ПЕРЕСМОТРЕТЬ И УПРОСТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• revisar y simplificar

Примеры использования Пересмотреть и упростить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотреть и упростить свои процедуры финансового учета;
Revisar y simplificar los arreglos de contabilidad financiera;

Программа должна пересмотреть и упростить свои процедуры финансового учета.
El Programa debería revisar y simplificar sus arreglos de contabilidad financiera.

С учетом особого характера Базы подобную процедуру следует пересмотреть и упростить..
En vista del carácter especial de la Base Logística, debería examinarse y acelerarse ese procedimiento.

МПКНСООН следует пересмотреть и упростить свою систему финансового учета.
El PNUFID debería revisar y simplificar sus disposiciones relativas a la contabilidad financiera.

По мнению большинства главных административных сотрудников, нынешнюю систему оценки служебной деятельности следует пересмотреть и упростить.
La mayoría de los jefes administrativos consideran que el actual sistema PAS debería revisarse y simplificarse.

Программе совместно с Организацией Объединенных Наций следует пересмотреть и упростить процедуры финансовой отчетности( A/ 49/ 5/ Add. 9, раздел II, пункт 22- 26).
El Programa, conjuntamente con las Naciones Unidas, debería revisar y simplificar sus disposiciones en materia de contabilidad financiera(A/49/5/Add.9, secc. II, párrs. 22 a 26).

Многие страны идут на повышение предельной ставки налогообложения вместо того, чтобы пересмотреть и упростить всю систему.
Muchos gobiernos están cayendo en la tentación de elevar las tasas impositivas marginales en vez de revisar y simplificar el sistema.

Представитель приветствует выраженное сербскими властями стремление пересмотреть и упростить процедуры оформления документов и призывает их сделать это в кратчайшие сроки.
El Representante celebra la voluntad declarada de las autoridades serbias para revisar y simplificar los procedimientos en materia de documentación, y les pide que procedan sin demora.

Необходимо пересмотреть и упростить обременительные процедуры регистрации и разрешений, с тем чтобы обеспечить реальное равенство всех религиозных объединений перед законом.
Los procedimientos onerosos de inscripción y otorgación de permisos deben ser examinados y simplificados para garantizar la igualdad efectiva de todas las comunidades religiosas ante la ley.

И что мне хотелось бы сегодня обсудить- это необходимость пересмотреть и упростить закон, чтобы высвободить силы и возможности американцев, чтобы мы наконец смогли заняться серьезными проблемами нашего общества.
Y lo que quiero discutir hoy es la necesidad de una hacer una revisión y simplificar la ley para desatar la energía y la pasión de los Americanos para que podamos comenzar a dedicarnos a los desafíos de nuestra sociedad.

Кроме того, необходимо пересмотреть и упростить те требования, которыми обставляется предоставление кредитов и помощи, а также дать странам бóльшую свободу действий в разработке и проведении в жизнь макроэкономической политики.
Además, era necesario revisar y racionalizar la condicionalidad ligada a la concesión de préstamos y asistencia, y contar con un mayor margen normativo en el diseño y aplicación de macropolíticas.

Тем не менее его делегация согласна с Европейским союзом в том, что шкалу взносов для финансирования операций по поддержанию мира необходимо пересмотреть и упростить в целях обеспечения более полного отражения основополагающего принципа платежеспособности.
No obstante, su delegación coincide con la Unión Europea en que se debe revisar y simplificar la escala de cuotas de las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de que refleje mejor el principio fundamental de la capacidad de pagar.

Кроме того, необходимо пересмотреть и упростить те требования, которыми обставляется предоставление кредитов и помощи, а также дать странам бóльшую свободу действий в разработке и проведении в жизнь макроэкономической политики.
Además, existía la necesidad de revisar y racionalizar la condicionalidad ligada a la concesión de préstamos y asistencia, y de contar con un mayor espacio en materia de políticas en el diseño y aplicación de macropolíticas.

КЛДЖ настоятельно призвал Узбекистан создать условия для деятельности организаций, занимающихся вопросами прав женщин и гендерного равенства; пересмотреть и упростить требования к регистрации неправительственных организаций и снять ограничения на их деятельность.
El CEDAW instó a Uzbekistán a crear un entorno en que pudieran operar las organizaciones que se ocupaban de los derechos de la mujer y la igualdad de género; a revisar y simplificar los requisitos de inscripción de organizaciones no gubernamentales y a levantar las restricciones impuestas a sus actividades.

Пересмотреть и упростить действующую форму запроса на представление данных в свете требований политики и готовить вопросники по проблеме международной миграции с надлежащим учетом имеющихся источников данных и потребностей в информации, касающейся как иммиграции, так и эмиграции;
Evaluar y simplificar sus solicitudes actuales de datos a la luz de las exigencias normativas y elaborar sus cuestionarios de migración internacional teniendo en cuenta las fuentes de datos existentes y las necesidades de información tanto sobre inmigración como sobre emigración;

На своем 15- м заседании 21 июля 1999 года со ссылкой на свое решение, принятое на 3- м заседании 21 июня 1999 года Специальный комитет по предложению Председателя уполномочил своего Докладчика привести формулировки проектов резолюций и решений Комитета в соответствие с форматом, принятым в Генеральной Ассамблее, а также пересмотреть и упростить форму подачи материала в докладе Комитета и представить различные главы доклада непосредственно Генеральной Ассамблее в соответствии с существующей практикой и установленной процедурой.
En su 15ª sesión, celebrada el 21 de julio de 1999, de conformidad con la decisión adoptada en la 3ª sesión, celebrada el 21 de junio de 1999, el Comité Especial, a propuesta del Presidente, autorizó a su Relator a volver a formular los proyectos de resoluciones y decisiones del Comité para adaptarlas a la presentación utilizada en la Asamblea General, así como a reorganizar y simplificar la presentación del informe del Comité, y a presentar directamente a la Asamblea varios capítulos del informe, de conformidad con la práctica y los procedimientos establecidos.

В связи с этим он рекомендует государству- участнику пересмотреть и упростить требования в отношении регистрации и отменить установленные ограничения на деятельность неправительственных организаций и организаций гражданского общества, особенно тех, которые в своей деятельности уделяют особое внимание равенству между мужчинами и женщинами.
A este respecto, recomienda que el Estado parte revise y simplifique los requisitos para la inscripción y levante las restricciones impuestas a las actividades de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, especialmente las dedicadas a la igualdad entre los géneros.

На своем 13м заседании 20 июля 2000 года со ссылкой на свое решение, принятое на 5м заседании 5 июля 2000 года Специальный комитет по предложению Председателя уполномочил своего Докладчика привести формулировки проектов резолюций и решений Комитета в соответствие с форматом, принятым в Генеральной Ассамблее, а также пересмотреть и упростить форму подачи материала в докладе Комитета и представить различные главы доклада непосредственно Генеральной Ассамблее в соответствии с существующей практикой и установленной процедурой.
En su 13ª sesión, celebrada el 20 de julio de 2000, y de conformidad con la decisión adoptada en su quinta sesión, celebrada el 5 de julio de 2000, el Comité Especial, a propuesta del Presidente, autorizó al Relator a reformular los proyectos de resolución y de decisión del Comité para adaptarlos al formato de la Asamblea General, así como a reorganizar y simplificar el formato del informe del Comité, y a presentar directamente a la Asamblea varios capítulos de dicho informe, según la práctica y los procedimientos establecidos.

Комитет просит пересмотреть и упростить к концу 2012 года доступ к этому сайту и свести воедино, обновить и включить в единую защищенную базу данных с облегченным доступом к информации нормативную документацию, руководящие документы, учебные материалы, пособия и положения.
El Comité solicita que los medios de acceso a este sitio se examinen y simplifiquen para finales de 2012 y que los documentos de política, orientación y capacitación, los manuales y los reglamentos se consoliden, actualicen e incorporen en una sola base de datos protegida, donde la información sea fácilmente accesible.

Приветствуя тот факт, что Чешская Республика намеревается пересмотреть и упростить Закон об иностранцах, УВКБ в то же время с озабоченностью отметило, что в случае принятия этого законодательства им будет предусмотрено, что любые иностранцы, в отношении которых осуществляется процедура административной высылки, включая просителей убежища, детей в возрасте старше 16 лет и семей с детьми, будут помещаться под стражу.
El ACNUR celebró que la República Checa tuviera la intención de revisar y simplificar la Ley de extranjería, pero expresó su preocupación por el hecho de que, de ser adoptada, la legislación exigiría la detención de todo extranjero que estuviera en proceso de expulsión administrativa, incluidos los solicitantes de asilo, los niños mayores de 16 años y las familias con niños.

Комиссия рекомендует, чтобы ПКНСООН пересмотрела и упростила систему отчетности для Фонда ПКНСООН.
La Junta recomienda que el PNUFID revise y simplifique los procedimientos contables para el Fondo del PNUFID.

Во избежание повторного возникновения этой проблемы пересмотрена и упрощена политика в отношении выплаты суточных участников миссии.
Para evitar que se repita el problema, se han revisado y simplificado las normas relacionadas con el pago de dietas por misión.

В консультации с представителями частного сектора была пересмотрена и упрощена структура импортных тарифов и снижены тарифы на сырье, капитал и промежуточные товары.
La estructura de los aranceles de importación ha sido revisada y simplificada en consulta con el sector privado, y se han reducido los aranceles para las materias primas, el capital y los productos intermedios.

Были также пересмотрены и упрощены положения о регистрации политических партий.
Asimismo, se habían revisado y simplificado los requisitos para la inscripción de los partidos políticos.

В своей резолюции S- 20-/ 4 С от 10 июня 1998 года Генеральная Ассамблея просила государства пересмотреть и, при необходимости, упростить национальные законы и процедуры, связанные с выдачей преступников.
En su resolución S-20/4 C, de 10 de junio de 1998, la Asamblea General pidió a los Estados que tomasen medidas para revisar y, de ser necesario, simplificar sus leyes y procedimientos de extradición.

На своей двадцатой специальной сессии в своей резолюции S- 20/ 4 C Генеральная Ассамблея просила государства пересмотреть и, при необходимости, упростить их законы и процедуры в области выдачи, в том числе путем пересмотра соответствующего законодательства, а также содействовать налаживанию сотрудничества с другими государствами в данной области, в частности посредством информирования других государств о своих компетентных органах.
En su resolución S-20/4 C la Asamblea General pidió a los Estados que revisaran y, de ser necesario, simplificaran sus leyes y procedimientos de extradición, incluso enmendando su legislación, y que facilitaran la cooperación con los demás Estados en asuntos de extradición, por ejemplo, informándoles sobre sus respectivas autoridades nacionales competentes.

Их формулировки следует также упростить, пересмотреть и изменить, особенно в пунктах 35. 42, 35. 43, 35. 44, 35. 45 и 35. 52.
Se deben asimismo, simplificar, revisar y reformular toda su narrativa, particularmente los párrafos 35.42, 35.43, 35.44, 35.45 y 35.52;

Консультативный комитет считает, что систему связи МООНПР следует упростить и что необходимо пересмотреть потребности в трехуровневом резервном потенциале системы связи.
La Comisión cree que es necesario simplificar la red de comunicaciones de la UNAMIR y que es preciso revisar la capacidad auxiliar triple de la red.

Правительства ряда стран пересмотрели, упростили и укрепили процедуры, связанные с такими поставками.
Varios gobiernos habían revisado, simplificado y reforzado los procedimientos a ese respecto.

Прави- тельства ряда стран пересмотрели, упростили и укрепили процедуры, связанные с контролируемыми поставками.
Varios Estados habían revisado, simplificado y reforzado los procedimientos relacionados con la entrega vigilada.