ОБНОВЛЕННЫЙ ВАРИАНТ на Испанском - Испанский перевод

• versión actualizada
• actualización

Примеры использования Обновленный вариант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В приложении приводится обновленный вариант документа S/ 2006/ 816.
El anexo es una versión actualizada del documento S/2006/816.

Обновленный вариант был разработан в консультации с судьями различных камер и Канцелярией Обвинителя.
La actualización se ha elaborado en consulta con los magistrados de las distintas salas y la Oficina del Fiscal.

В 1995 и 1997 годах МСИ вновь подготовил и распространил обновленный вариант Справочника для членов.
En 1995 y 1997, el IIE preparó y distribuyó nuevamente versiones actualizadas de la Guía de Miembros.

МККМ намерен подготовить обновленный вариант этого документа с учетом новых версий руководящих принципов.
El Comité tiene la intención de preparar actualizaciones de ese documento en consonancia con las nuevas versiones de las directrices.

Обновленный вариант будет включать все решения Сторон, принятые до и в ходе семнадцатого Совещания Сторон.
En la versión actualizada figurarán todas las decisiones de las Partes, incluidas las adoptadas en la 17ª Reunión de las Partes.

Гну Ляо была выражена благодарность за его вклад в обновленный вариант, а выполнять функции Координатора было предложено Аните Капур.
Se agradeció al Sr. Liao su aportación a la actualización y se invitó a Anita Kapur a asumir esa función.

Председатель напомнил Сторонам, что крайним сроком для включения материалов в обновленный вариант, является 6 декабря.
El Presidente recordó a las Partes que el 6 de diciembre era la fecha límite para incluir comunicaciones en la actualización.

Этот текст представляет собой обновленный вариант резолюции 61/ 38 Генеральной Ассамблеи с некоторыми добавлениями и изменениями.
El texto es una versión actualizada de la resolución 61/38 de la Asamblea General, con algunas adiciones y modificaciones.

Обновленный вариант Типовой конвенции ОЭСР о налогообложении 2008 года содержит пересмотренные комментарии к статье 7.
La actualización de 2008 de la Convención modelo sobre el ingreso y el capital de la OCDE contiene un comentario revisado del artículo 7.

Нынешняя таблица представляет собой обновленный вариант этого документа, в которой отражены изменения, обусловленные пересмотром СС в 1996 году;
El cuadro actual es una versión actualizada de aquel documento, que recoge los cambios resultantes de la revisión del SA en 1996;

На последней сессии нынешнего членского состава Комитета в 2016 году обновленный вариант Руководства будут представлен на обсуждение и одобрение.
En el último período de sesiones con los miembros actuales del Comité, que se celebraría en 2016, se presentaría la actualización del Manual para su debate y aprobación.

Отмечает, что доклад г-на Деко, содержащий обновленный вариант проекта принципов, будет представлен на рассмотрение Комиссии на ее шестьдесят второй сессии;
Observa que el informe del Sr. Descaux, con una versión actualizada del proyecto de Principios, se presentará a la Comisión en su 62.º período de sesiones para su examen;

Она постановила, что в документацию по этому вопросу следует включить обновленный вариант Мирового обзора по вопросу о роли женщин в развитии.
La Comisión decidió que en la documentación sobre este tema se incluyera la actualización del Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo.

В связи с этим г-же Картрайт поручено подготовить обновленный вариант рекомендации, сделав его по возможности сжатым и учтя в нем внесенные добавления.
A ese respecto, se ha encargado a la Sra. Cartwright que prepare una nueva variante de recomendaciones que sea lo más concisa posible y que tenga en cuenta los cambios introducidos.

Директор Отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров( ОМТС) заявил, что секретариат подготовит обновленный вариант ранее выпущенного доклада.
El Director de la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos dijo que la secretaría proporcionaría una actualización por escrito del informe anterior.

Этот проект резолюции в целом представляет собой обновленный вариант резолюции 57/ 51 Генеральной Ассамблеи от 22 ноября 2002 года.
El proyecto de resolución consiste, fundamentalmente, en la actualización de la resolución 57/51 de la Asamblea General, de fecha 22 de noviembre de 2002.

Фактически он представляет собой обновленный вариант документа A/ 49/ 212, содержащий его справочную информацию, которая может оказаться полезной при рассмотрении этого вопроса.
De hecho, se trata de una versión actualizada del documento A/49/212, el cual contiene antecedentes que pueden resultar útiles para examinar el asunto.

Как отмечалось выше, стратегия финансирования, предусмотренная вариантом 5, представляет собой обновленный вариант стратегии, предложенной Генеральным секретарем в его докладе.
Como se señala anteriormente, la estrategia de financiación descrita en la quinta opción es una versión actualizada de la estrategia propuesta por el Secretario General en su informe.

Рабочий документ г-на Деко, содержащий обновленный вариант проекта принципов отправления правосудия военными трибуналами( резолюция 2004/ 27, пункт 2);
Documento de trabajo del Sr. Decaux con una versión actualizada del proyecto de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares(resolución 2004/27, párr. 2);

Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин подготовила обновленный вариант перечня ресурсов Организации Объединенных Наций по вопросам женщин, мира и безопасности.
La Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer preparó una versión actualizada del inventario de recursos de las Naciones Unidas sobre la mujer, la paz y la seguridad.

Настоящий доклад представляет собой обновленный вариант аналитического доклада об осуществлении Конвенции, который был представлен Конференции на ее третьей сессии.
El presente documento es una versión actualizada del informe analítico sobre la aplicación de la Convención que se presentó a la Conferencia en su tercer período de sesiones.

Итоговый документ, который станет результатом этого обзора, должен представлять собой не обновленный вариант доклада Комитета о соблюдении резолюции, представленного в июле 2008 года, а дополняющий его документ.
El documento final del examen no debiera constituir una actualización del informe del Comité sobre el cumplimiento de la resolución, que se presentó en julio de 2008, sino que tendría un carácter complementario.

Документ представляет собой обновленный вариант доклада, представленного Исполнительным комитетом РГОС на ее 27- м совещании в соответствии с вышеизложенным мандатом.
El documento consiste en una actualización del informe del Comité Ejecutivo presentado al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 27ª Reunión en respuesta a este mandato.

Мы приветствуем твердое намерение Администратора опубликовать обновленный вариант стратегического плана на первой очередной сессии Исполнительного совета в январе 2008 года.
Acogemos con beneplácito el compromiso expresado por el Administrador de publicar una versión actualizada del plan estratégico en el primer período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva, que se celebrará en enero de 2008.

В 2001 году Комиссия приняла обновленный вариант стандартов поведения для международной гражданской службы и рекомендовала их Генеральной Ассамблее и директивным органам организаций общей системы.
En 2001, la Comisión aprobó la versión actualizada de las normas de conducta de la administración pública internacional y las recomendó a la Asamblea General y a los órganos legislativos de las demás organizaciones del régimen común.

Исходя из этого, учреждения намерены представить Исполнительному совету обновленный вариант настоящего документа, с предлагаемыми ставками возмещения расходов, для рассмотрения на его первой очередной сессии 2013 года.
Por consiguiente, los organismos proponen presentar a la Junta Ejecutiva una actualización del presente documento que incluya una propuesta de tasas de recuperación de los gastos, para su examen en el primer período ordinario de sesiones de 2013.

Своим решением 23/ 2 Совет/ Форум принял обновленный вариант политики и стратегии в области водных ресурсов в качестве общей рамочной основы и руководства для ЮНЕП в ее деятельности в области водных ресурсов и санитарии на период 2005- 2007 годов.
En su decisión 23/2, el Consejo/Foro aprobó la versión actualizada de la política y estrategia sobre el agua como un marco y orientación generales para las actividades del PNUMA en la esfera del agua y el saneamiento para el período 2005-2007.

Группа по техническому обзору и экономической оценке представила обновленный вариант( проект варианта 7. 1) руководства по заявкам в отношении важнейших видов применения бромистого метила тридцать третьему совещанию Рабочей группы открытого состава.
El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica presentó una versión actualizada(proyecto de versión 7.1) del Manual sobre propuestas de exenciones para usos críticos del metilbromuro al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 33ª reunión.

Настоящий доклад представляет собой обновленный вариант аналитического доклада об осуществлении Протокола о торговле людьми, представленного Конференции на ее третьей сессии.
El presente informe es una versión actualizada del informe analítico sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas que se presentó a la Conferencia en su tercer período de sesiones.

Ожидается, что секретариат ГСНК представит обновленный вариант своего предложения о возможном пересмотре руководящих принципов РКИКООН на основе дальнейших замечаний, высказанных научными и правительственными экспертами.
Se prevé que la secretaría del SMOC presentará una actualización de su propuesta para la posible revisión de las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes, sobre la base de las nuevas observaciones que hayan formulado expertos científicos y gubernamentales.