РЕГУЛЯРНО ОБНОВЛЯТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• actualizar periódicamente la información
• actualizaciones periódicas

Примеры использования Регулярно обновлять информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для достижения этих целей необходимо регулярно обновлять информацию, представляемую на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
Para alcanzar estos objetivos, es necesario realizar actualizaciones periódicas en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

На основании ежегодных докладов соответствующих договорных органов участники совещания рекомендовали Секретариату регулярно обновлять информацию о случаях несвоевременного представления и непредставления докладов и размещать ее на веб- сайте УВКПЧ.
Sobre la base de los informes anuales de los órganos creados en virtud de tratados, la reunión recomendó que la Secretaría realizara actualizaciones periódicas sobre las demoras y el incumplimiento de la presentación de informes y las publicara en el sitio web del ACNUDH.

Для достижения этих целей необходимо регулярно обновлять информацию, в частности о всеобъемлющем обзоре хода осуществления резолюции 1540( 2004).
A fin de lograr esos objetivos, se requieren actualizaciones periódicas, en particular relacionadas con el examen amplio del estado de aplicación de la resolución 1540(2004).

Оратор приветствует внедрение сетевого информационного сервиса, который предоставляет делегациям доступ к информации о географическом распределении, и призывает Секретариат регулярно обновлять информацию.
El orador acoge con satisfacción la puesta en marcha de la herramienta en línea que proporciona a las delegaciones acceso a información sobre la distribución geográfica e insta a la Secretaría a que actualice la información periódicamente.

Оратор призывает также Комитет регулярно обновлять информацию на своем веб- сайте, включая опубликование документов региональных семинаров.
El orador exhorta también al Comité a actualizar periódicamente la información que aparece en su sitio Web, incluyendo la publicación de documentos de los seminarios regionales.

Сообщать и регулярно обновлять информацию о методах ведения сельского хозяйства, которые увеличивают секвестрацию углерода и снижают выбросы парниковых газов, в целях создания, на основе сотрудничества, международной базы данных.
Comunicar y actualizar periódicamente la información sobre las prácticas agrícolas que incrementan el secuestro del carbono y reducen las emisiones de gases de efecto invernadero con el fin de establecer, por vía de la cooperación, una base internacional de datos.

Главе секретариата публиковать и регулярно обновлять информацию о состоянии выплаты взносов Сторон в целевые фонды Конвенции.
Al jefe de la Secretaría que publicase y actualizase periódicamente la información sobre el estado de las contribuciones de las Partes a los fondos fiduciarios del Convenio.

Просит секретариат после получения коллективной рекомендации от ведущих экспертов по рассмотрению регулярно обновлять информацию в перечне ресурсов для рассмотрения, указанных в приложении I к техническим руководящим указаниям;
Pide a la secretaría que, siguiendo la recomendación colectiva de los examinadores principales, actualice regularmente la información de los recursos para el examen de los inventarios que se enumeran en el anexo I de la orientación técnica;

ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии регулярно обновлять информацию о состоянии активов в реестре имущества и выявлять устаревшие и больше не используемые предметы имущества.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que actualizara periódicamente el estado de los bienes en el registro de estos y que determinara qué bienes estaban obsoletos o en desuso.

Сообщать и регулярно обновлять информацию о воздействии осуществляемых политики и мер в транспортном секторе в целях установления, на основе сотрудничества, международной базы данных по мониторингу за воздействием таких мер.
Comunicar y actualizar periódicamente la información sobre los efectos de las políticas y medidas que se están aplicando en el sector del transporte con el fin de establecer, por vía de la cooperación, una base internacional de datos para vigilar los efectos de dichas medidas.

В пункте 273 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии регулярно обновлять информацию о состоянии активов в реестре имущества и выявлять устаревшие и больше не используемые предметы имущества.
En el párrafo 273, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que actualizara periódicamente el estado de los bienes en el registro de estos y que determinara qué bienes estaban obsoletos o en desuso.

Призывает Стороны, которые еще не уплатили в основной бюджет свои взносы за 2008 год и предшествующие годы, незамедлительно сделать это и просит Исполнительного секретаря и впредь публиковать и регулярно обновлять информацию о состоянии взносов в целевые фонды Конвенции;
Alienta a las Partes que aún no hayan pagado sus contribuciones al presupuesto básico para 2008 y años anteriores a que lo hagan sin más dilación, y pide al Secretario Ejecutivo que siga publicando y actualizando regularmente la información sobre el estado de las contribuciones a los Fondos Fiduciarios de la Convención;

Осуществляемый в этой связи с помощью спутников контроль позволяет регулярно обновлять информацию о состоянии различных земельных участков и своевременно проверять сигналы о ведении незаконных лесозаготовок.
La vigilancia con satélites permite luego actualizar periódicamente la información sobre el estado de las diferentes propiedades y la verificación oportuna de las actividades de exportación forestal ilegal.

Департамент является председателем межучережденческой Группы связи по Эболе и призвал информационные центры Организации Объединенных Наций в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, регулярно обновлять информацию о мерах, принятых страновыми группами Организации Объединенных Наций и правительствами.
El Departamento preside en la actualidad un Grupo Interinstitucional de Comunicación sobre el Ébola y ha movilizado a los centros de información de las Naciones Unidas en África Subsahariana para que faciliten periódicamente información actualizada sobre las medidas adoptadas por los gobiernos y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Как указано в пункте 273, ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии регулярно обновлять информацию о состоянии активов в реестре учета имущества и выявлять устаревшие и больше не используемые предметы имущества.
En el párrafo 273, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que actualizara periódicamente el estado de los activos en el registro de activos y determinara cuáles eran los artículos obsoletos y los activos en desuso.

Iv в соответствии с пунктом 18 резолюции 1977( 2011) продолжать призывать международные, региональные и субрегиональные организации определить контактный центр или назначить координатора по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004) и представить информацию о таком центре или координаторе к 31 декабря 2013 года, а также регулярно обновлять информацию об этом центре или координаторе;
Iv Con arreglo al párrafo 18 de la resolución 1977(2011), seguir alentando a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales a que designen y proporcionen, a más tardar el 31 de diciembre de 2013, un centro de contacto o coordinador para la aplicación de la resolución 1540(2004), y que mantengan información actualizada sobre dichos contactos;

Напоминая также о принятом Комиссией решении просить секретариат Комиссии регулярно обновлять информацию о вариантах политики и практических мерах, определенных в подготовленном Председателем резюме состоявшихся в ходе Межправительственного подготовительного совещания интерактивных обсуждений, с тем чтобы сделать его поистине живым документом, и разработать веб- инструменты для распространения информации об осуществлении и передовой практике.
Recordando también la decisión de la Comisión de pedir a su secretaría que actualizara periódicamente las opciones de política y medidas prácticas que figuraban en el resumen del Presidente sobre los debates interactivos celebrados en la Reunión Preparatoria Intergubernamental, para que se convirtiera en un documento en constante evolución, y que elaborara instrumentos basados en la Web que permitieran difundir información sobre la aplicación y las prácticas recomendadas.

Было упомянуто о проблеме отсутствия свежей информации о требованиях законодательства и условиях оказания взаимной правовой помощи в соответствующих базах данных, в связи с чем государствам было рекомендовано стараться регулярно обновлять информацию, содержащуюся в правовой библиотеке УНП ООН, доступной через онлайновую платформу TRACK.
Se mencionaron los problemas que existían para encontrar información actualizada sobre la legislación y los requisitos relativos a la asistencia judicial recíproca en las bases de datos pertinentes, y se exhortó a los Estados a que se esforzaran por actualizar permanentemente la información contenida en la biblioteca jurídica de la UNODC a la que se podía acceder a través de la plataforma TRACK en la Internet.

В пункте 63 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии: a готовить квартальные отчеты о ходе осуществления в страновых отделениях, как того требуют Программные и оперативные стратегии и процедуры; b регулярно обновлять информацию о рисках в системе<< Атлас>gt;; и c совершать выезды на места осуществления проектов, подготавливать и представлять отчеты, как того требуют Программные и оперативные стратегии и процедуры.
En el párrafo 63, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a preparara informes trimestrales sobre la marcha de los trabajos para la oficina en el país de conformidad con lo dispuesto en las Políticas y Procedimientos sobre Programas y Operaciones; b actualizara periódicamente el registro de riesgos en el sistema Atlas; y c realizase visitas sobre el terreno a los proyectos y preparase y presentase informes, con arreglo a lo dispuesto en las Políticas y Procedimientos sobre Programas y Operaciones.

После успешного испытания экспериментальной технологии идентификации по радужной оболочке глаза в рамках афганских программ репатриации и технологии снятия отпечатков пальцев в Объединенной Республике Танзании было отобрано около 20 проводимых в странах операций для реализации системы базы данных. Эта система повысит способность УВКБ регулярно обновлять информацию и облегчит выдачу документов, удостоверяющих личность.
Tras el éxito de las fases de pruebas experimentales de la técnica de reconocimiento de el iris en el programa de repatriación afgano y de la técnica de reconocimiento de huellas digitales en la República Unida de Tanzanía, se han seleccionado 20 operaciones en distintos países para aplicar el sistema de base de datos, que aumentará la capacidad de el ACNUR para actualizar periódicamente la información y facilitar la expedición de documentos personales de identidad.

Напоминая также о принятом Комиссией решении просить секретариат Комиссии регулярно обновлять информацию о вариантах политики и практических мерах, определенных в подготовленном Председателем резюме состоявшихся в ходе Межправительственного подготовительного совещания интерактивных обсуждений, с тем чтобы сделать его поистине живым документом, и разработать веб- инструменты для распространения информации об осуществлении и передовой практикеСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2005 год, Дополнение№ 9( Е/ 2005/ 29), глава I, раздел С, резолюция 13/ 1..
Recordando también la decisión de la Comisión de pedir a su secretaría que actualizara periódicamente las opciones de política y medidas prácticas que figuraban en el resumen del Presidente sobre los debates interactivos celebrados en la Reunión Preparatoria Intergubernamental, para que se convirtiera en un documento en constante evolución, y que elaborara instrumentos basados en la Web que permitieran difundir información sobre la aplicación y las prácticas recomendadasVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2005, Suplemento No. 9(E/2005/29), cap. I, secc. C, resolución 13/1..

Рабочая группа основывала свое обсуждение на регулярно обновляемой информации, предоставляемой секретариатом Конференции и касающейся общемирового соблюдения Конвенции и потребностей в технической помощи.
El Grupo de trabajo basó sus deliberaciones en la información periódicamente actualizada que había suministrado la secretaría de la Conferencia sobre la aplicación de la Convención a nivel mundial y las necesidades de asistencia técnica.

Комитет рассчитывает получать от Исполнительного директората регулярно обновляемую информацию о последующих мерах по итогам уже совершенных поездок.
El Comité espera con interés recibir información periódica actualizada de la Dirección Ejecutiva sobre el seguimiento de las visitas ya realizadas.

Регулярно обновляемая информация об объявленных взносах и выплате начисленных взносов представлена на вебсайте Конвенции( www. pops. int).
En el sitio del Convenio en la Web se publica y actualiza periódicamente información sobre las promesas de contribuciones y pagos de las cuotas(www. pops. int).

КРК регулярно обновляет информацию о проводимых в ЮНФПА изменениях и планировании рабочей силы в рамках стратегии Фонда в области людских ресурсов и планирования преемственности бизнеса.
El Comité recibe periódicamente información actualizada sobre la planificación de la sucesión y la fuerza de trabajo del UNFPA como parte de la estrategia de recursos humanos y la planificación de la continuidad institucional del Fondo.

Департамент создал на своем веб- сайте специальный раздел под названием" Africa at the General Assembly"(<< Африка в Генеральной Ассамблее>gt;), на котором размещается регулярно обновляемая информация об официальных мероприятиях, проводимых руководителями африканских стран в ходе прений.
El Departamento creó una sección especial en su sitio web, titulada" África en la Asamblea General", desde la que se difundió periódicamente información actualizada sobre las actividades oficiales de los dirigentes africanos durante los debates.

В Соединенных Штатах Америки, одной из немногих стран, представляющих регулярно обновляемую информацию, число международных мигрантов без надлежащего юридического статуса оценивается более чем в 11 миллионов человек.
En los Estados Unidos de América, uno de los pocos países que proporciona información actualizada periódicamente, se estima que el número de migrantes internacionales que no se encuentran en una situación jurídica ordinaria es de más de 11 millones.

Еще одно препятствие заключается в отсутствии регулярно обновляемой информации по соответствующим вопросам, а также о нарушениях принятых решений по женщинам, миру и безопасности и в отсутствии согласованного комплекса мер, которые должны приниматься в таких случаях.
Otra limitación es la falta de información actualizada periódicamente sobre temas de interés o violaciones del programa de la mujer y la paz y la seguridad, así como de un conjunto convenido de medidas apropiadas que deban tomarse en relación con esos asuntos.