ОТМЕНИТЬ ИЛИ ИЗМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derogar o modificar
• derogar o enmendar
• revocar o enmendar
• dejar sin efecto o modificar
• anular o modificar
• revocado o modificado
• derogara o modificara
• excluir o modificar

Примеры использования Отменить или изменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судья может подтвердить, отменить или изменить справку.
El magistrado podrá ratificar, anular o modificar el acta.

Отменить или изменить решение или приговор; или..
Revocar o enmendar el fallo o la pena; o..

КЛДЖ призвал Джибути отменить или изменить эти дискриминационные положения Семейного кодекса.
El CEDAW pidió a Djibouti que derogara o modificara las disposiciones discriminatorias del Código de Familia.

Отменить или изменить постановление, решение или приговор; и.
Revocar o enmendar la decisión, la sentencia o la pena; o..

Апелляционная палата может подтвердить, отменить или изменить решение, обжалуемое в соответствии с разделом 3.
La Sala de Apelaciones podrá confirmar, dejar sin efecto o modificar una decisión apelada de conformidad con la sección 3.

Оставить в силе, отменить или изменить решение Генерального секретаря о дисциплинарном увольнении сотрудника;
Que se confirme, revoque o modifique la decisión del Secretario General de destituir sumariamente al funcionario;

Апелляционная палата может утвердить, отменить или изменить распоряжение о возмещении ущерба в соответствии со статьей 75.
La Sala de Apelaciones podrá confirmar, dejar sin efecto o modificar una reparación dictada con arreglo al artículo 75.

Отменить или изменить все национальные законы, нарушающие международное право прав человека( Швеция);
Derogar o modificar toda la legislación interna que sea incompatible con las normas internacionales de derechos humanos(Suecia);

ХРУ рекомендовала Франции отменить или изменить закон, запрещающий появляться в общественных местах с закрытым лицом.
Human Rights Watch recomendó a Francia que derogara o modificara la ley que prohibía llevar el rostro totalmente cubierto en los espacios públicos.

Отменить или изменить Указ об обществах, нарушающий право на мирные собрания или ассоциации( Канада).
Revocar o enmendar el Decreto de sociedades para garantizar que no vulnere el derecho a la asociación y reunión pacíficas(Canadá).

Правительство Ямайки преисполнено решимости безотлагательно отменить или изменить все законодательные положения, носящие дискриминационный характер.
El Gobierno de Jamaica está firmemente decidido a derogar o enmendar sin demora todas las disposiciones legislativas discriminatorias.

Отменить или изменить статьи Уголовного кодекса, налагающие недопустимые ограничения на свободу выражения мнений( Норвегия);
Abolir o enmendar todos los artículos del Código Penal que imponen restricciones inadmisibles a la libertad de expresión(Noruega);

Поэтому права вылова являются постоянными лишь в том смысле, что их можно отменить или изменить лишь посредством законодательного акта.
Por lo tanto, los derechos de captura son permanentes sólo en el sentido de que pueden ser derogados o modificados únicamente por un acto jurídico.

Отменить или изменить статьи Уголовного кодекса, препятствующие равенству прав для представителей сообщества ЛГБТ( Нидерланды);
Revocar o enmendar los artículos del Código Penal que impiden que las personas LGBT tengan los mismos derechos que los demás(Países Bajos);

Апелляционная палата, рассматривающая апелляцию, указанную в настоящем разделе, может утвердить, отменить или изменить обжалуемое решение.
La Sala de Apelaciones que conozca de una de las apelaciones a las que se refiere la presente sección podrá confirmar, dejar sin efecto o modificar la decisión apelada.

Нет решимости отменить или изменить законы, дискриминационно применяемые в отношении женщин, что обусловлено сложными религиозными вопросами.
No existe ningún proyecto de derogar o modificar leyes que son discriminatorias contra la mujer, debido a las complejas cuestiones religiosas en juego.

Г-н Пулидо Леон( Венесуэла) выражает свое удивление по поводу того, что циркуляр Генерального секретаря может отменить или изменить резолюцию Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Pulido León(Venezuela) estima desconcertante que una circular del Secretario General pueda derogar o modificar una resolución de la Asamblea General.

Отменить или изменить решения, которые предположительно нарушают законодательство, или принять срочные меры по отмене незаконных действий;
Revocar o modificar las decisiones que supuestamente infrinjan la legislación o tomar medidas urgentes para que se supriman las acciones ilegales;

Официально закрепить во внутреннем законодательстве свои международные правовые обязательства и отменить или изменить несовместимые репрессивные законы( Австралия);
Codificar formalmente en el derecho interno los compromisos jurídicos internacionales y derogar o enmendar las leyes represivas que sean incompatibles(Australia);

Хотя ее основные конституционные предложения были осуществлены, все еще остаются в силе многочисленные акты и постановления, которые было рекомендовано отменить или изменить.
Aunque se han aplicado sus principales propuestas sobre la Constitución, quedan en vigor numerosas leyes y ordenanzas cuya derogación o enmienda había recomendado.

Комитет настоятельно призывает государство- участника отменить или изменить статью 9 Конституции, которая позволяет дискриминацию в отношении женщин в сфере гражданства.
La Comisión insta al Estado parte a que revoque o enmiende el artículo 9 de la Constitución, que permite la discriminación contra la mujer en el ámbito de la ciudadanía.

Отменить или изменить все положения национального законодательства, предусматривающие телесные наказания за административные проступки, связанные с нарушением иммиграционного права( Канада);
Derogar o modificar todas las normas de la legislación nacional que castigan con azotes las infracciones administrativas a las leyes de extranjería(Canadá);

Планирует ли государство- участник отменить или изменить положение, допускающее лишение инвалида права голоса в случае признания его судом неправоспособным?( пункт 248).
¿Prevé el Estado parte derogar o modificar la disposición que permite privar del derecho de voto a las personas declaradas jurídicamente incapaces por un tribunal?(párr. 248).

Вместе мы настоятельно призываем все государства- члены продолжать свои усилия с целью как можно скорее отменить или изменить все законы, закрепляющие дискриминацию по признаку пола.
Juntos, instamos a todos los Estados Miembros a proseguir sus esfuerzos para derogar o modificar lo antes posible toda ley discriminatoria por motivos de sexo.

Государство- участник пообещало отменить или изменить этот закон после того, как Международная организация труда осудила эту практику, однако до настоящего времени этого не сделано.
El Estado Parte prometió derogar o enmendar esta ley después de que la Organización Internacional del Trabajo condenara estas prácticas, pero todavía no lo ha hecho.

Петиция 2009 года, касающаяся насильственных и оставшихся безнаказанными действий против пакистанского христианского меньшинства и необходимости отменить или изменить законы о богохульстве.
Petición de 2009 relativa a actos violentos no enjuiciados contra la minoría cristiana en el Pakistán, y la necesidad de revocar o modificar las leyes relativas a la blasfemia;

Наследодатель может отменить или изменить составленное им завещание в любой момент после его составления и не обязан при этом указывать причины отмены или изменения.
El testador puede anular o modificar su testamento en cualquier momento después de haberlo hecho y no está obligado a indicar los motivos de la anulación o modificación.

В совместном представлении 3( СП3) Турции были рекомендовано отменить или изменить все законодательные акты, предусматривающие наказание за пользование свободой выражения мнений.
En la comunicación conjunta Nº 3 se recomendó que Turquía abrogara o modificara todas las disposiciones en las que se penalizaba el ejercicio del derecho a la libertad de expresión.

В этой связи государствам следует отменить или изменить существующие законы, нормативные акты и обычаи, дискриминирующие пожилых женщин, и обеспечить законодательный запрет дискриминации по половозрастному признаку.
Al respecto, los Estados partes deberían derogar o enmendar las leyes, normas y costumbres vigentes que discriminen a las mujeres de edad y asegurar que la legislación prohíba la discriminación por motivos de edad y sexo.

Отменить или изменить неясно сформулированные положения Уголовного кодекса, касающиеся национальной безопасности, для предотвращения произвольного применения этих положений в целях подавления законного и мирного инакомыслия, дискуссий и свободы выражения мнений( Дания);
Derogar o modificar las disposiciones ambiguas del Código Penal relativas a la seguridad nacional para impedir que estas disposiciones se apliquen de forma arbitraria con el fin de sofocar las disensiones legítimas y pacíficas, el debate y la libertad de expresión(Dinamarca);