ОБНОВЛЕННЫЙ СПИСОК на Испанском - Испанский перевод

• lista actualizada

Примеры использования Обновленный список на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элисон, где обновленный список?
Allison,¡¿donde está el inventario actualizado?

Обновленный список будет использован для целей будущих новых миссий.
La lista actualizada se utilizará para las misiones que puedan establecerse en el futuro.

В Миссии отсутствовал обновленный список ее персонала.
La misión no tenía una lista actualizada de su personal.

Секретариат будет периодически направлять государствам- членам обновленный список полученных заявок.
La Secretaría enviará periódicamente a los Estados Miembros la lista actualizada de las solicitudes recibidas.

В Организации все еще отсутствует обновленный список имущества длительного пользования.
La Organización todavía carece de un inventario actualizado de bienes no fungibles.

Рекомендация 6 будет оставаться на контроле УСВН в его базе данных до тех пор, пока не будет подготовлен обновленный список.
La recomendación 6 permanecerá pendiente en la base de datos de la OSSI hasta que se termine de actualizar la lista.

Совету будет представлен обновленный список соответственно членов ЮНКТАД и членов Совета.
La Junta tendrá ante sí, según proceda, la lista actualizada de miembros de la UNCTAD y de la Junta.

В октябре 2013 года министерством культуры, по делам молодежи и спорта был утвержден обновленный список объектов культурного наследия, находящихся под временной охраной.
En octubre de 2013, el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes aprobó una lista actualizada de sitios del patrimonio cultural bajo protección temporal.

На сайте Japansubculture. com опубликован обновленный список организаций, принимающих пожертвования для помощи жертвам землетрясения и цунами в Японии.
Japansubculture. com tiene una lista actualizada de organizaciones que están tomando donaciones para ayudar a las víctimas del terremoto y tsunami.

Обновленный список неправительственных организаций со статусом при ЮНКТАД распространяется в документе TD/ B/ NGO/ LIST/ 1 и Add. 1 и 2.
La lista actualizada de las organizaciones no gubernamentales que participan en las actividades de la UNCTAD se ha distribuido con la signatura TD/B/NGO/LIST/1 y Add.1 y 2.

В приложении I приводится обновленный список вспомогательных органов, члены которых имеют право на покрытие путевых расходов в связи с участием в заседаниях.
El anexo I contiene una lista actualizada de los órganos subsidiarios cuyos miembros tienen derecho al pago de gastos de viaje para asistir a reuniones.

Руководство ФМПООН также информировало Комиссию о том, что оно представит Управлению по планированию программ, бюджету и счетам обновленный список партнеров- исполнителей.
La administración del Fondo también informó a la Junta de que presentaría una lista actualizada de los asociados en la ejecución a la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Настоящий документ содержит обновленный список кандидатов в члены Подкомиссии по состоянию на 20 февраля 2006 года.
El presente documento contiene la lista actualizada de candidaturas para la elección de miembros de la Subcomisión recibidas hasta el 20 de febrero de 2006.

В соответствии с Федеральным законом о консультационных центрах для беременных женщин ФУОЗ ежегодно публикует обновленный список официально признанных кантональных консультационных центров.
De conformidad con la Ley Federal sobre los Centros de Consulta sobre el Embarazo, la Oficina Federal de Salud Pública publica anualmente una lista actualizada de centros de consulta cantonales reconocidos.

На вебсайте также помещается обновленный список предсессионной и сессионной документации Комиссии, в котором указывается наличие каждого документа.
También se pondrán en el sitio Web la lista actualizada de los documentos anteriores al período de sesiones y del período de sesiones de la Comisión con indicación de los ejemplares disponibles de cada uno de ellos.

Банки и финансовые учреждения, базирующиеся в Мали, имеют в своем распоряжении обновленный список лиц и организаций, связанных с организацией<< Аль-Каида>gt; или движением<< Талибан>gt;.
Los bancos y las entidades financieras establecidas en Malí disponen de la lista actualizada de personas y entidades pertenecientes o asociados a Al-Qaida o a los talibanes.

В документе S/ 2009/ 205 приводится обновленный список оборудования, технологий и видов программного обеспечения, связанных с Режимом контроля за ракетной технологией.
En el documento S/2009/205 se recoge la lista actualizada de equipos, tecnologías y programas informáticos elaborada por el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

Представительства Швейцарии за границей, а также таможенные службы регулярно получают соответствующую информацию и обновленный список лиц, в отношении которых действуют ограничения на поездки.
Se mantiene al corriente a los representantes de Suiza en el extranjero y a sus autoridades aduaneras, que disponen de la lista actualizada de personas sujetas a restricciones de viaje.

Лига арабских государств представила обновленный список принятых ею правовых документов и список государств, которые подписали или ратифицировали эти документы.
La Liga de los Estados Árabes proporcionó una lista actualizada de los instrumentos jurídicos que había adoptado, así como una lista de los Estados que habían firmado o ratificado dichos instrumentos.

Обновленный список ораторов(№ 2), выступающих в общих прениях на шестьдесят шестой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, в настоящее время имеется в Секторе по делам Генеральной Ассамблеи( комнаты IN- 603H и NLB- 1033).
La lista actualizada de oradores(No. 2) que intervendrán en el debate general del sexagésimo sexto período ordinario de sesiones de la Asamblea General se puede obtener en la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General(oficinas IN-603H y NLB-1033).

Сентября 2001 года Комитет утвердил обновленный список старших должностных лиц УНИТА и их ближайших взрослых родственников, который был опубликован 2 октября 2001 года в качестве пресс-релиза.
El 28 de septiembre de 2001, el Comité aprobó una lista actualizada de dirigentes de la UNITA y miembros adultos de su familia inmediata, que fue publicada el 2 de octubre de 2001 en un comunicado de prensa.

Обновленный список Комитета 1267 будет представлен сразу после его получения компетентным органам, для того чтобы обновить список лиц, которым запрещен въезд во Вьетнам и принять необходимые меры.
La Lista actualizada que proporciona el Comité se transmite, tan pronto se recibe, a las autoridades competentes a fin de que éstas actualicen la lista de personas que tienen prohibida la entrada en el país y adopten las medidas correspondientes.

Организация Исламская конференция( ОИК) представила обновленный список государств, которые подписали или ратифицировали Конвенцию ОИК о борьбе с международным терроризмом.
La Organización de la Conferencia Islámica presentó una lista actualizada de los Estados que habían firmado o ratificado el Convenio de la Organización de la Conferencia Islámica para la Lucha contra el Terrorismo Internacional1.

В целях содействия доступу к информации о представителях и гостях НПО, прибывающих в помещения Организации Объединенных Наций, секретариат Комиссии распространил обновленный список всех лиц, аккредитованных при Комиссии.
A fin de facilitar el acceso a la información sobre los representantes e invitados de las ONG que entren en los edificios de las Naciones Unidas, la secretaría de la Comisión facilitó una lista actualizada de todas las personas acreditadas ante la Comisión.

Сентября 2001 года Комитет утвердил обновленный список старших должностных лиц УНИТА и их ближайших взрослых родственников, который был опубликован 2 октября 2001 года в виде пресс-релиза.
El 28 de septiembre de 2001, el Comité aprobó una lista actualizada de oficiales superiores de la UNITA y de los miembros adultos de sus familias inmediatas, que se publicó el 2 de octubre de 2001 como comunicado de prensa.

Каждый раз, когда обновленный список террористов или террористических организаций направляется Комиссии, она распространяет его среди всех лицензиатов с просьбой обновить их поисковые базы в порядке постоянного соблюдения требований и доложить Комиссии результаты поисков.
Las listas actualizadas de terroristas y organizaciones terroristas que se envían a la Comisión son a su vez distribuidas por ésta a todos los titulares de licencias pidiéndoles que actualicen sus revisiones en cumplimiento de la normativa establecida y que presenten un informe a la Comisión con el resultado de dichas revisiones.

Организация Африканских государств( ОАГ) представила обновленный список участников контртеррористических договоров ОАГ, а также перечень соответствующих деклараций и резолюций Генеральной ассамблеи ОАГ.
La Organización de los Estados Americanos(OEA) proporcionó una lista actualizada de las partes en los tratados contra el terrorismo de la OEA, así como una lista de declaraciones y resoluciones de la Asamblea General de la OEA.

Министерство иностранных дел регулярно направляет обновленный список членов организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt;, подготовленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, компетентным органам власти( членам Национального координационного комитета).
El Ministerio de Relaciones Exteriores distribuye periódicamente entre las autoridades competentes(miembros del Comité Nacional de Coordinación) la lista actualizada del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 en relación con Al-Qaida y los talibanes.

Содружество Независимых Государств представило обновленный список правовых документов о борьбе с терроризмом, которые были им приняты, а также список государств, которые подписали или ратифицировали эти документы1.
La Comunidad de Estados Independientes(CEI) presentó una lista actualizada de los instrumentos jurídicos para luchar contra el terrorismo que había aprobado, así como la lista de los Estados que han firmado o ratificado estos instrumentos1.

Министерство иностранных дел направляет подготавливаемый Комитетом обновленный список национальным органам власти, таким, как органы миграционного контроля, консульские службы, органы финансового надзора, а также полицейским властям на предмет его включения в соответствующие реестры и принятия требуемых мер.
El Ministerio de Relaciones Exteriores remite la Lista actualizada por el Comité a las autoridades nacionales, tanto de carácter migratorio, consular, supervisión financiera como policial a fin de que se incorpore en los registros correspondientes y se efectúen las acciones del caso.