ПЕРЕСМОТРЕТЬ И ОБНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• revisar y actualizar
• examinar y actualizar
• revisarse y actualizarse
• revisen y actualicen
• revisaran y actualizaran
• examinara y actualizara
• revisara y actualizara
• examine y actualice

Примеры использования Пересмотреть и обновить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотреть и обновить национальное законодательство в отношении наркотиков;
Examinen y actualicen la legislación nacional sobre estupefacientes;

Просит региональные центры Базельской конвенции пересмотреть и обновить новые планы работы на 20052006 годы;
Pide a los centros regionales del Convenio de Basilea que revisen y actualicen los nuevos planes de trabajo para 2005-2006;

Пересмотреть и обновить модели и подходы в отношении инвалидности;
Examinar y actualizar los modelos y enfoques sobre la discapacidad;

Как отмечено выше, Генеральный секретарь должен пересмотреть и обновить Положения о путевых расходах и суточных членов Суда.
Como ya se ha indicado, el Secretario General debe revisar y actualizar el Reglamento de gastos de viaje y dietas de la Corte.

Пересмотреть и обновить темы, стандарты, концепции, определения и методы.
Examinar y actualizar los temas, las normas, los conceptos, las definiciones y los métodos.

На своей последней сессии Совет по предложению одного из членов запланировал пересмотреть и обновить комплекс этих руководящих принципов.
En su última reunión, a propuesta de un miembro, la Junta examinó la posibilidad de revisar y actualizar el conjunto de sus directrices.

Пересмотреть и обновить терминологию, определения и имеющиеся статистические данные по инвалидности;
Examinar y actualizar la terminología, las definiciones y las estadísticas disponibles sobre la discapacidad;

Комиссия считает, что эти инструкции пора пересмотреть и обновить с учетом опыта, накопленного УВКБ в течение последних шести лет.
La Junta considera que las directrices deben ser actualizadas y revisadas a la luz de la experiencia acumulada por el ACNUR en los últimos seis años.

Пересмотреть и обновить вопросы, касающиеся предупреждения инвалидности с учетом современного уровня развития;
Examinar y actualizar desde la óptica de la situación actual cuestiones relativas a la prevención y la discapacidad;

ГМ нужно будет также пересмотреть и обновить коды соответствующей деятельности( КСД) для КБОООН в соответствии со Стратегией.
Es necesario también que el MM examine y actualice los códigos de actividades pertinentes específicamente relativos a la CLD de conformidad con la Estrategia.

Пересмотреть и обновить ссылки на сферу частной жизни, касающейся семейных отношений, личной самостоятельности и насилия в быту;
Examinar y actualizar las referencias a la esfera privada en lo que respecta a las relaciones familiares, la autonomía individual y la violencia doméstica;

Правительства в необходимых случаях должны пересмотреть и обновить все национальное законодательство и исключить из него все дискриминационные положения;
Los gobiernos, cuando fuera necesario, se ocuparan de revisar y actualizar toda su legislación nacional y eliminar todas las disposiciones discriminatorias;

Формат, предлагаемый в Руководстве по подготовке, пригоден для использования на ранних этапах осуществления Конвенции, поэтому его следует пересмотреть и обновить.
El formato propuesto en la guía para ayudar en la preparación de los informes correspondía a las etapas anteriores de la Convención, por lo que debería revisarse y actualizarse.

Комиссия рекомендует пересмотреть и обновить Положения и правила, справочник по методам подготовки бюджета и пособие по оценке.
La Junta recomendó que se examinaran y se actualizaran el Reglamento y Reglamentación Detallada, el Manual de Prácticas Presupuestarias y el Manual de Evaluación.

В своей резолюции 61/ 262 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря пересмотреть и обновить Положения о путевых расходах и суточных членов Международного Суда.
En su resolución 61/262, la Asamblea General pidió al Secretario General que revisara y actualizara el Reglamento de gastos de viaje y dietas de la Corte.

В этой связи Рабочая группа предложила пересмотреть и обновить Уголовный кодекс, с тем чтобы привести его в соответствие с международными правозащитными обязательствами государства.
A ese respecto, propuso que se revisara y actualizara el Código Penal para adaptarlo a las obligaciones internacionales de derechos humanos que tenía contraídas el Estado.

В ноябре 2003 года ведущим организациям всех зарегистрированных партнерств было предложено пересмотреть и обновить содержащуюся в базах данных информацию об их деятельности.
En noviembre de 2003 se pidió a los colaboradores principales de todas las asociaciones registradas que revisaran y actualizaran las entradas de la base de datos correspondientes a sus iniciativas.

В своем решении 1997/ 108 Подкомиссия просила меня пересмотреть и обновить мое исследование о праве на питание, представленное в 1987 году и опубликованное в 1989 году.
En su decisión 1997/108, la Subcomisión me pidió que examinara y actualizara mi estudio sobre el derecho a la alimentación, presentado en 1987 y publicado en 1989.

Следует пересмотреть и обновить существующий механизм в связи с необходимостью повышения эффективности управления программами/ проектами при одновременном совершенствовании осуществления программ( см. пункт 47 ниже);
Debería revisarse y actualizarse el mecanismo existente para satisfacer la necesidad de que mejore la eficiencia de la gestión de los programas y proyectos y se refuerce al mismo tiempo la ejecución de los programas(véase el párrafo 47 infra);

И наконец, секретариату было предложено пересмотреть и обновить списки получателей его изданий, с тем чтобы повысить эффективность распространяемых по программе работы материалов.
Por último, se solicitó a la Secretaría revisar y actualizar los listados de los destinatarios de sus publicaciones, para dar una mayor eficacia a la difusión de los productos del programa de trabajo.

Учитывая процесс согласования и упрощения программных процедур и циклов Исполнительный совет рекомендовал Администратору соответствующим образом пересмотреть и обновить финансовые положения и правила.
Teniendo en cuenta la simplificación y armonización de los procedimientos y ciclos de los programas, la Junta Ejecutiva recomendó al Administrador que examinara y actualizara en consecuencia el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Руководящие положения КВЗР, содержащиеся в Пособии ЮНОПС, следует пересмотреть и обновить, чтобы включить туда критерии и стандартные требования для каждого этапа процесса закупок.
Las directrices del Comité recogidas en el Manual de la UNOPS deberían revisarse y actualizarse de manera que tuvieran en cuenta los criterios y requisitos ordinarios de cada tipo de proceso de adquisiciones.

Комитет предложил своему Председателю пересмотреть и обновить главу своего ежегодного доклада, озаглавленную“ Обзор текущих методов работы Комитета”, с тем чтобы отразить изменения его нынешних процедур.
El Comité pidió al Presidente que revisara y actualizara el capítulo de su informe anual titulado" Descripción general de los métodos de trabajo actuales del Comité", de forma que refleje los cambios introducidos en sus actuales procedimientos.

Одна из рекомендаций, содержащихся в его докладе, заключается в том, что государства должны пересмотреть и обновить соответствующие национальные законы, с тем чтобы обеспечить их соответствие международным стандартам в области прав человека.
Una de las recomendaciones contenidas en el informe del Relator Especial es que los Estados deberían revisar y actualizar la legislación nacional para cerciorarse de que se ajuste al derecho internacional de los derechos humanos.

Пересмотреть и обновить научные приоритеты в отношении концепций космических полетов для оценки опасности ОСЗ исключительно с точки зрения их значения для снижения риска столкновения с ОСЗ, а не значения чисто научных результатов;
Revisar y actualizar las prioridades científicas de los conceptos de misiones de evaluación de los peligros planteados por los objetos cercanos a la Tierra exclusivamente en función de su utilidad para reducir los riesgos de impacto de esos objetos y no del valor de sus resultados para la ciencia pura;

Комиссия предложила Группе друзей Председателя пересмотреть и обновить формулировки преамбулы Основополагающих принципов для отражения тех изменений, которые произошли со времени разработки этих Принципов.
La Comisión había invitado a los Amigos de la Presidencia a que revisaran y actualizaran el texto del preámbulo de los Principios Fundamentales en atención a los acontecimientos sucedidos desde su formulación inicial.

В рамках ответных усилий Антидискриминационная группа планирует пересмотреть и обновить первый проект таких положений, подготовленный в 2002 году; результаты будут представлены государствам- участникам для рассмотрения.
En respuesta a ello, la Dependencia de lucha contra la discriminación tiene previsto revisar y actualizar el primer borrador de esas disposiciones preparado en 2002; los resultados se presentarán a los Estados Miembros para su examen.

Египетские государственные университеты должны пересмотреть и обновить свои учебные программы, включив в них международные и египетские бухгалтерские стандарты, а также имеющее практическую направленность обучение на уровне подготовки студентов высших учебных заведений.
Las universidades públicas egipcias deben revisar y actualizar su programa de contabilidad a fin de incorporar las normas internacionales de contabilidad y auditoría e incluir una enseñanza orientada a la práctica en el nivel de pregrado de las instituciones de educación superior.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует пересмотреть и обновить положения о делегировании полномочий на управление целевыми фондами в целях адаптации к меняющейся и возрастающей роли региональных и страновых отделений.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían examinar y actualizar las disposiciones para la delegación de autoridad en relación con la gestión de los fondos fiduciarios con miras a ajustar la función cambiante y creciente de las oficinas regionales y las oficinas en los países.

Рабочая группа призывает государства проанализировать, пересмотреть и обновить все существующие законы и стратегии, которые могут оказать неблагоприятное воздействие на процесс подготовки, осуществления и мониторинга национальных планов действий.
El Grupo de Trabajo exhorta a los Estados a que analicen, revisen y actualicen todas las leyes y políticas en vigor que puedan tener efectos adversos sobre la preparación, aplicación y vigilancia de los planes de acción nacionales.