ПЕРЕСМОТРЕТЬ ИЛИ ОТМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• revisara o derogara
• modificar o derogar

Примеры использования Пересмотреть или отменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Омбудсмен сам не правомочен пересмотреть или отменить незаконное решение.
El defensor no puede revisar o revocar una decisión ilícita.

Пересмотреть или отменить Закон об охране общественного порядка и обеспечении безопасности( Новая Зеландия);
Enmendar o revocar la Ley de orden público y seguridad(Nueva Zelandia);

Суд может подтвердить, пересмотреть или отменить постановление( статья 21P);
El Tribunal puede confirmar, modificar o revocar la orden de prisión preventiva(artículo 21P).

Страны должны пересмотреть или отменить любые законы, в которых действия, связанные с вертикальной передачей ВИЧ, явно или фактически признаются преступными.
Los países deben modificar o derogar toda legislación que tipifique de manera explícita o efectiva la transmisión vertical del VIH.

ВОХС рекомендовала Беларуси пересмотреть или отменить Закон, с тем чтобы обеспечить соблюдение международных норм.
CSW recomendó que Belarús revisara o derogara la Ley de religión para garantizar la observancia de las normas internacionales.

Следует пересмотреть или отменить практику суммирования долей нескольких поставщиков, каждый из которых в отдельности отвечает критерию пренебрегаемо малого уровня, с использованием правила 7 процентов.
Se debe revisar o eliminar la acumulación de proveedores que satisfacen individualmente los criterios de insignificancia, aplicando la regla del 7%.

Если законопроект возвращен в конгресс, то Исполнительный совет должен включить его в повестку очередной сессии, после чего в течение не более 30 дней конгресс может пересмотреть или отменить этот законопроект.
Devuelto el decreto al Congreso, la Junta Directiva lo deberá poner en conocimiento del Pleno en la siguiente sesión y el Congreso, en un plazo no mayor de treinta días, podrá reconsiderarlo o rechazarlo.

В СП 5 рекомендовано пересмотреть или отменить все законы и принципы, дискриминирующие лиц по признаку инвалидности.
La JS 5 recomendó que se revisaran o derogaran todas las leyes y políticas que discriminaran en razón de la discapacidad.

Пересмотреть или отменить законодательные акты, которые прямо или косвенно являются дискриминационными по отношению к правам, интересам или доходам людей, живущих в нищете.
Examinar o abolir la legislación discriminatoria que atente directa o indirectamente contra los derechos, los intereses y los modos de vida de las personas que viven en la pobreza.

Наконец, Специальный докладчик хотел бы просить иранские власти пересмотреть или отменить смертные приговоры бехаистам и объявить амнистию или принять любые другие соответствующие меры для отмены вынесенных наказаний.
Por último, el Relator Especial pide a las autoridades iraníes que revisen o anulen las condenas a muerte pronunciadas contra bahaíes y se dicten medidas de amnistía o cualesquiera otras medidas apropiadas para poner fin a las penas infligidas.

Пересмотреть или отменить законы и стратегии, которые дискриминируют учащихся учебных заведений системы общего образования по причине инвалидности или способны стать основанием для отказа в приеме в такие учреждения;
Modifiquen o deroguen las leyes y políticas que discriminan o tienen por efecto excluir a estudiantes del sistema general de educación por motivos de discapacidad;

В этой связи некоторые делегации указывали на то, что, возможно, было бы полезно пересмотреть или отменить действие положений резолюции 11/ 1 1946 года о назначении Генерального секретаря, а также подчеркивали, что сейчас как никогда актуально провести всеобъемлющий обзор роли Ассамблеи в этом процессе.
En este contexto, algunas delegaciones indicaron que sería útil reconsiderar o eliminar las disposiciones contenidas en la resolución 11/1 de 1946 sobre el nombramiento del Secretario General y otras hicieron hincapié en que era el mejor momento de emprender una revisión completa del papel de la Asamblea en el proceso.

Поскольку пересмотреть или отменить любые внедренные изменения будет сложно, его делегация считает, что необходимо действовать осмотрительно, выявляя конкретные вопросы, которые необходимо решить, и конкретные меры для их решения.
Como será difícil revisar o revertir cualquier cambio que se introduzca, su delegación considera que hay que actuar con prudencia, y determinar las cuestiones que conviene abordar y las medidas específicas para solucionarlas.

Если АН приходит к выводу, что жалоба является обоснованной и нарушение прав человека имело место, он предлагает ответственному за это государственному органу пересмотреть или отменить соответствующее административное решение, предоставить компенсацию за нанесенный ущерб и обеспечить возврат к исходному положению( restitutio in integrum).
Si el Defensor del Pueblo constata que una reclamación está justificada y se ha cometido una vulneración de los derechos humanos, pide a la autoridad pública responsable que revise o derogue el acto administrativo en cuestión, conceda una indemnización por los daños y restablezca la situación original(restitutio in integrum).

Комитет также рекомендует пересмотреть или отменить положения, которые не соответствуют положениям Конвенции, с тем чтобы обеспечить защиту и гарантии осуществления женщинами прав человека.
Asimismo, el Comité recomienda que se modifiquen o eliminen los conceptos que no se adecuan a lo dispuesto en la Convención, para que se proteja y garantice el goce de los derechos humanos de las mujeres.

Правительству следует обеспечить институциональную поддержку жертв таких преступлений в рядах вооруженных сил, принять конкретные меры по защите прав жертв, отменить статью 25( 4) Декрета о воинской службе и пересмотреть или отменить статью 92( 8) Военного уголовного кодекса, равно как и статью 296 Уголовного кодекса.
El Gobierno debería brindar ayuda institucional a las víctimas de ese tipo de delitos en las Fuerzas Armadas, además de adoptar medidas concretas para proteger sus derechos, invalidar el artículo 25 4 del Decreto del servicio militar y modificar o eliminar el artículo 92 8 del Código Penal Militar, así como el artículo 296 del Código Penal.

Определить, пересмотреть или отменить все положения Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, которые противоречат положениям Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни( Уругвай);
Identificar, modificar o derogar todas las disposiciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal que estén en contradicción con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(Uruguay);

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников считает, что положения Закона о регулировании иностранных вкладов могут привести к злоупотреблениям при рассмотрении заявлений от организаций, которые критически отзывались об органах власти, и рекомендовала серьезно пересмотреть или отменить этот Закон.
La Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos estimaba que las disposiciones de la Ley de reglamentación de las contribuciones extranjeras podían dar lugar a abusos en el examen de las solicitudes presentadas por organizaciones críticas con las autoridades y recomendó que la ley fuera revisada con espíritu crítico o derogada.

ХРУ, Организация" Фридом хаус" и МА рекомендовали пересмотреть или отменить законы, несовместимые с международным правом прав человека, в частности Закон об уголовном праве( кодификация и реформа), Закон об охране общественного порядка и обеспечении безопасности( ЗОПБ); Закон о правонарушениях( ЗП) и Закон о доступе к информации и защите частной жизни( ЗДИЧЖ).
Human Rights Watch, Freedom House y Amnistía Internacional recomendaron modificar o abrogar las leyes que fueran incompatibles con las normas internacionales de derechos humanos, en particular la Ley de codificación y reforma del derecho penal, La Ley de orden público y seguridad, la Ley sobre delitos diversos y la Ley de acceso a la información y protección de la privacidad.

Верховный комиссар рекомендовала Гондурасу пересмотреть или отменить национальное законодательство, несовместимое с международными нормами, в частности положения о преступлениях в форме подстрекательства и незаконных демонстраций, о свободе слова, о политических и избирательных правах, пытках и о независимости судебных органов, а также Закон о полиции и социальном сосуществовании и Закон о чрезвычайном положении, что отмечала страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН).
La Alta Comisionada recomendó a Honduras que revisara o derogara la legislación nacional incompatible con las normas internacionales, en particular las disposiciones relativas a los delitos de sedición y manifestación ilegal, la libertad de expresión, los derechos políticos y electorales, la tortura y la independencia del poder judicial, la Ley de policía y convivencia social y la Ley de estado de sitio, según subrayó el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Альтернативные законы, устанавливающие дополнительные основания секретности, должны быть пересмотрены или отменены, с тем чтобы обеспечить соответствие нормам о доступе к информации.
Las leyes alternativas que establecen justificaciones adicionales del secreto deben revisarse o derogarse a fin de garantizar que cumplen las normas sobre el acceso a la información.

Если Конституционный суд признает данный закон неконституционным, этот закон или положения закона теряют силу со дня постановления и должны быть пересмотрены или отменены законодательным органом.
Si el Tribunal Constitucional determina que la ley es inconstitucional, la ley o las disposiciones afectadas se declaran nulas y sin valor a partir de la fecha del fallo y deberán ser revisadas o derogadas por la Asamblea Legislativa.

Согласно Уголовному кодексу генеральный атторней должен ежегодно сообщать парламенту о количестве вынесенных постановлений о временном взятии под надзор, количестве постановлений, которые были подтверждены, пересмотрены или отменены, и о содержании жалоб Федеральному омбудсмену в связи с осуществлением этих полномочий.
En virtud del Código Penal el Fiscal General debe informar anualmente al Parlamento del número de órdenes de vigilancia provisional dictadas, del número de órdenes de vigilancia que se han confirmado, modificado o revocado y de los detalles de toda reclamación cursada al Ombudsman de Australia en relación con el ejercicio de estas facultades.

Кроме того, Конституция предусматривает, что до их ратификации президентом республики конгрессом должны утверждаться договоры, которые вводят, пересматривают или отменяют налоги, требуют изменения или отмены какого-либо закона, а также требуют для своего осуществления законодательных мер.
Asimismo, establece la Constitución que deben ser aprobados por el Congreso, antes de su ratificación por el Presidente de la República, los tratados que crean, modifican o suprimen tributos; los que exigen modificación o derogación de alguna ley y, además, los que requieren medidas legislativas para su ejecución.

Мы рады отметить, что некоторые страны пересмотрели или отменили упомянутые законы.
Nos complace informar de que algunos países han reemplazado o derogado las leyes señaladas.

Из общего числа законов 45 стран, о которых идет речь в докладе организации<< Равноправие сейчас>gt;, 9 были пересмотрены или отменены.
Las leyes citadas de los 45 países incluidos en el informe de Igualdad Ya, han sido reemplazadas o derogadas en nueve países.

В ходе своей работы в рамках Факультативного протокола Комитет несколько раз указывал, что он не является апелляционной инстанцией, правомочной пересматривать или отменять решения внутренних судов, и что его нельзя использовать в качестве форума для рассмотрения жалоб на основе внутреннего права.
En su labor relacionada con el Protocolo Facultativo, en varias ocasiones el Comité ha tenido que declarar que no es una instancia de apelación que tenga por objeto revisar o revocar las decisiones de los tribunales nacionales, y que no se lo puede utilizar como foro para entablar una demanda con arreglo al derecho interno.

ППП просит представить информацию о том, будет ли Положение, регулирующее обращение к судье по поводу ордера на арест или задержание лиц, подозреваемых в совершении преступления, на более длительный срок, чем тот, который был утвержден Комитетом, пересмотрено или отменено в связи с вступлением в силу новой Конституции.
El Subcomité solicita información sobre si, con motivo de la entrada en vigor de la nueva Constitución, está previsto modificar o derogar el Reglamento sobre la presentación al juez de una solicitud de prórroga de la detención o encarcelamiento de personas sospechosas de haber cometido un delito durante un período mayor que el aprobado por el Comité.

Важно то, что некоторые государства недавно начали пересматривать или отменили чрезвычайные положения.
Resulta significativo que algunos Estados hayan comenzado hace poco a examinar sus estados de emergencia o les hayan puesto fin.