратегической ячейки;
Elaborar y mantener los procedimientos operacionales estándar de la Unidad Militar Estratégica;

Эти методологии необходимо пересматривать и обновлять путем проведения регулярной оценки.
Estas metodologías han de ser revisadas y renovadas mediante evaluaciones periódicas.

Другими словами, рекомендации по законодательным вопросам нужно не изменять, а обновлять.
Dicho con otras palabras, las recomendaciones legislativas se actualizarían en vez de modificarlas.

Данные, используемые для его разработки, следует регулярно обновлять по надежному методу.
Habría que actualizar periódicamente los datos para que sean elaborados conforme a procedimientos fiables.

Для того чтобы не отстать от развития технологии, ЮНИСЕФ придется на регулярной основе обновлять свои аппаратные средства и программное обеспечение, с тем чтобы они продолжали должным образом функционировать.
El UNICEF tiene que renovar constantemente sus programas y equipos informáticos para seguir funcionando y no quedarse a la zaga en cuestiones tecnológicas.

Вдобавок к официальным справочным документам, представляемым Совещанию экспертов, Группа продолжает обновлять научно- технологический раздел веб- сайта ГИП.
Además de los documentos oficiales de antecedentes que se presentaron a la Reunión de Expertos, la Dependencia prosiguió la actualización de la sección de ciencia y tecnología de su sitio web.

Безотлагательно необходимо не просто строить и обновлять районы, разрушенные землетрясением 1988 года, но также скорректировать требования в области безопасности для всех существующих строений.
Hay una necesidad urgente no sólo de construir y renovar las zonas destruidas por el terremoto de 1988, sino también de adaptar los requisitos de seguridad de todas las instalaciones existentes.

Департамент должен поручить каждому из своих секторов регулярно обновлять базу данных на основе ротации( пункт 20)( SP0100305).
El Departamento debiera encomendar a cada una de sus subdivisiones, en régimen de rotación, la actualización periódica de la base de datos(párr. 20)(SP-01-003-05).