ОБНОВЛЕННЫЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• informe actualizado
• actualización del informe
• un nuevo informe

Примеры использования Обновленный доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С интересом принимает к сведению обновленный доклад Генерального секретаря;
Toma nota con interés del informe actualizado del Secretario General;

Также опуб- ликован обновленный доклад о положении в области начисленных взносов.
Se dispone asimismo de un informe actualizado sobre la situación de las cuotas.

Кроме того, одна треть Высоких Договаривающихся Сторон не препроводили обновленный доклад в течение последних трех лет.
Por otra parte, un tercio de las Altas Partes Contratantes no han presentado informes actualizados en los tres últimos años.

Доклад Генерального секретаря: обновленный доклад о положении завершенных миссий.
Informe del Secretario General relativo al informe actualizado sobre la situación de las misiones de mantenimiento de la paz terminadas.

Секретариат представил обновленный доклад Комитету постоянных представителей 4 февраля 2014 года, который был рассмотрен Комитетом на его заседании 11 февраля 2014 года.
El 4 de febrero de 2014, la Secretaría presentó al Comité de Representantes Permanentes un informe actualizado de la situación, que el Comité examinó en su reunión celebrada el 11 de febrero de 2014.

Присоединяясь к представителю Нигерии, оратор интересуется, почему обновленный доклад на эту тему до сих пор не опубликован.
Haciendo suya la declaración de la representante de Nigeria, el orador pregunta por qué no se ha publicado todavía la actualización del informe sobre esa cuestión.

Кроме того, было бы полезно получить обновленный доклад о накопленном на настоящий момент опыте с изложением новых механизмов обслуживания заседаний.
También sería útil contar con un informe actualizado sobre la experiencia obtenida hasta el momento con los nuevos arreglos de prestación de servicios a reuniones.

Постановляет возобновить на трехлетний период мандат Специального докладчика и просит Специального докладчика представить Подкомиссии обновленный доклад на ее пятьдесят шестой сессии;
Decide renovar por otro período de tres años el mandato de la Relatora Especial, y pide a la Relatora Especial que presente un informe actualizado a la Subcomisión en su 56º período de sesiones;

С удовлетворением принимает к сведению обновленный доклад Генерального секретаря о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека A/ 50/ 452.
Toma nota con satisfacción del informe actualizado del Secretario General sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanosA/50/452.

В своей резолюции 22/ 18 Совет по правам человека просил Верховного комиссара представить обновленный доклад о положении в области прав человека в Мали на его двадцать третьей сессии.
En su resolución 22/18, el Consejo de Derechos Humanos solicitó a la Alta Comisionada que le presentara un informe actualizado sobre la situación de los derechos humanos en Malí en su 23º período de sesiones.

Резолюцией 1632( 2005) Совет Безопасности продлил мандат Группы экспертов до 15 декабря 2005 года и просил Группу экспертов представить обновленный доклад к 1 декабря 2005 года.
En su resolución 1632(2005), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato del Grupo de Expertos hasta el 15 de diciembre de 2005, y le pidió que le presentara un informe actualizado antes del 1º de diciembre de 2005.

Таким образом, Ирак представил обновленный доклад о подпадающей под режим наблюдения деятельности, осуществляемой на 457 объектах; общий объем информации, записанной на компакт-дисках, составляет 96, 29 мегабайта.
Con ello, el Iraq viene a presentar un nuevo informe sobre sus actividades sometidas al sistema de vigilancia y verificación permanentes en 457 emplazamientos, entregando CD-ROMs con 96,29 MB de información.

В своей резолюции 49/ 175 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятидесятой сессии обновленный доклад о состоянии Конвенции.
En su resolución 49/175, de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo período de sesiones, un informe actualizado sobre la situación de la Convención.

Содержание и выводы семинара включены в обновленный доклад по этому вопросу, который Специальный докладчик представляет текущей сессии Совета по правам человека( A/ HRC/ 4/ 44).
Las reflexiones y conclusiones del seminario están incorporadas en el informe actualizado sobre el tema que el Relator Especial presenta al período de sesiones en curso del Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/4/44).

В своей резолюции 50/ 169 от 22 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят первой сессии обновленный доклад о состоянии Конвенции.
En su resolución 50/169 de 22 de diciembre de 1995, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe actualizado sobre la situación de la Convención.

В частности, секретариату было предложено представить обновленный доклад о поставках ртути, торговле ртутью и спросе на ртуть, дополняющий информацию, содержащуюся в приложении II к документу UNEP/ GC/ 24/ INF/ 17.
Entre otras cosas, se pidió a la Secretaría que presentara una actualización del informe sobre la oferta, el comercio y la demanda de mercurio incluido en el anexo II del documento UNEP/GC/24/INF/17.

Просит группу экспертов продолжить свою работу в течение шести месяцев и представить обновленный доклад на сессии Совета в сентябре 2007 года и окончательный доклад на следующей сессии Совета.
Pide al grupo de expertos que continúe su labor durante seis meses y presente un informe actualizado al Consejo en su período de sesiones de septiembre de 2007 y un informe final al Consejo en su siguiente período de sesiones.

Марта Комитет получил обновленный доклад Группы экспертов. 14 мая Комитет получил среднесрочный доклад Группы экспертов, который он рассмотрел на неофициальных консультациях 27 мая.
El 31 de marzo, el Comité recibió un informe actualizado del Grupo de Expertos. El 14 de mayo, el Comité recibió un informe de mitad de período del Grupo de Expertos, que fue examinado en las consultas oficiosas celebradas el 27 de mayo.

Ассамблея в то время просила меня представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии обновленный доклад с рекомендациями в отношении деятельности Организации в Гватемале после 31 декабря 2002 года.
En ese momento se me pidió que presentara a la Asamblea, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un informe actualizado, junto con recomendaciones relativas a la labor de la Organización en Guatemala después del 31 de diciembre de 2002.

В резолюции 2004/ 23 Подкомиссия просила Специального докладчика по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, представить ей обновленный доклад на ее пятьдесят седьмой сессии.
En la resolución 2004/23, la Subcomisión pidió a la Relatora Especial sobre las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y las niñas que le presentara un informe actualizado en su 57° período de sesiones.

Комитет положительно оценивает обновленный доклад, представленный правительством Австрии, который в основном посвящен рекомендациям Комитета, сформулированным в его предыдущих заключительных замечаниях( CERD/ C/ 304/ Add. 64).
El Comité acoge con agrado el informe de actualización presentado por el Gobierno de Austria, que se centra en las recomendaciones formuladas por el Comité en sus anteriores observaciones finales(CERD/C/304/Add.64).

Четыре периодических издания:" Comprehensive Overview of Africa"(" Всеобъемлющий обзор положения в Африке"); обновленный доклад Генерального секретаря о потоках финансовых ресурсов в Африку; и ежегодно обновляемая публикация по вопросам задолженности африканских стран;
Cuatro publicaciones periódicas. Comprehensive Overview of Africa; actualización del informe del Secretario General sobre las corrientes de recursos financieros a África; y una actualización anual sobre la deuda de África.

Обновленный доклад Генерального секретаря о деятельности органов Организации Объединенных Наций и других международных организаций по проблеме торговли женщинами и девочками( резолюция 2001/ 48, пункт 16);
Actualización del informe del Secretario General sobre las actividades de los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales relacionadas con el problema de la trata de mujeres y niñas(párrafo 16 de la resolución 2001/48);

На своей сорок второй сессии, рассмотрев обновленный доклад Специального докладчика, Подкомиссия в резолюции 1990/ 32 постановила обратиться к г-ну Мазилу с просьбой обновить и завершить его доклад..
En su 42º período de sesiones, habiendo examinado el informe actualizado del Relator Especial, la Subcomisión decidió, en su resolución 1990/32, invitar al Sr. Mazilu a que actualizara y completara su informe..

Обновленный доклад, в который войдут данные и информация, представленные Сторонами до 8 октября 2004 года, будет предложен вниманию участников шестнадцатого Совещания Сторон в качестве документа UNEP/ OzL. Pro. 16/ 4.
El informe actualizado contendrá datos e información presentados por las Partes hasta el 8 de octubre de 2004 y se presentarán a la 16ª Reunión de las Partes en el documento UNEP/OzL. Pro.16/4.

Консультативный комитет рекомендует также Генеральному секретарю включить соответствующую информацию в его обновленный доклад об исполнении бюджета миссий, который будет представлен Генеральной Ассамблее через Комитет на его следующей сессии в феврале 1997 года.
Además, la Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General incluya la información correspondiente en su informe actualizado sobre la ejecución del presupuesto de las misiones, que se presentará a la Asamblea General por conducto de la Comisión durante su próximo período de sesiones, previsto para febrero de 1997.

Комитет отмечает также, что обновленный доклад Генерального секретаря не касается вопроса о начислении взносов на суммы, которые будут утверждаться Комитетом в соответствии с резолюцией о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
La Comisión toma nota también de que en el informe actualizado del Secretario General no se examina la cuestión del prorrateo de cuantías que serían autorizadas por la Comisión en virtud de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios.

Рассмотрев обновленный доклад Генерального секретаря о пересмотре методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo considerado el informe actualizado del Secretario General sobre el examen de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

С удовлетворением принимает к сведению обновленный доклад Генерального секретаря по вопросу о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, который был подготовлен в соответствии с резолюцией 44/ 64 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1989 года;
Toma nota con satisfacción del informe actualizado del Secretario General sobre las instituciones nacionales de protección y promoción de los derechos humanos, preparado de conformidad con la resolución 44/64 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 1989;

Мы надеемся, что обновленный доклад будет содержать рекомендации, которые могли бы помочь государствам в решении вопроса о многосторонней выработке универсальных принципов контроля за развитием технологий двойного использования и высоких технологий и регулирования их передачи.
Esperamos que en el informe actualizado se ofrezcan recomendaciones que ayuden a los Estados a abordar la cuestión relativa a la negociación multilateral de directrices universales destinadas a vigilar el desarrollo y reglamentar la transferencia de tecnologías avanzadas y de tecnologías de doble aplicación.