ОБНОВЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• actualizado
• actualización
• renovado
• revitalizado
• remodelado
• actualizada
• actualizados
• actualizadas
• actualizaciones

Примеры использования Обновленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновленный оборотень.
Un Wieder Blutbad.

Думаю, обновленный тоже.
Supongo que el nuevo también.

Обновленный фотосинтез.
Reinventando la fotosíntesis.

Частично обновленный 2017.
EN 2017 PARCIALMENTE REFORMADO.

Похоже, кому-то нужен обновленный курс.
Parece que alguien necesita un curso de actualización.

Это прекрасно обновленный викторианский городской дом.
Es una hermosa casa victoriana remodelada.

А я предлагаю к продаже обновленный Парадиз.
Lo que propongo es vender El Paraíso revitalizado.

Обновленный график неотложных мер по осуществлению.
Calendario revisado de medidas urgentes para aplicar las.

В настоящее время готовится пересмотренный и обновленный план космической деятельности.
Actualmente se revisa y actualiza el plan espacial.

Обновленный подход Управления Верховного комиссара.
Enfoque renovado de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones.

Ниже приводится обновленный перечень фамилий по состоянию на 23 февраля 1998 года.
La lista de candidaturas actualizadas al 23 de febrero de 1998 es la siguiente:.

Обновленный пересмотренный вариант сметы расходов на период.
REVISIONES ACTUALIZADAS DE LAS ESTIMACIONES DE GASTOS PARA.

Сделаем мир реальностью: обновленный план освобождения Африки от конфликтов.
Hacer que la paz sea una realidad: un plan renovado para un África libre de conflictos.

Обновленный проект рекомендаций для доклада второй сессии.
PROYECTO ACTUALIZADO DE RECOMENDACIONES PARA EL INFORME DEL SEGUNDO.

Настоящий доклад в какой-то мере представляет собой обновленный вариант ранее представленных докладов.
En el presente informe se actualizan parcialmente esos informes anteriores.

Обновленный глобальный обзор осуществления резолюции 1373( 2001).
Estudio mundial actualizado sobre la aplicación de la resolución 1373(2001).

В Того был введен также обновленный кодекс капиталовложений с предоставлением многочисленных льгот.
También ha establecido un código de inversiones revisado, con más iniciativas.

Обновленный" Заяц" открывается завтра, и напитки за мой счет.
La inauguración mañana del renovado Stowaway, y las bebidas corren de mi cuenta.

Переработанный и обновленный комплект разделов опросника будет готов к использованию в 2012 году.
Un conjunto de secciones del cuestionario reestructuradas y actualizadas estará disponible en 2012.

Обновленный прогноз столкновения был передан в штаб-квартиру НАСА.
Las actualizaciones de las predicciones de impacto se enviaban a la sede de la NASA.

Авторы подготовят обновленный проект резолюции на основе предложений, внесенных делегациями.
Los patrocinadores actualizarán el proyecto de resolución en función de las propuestas realizadas por las delegaciones.

Обновленный Совет Безопасности должен быть представительным, ответственным и демократичным.
El nuevo Consejo de Seguridad debería ser más representativo, responsable y democrático.

Сейчас у нас имеется обновленное видение многостороннего подхода, и обновленный мандат не только для предотвращения конфликтов, но и для пестования мира.
Tenemos una visión renovada del multilateralismo y un mandato renovado no sólo para la prevención de los conflictos sino para el fortalecimiento de la paz.

Второй обновленный отчет о действиях руководства ВПП в Сомали.
Segundo informe de actualización del PMA sobre las medidas adoptadas por la dirección en Somalia.

В июне 2004 года Управление Высокого представителя представило Руководящему совету Совета по выполнению Мирного соглашения обновленный план осуществления миссии.
En junio de 2004, la Oficina del Alto Representante sometió una actualización de su Plan de Ejecución de la Misión a la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz.

Подробный обновленный отчет содержится в письменных ответах государства- участника.
Se ha presentado una actualización detallada en las respuestas por escrito del Estado parte.

Постановляет возобновить на трехлетний период мандат Специального докладчика и просит Специального докладчика представить Подкомиссии обновленный доклад на ее пятьдесят шестой сессии;
Decide renovar por otro período de tres años el mandato de la Relatora Especial, y pide a la Relatora Especial que presente un informe actualizado a la Subcomisión en su 56º período de sesiones;

Обновленный портал предлагает более современный интерактивный интерфейс, а также новые функциональные возможности.
El portal remodelado ofrece una interfaz más moderna, interactiva y nuevas funciones.

Обновленный Совет должен быть способен мобилизовать необходимые ресурсы для принятия оперативных и превентивных мер.
Un Consejo renovado debe garantizar su capacidad de movilizar los recursos necesarios para actuar de manera funcional y preventiva.

Обновленный Экономический и Социальный Совет должен получить соответствующие возможности для эффективного выполнения своего мандата.
Se debe equipar adecuadamente al Consejo Económico y Social revitalizado para que pueda desempeñar eficazmente su mandato.