Примеры использования Предлагается изменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вместо этого предлагается изменить размер фонда.
Предлагается изменить статью 21 следующим образом:.
Se propone enmendar el artículo 21 de modo que diga lo siguiente:.Для дальнейшей унификации существующих названий должностей предлагается изменить название следующих должностей:.
A fin de seguir armonizando las denominaciones de cargos existentes, se propone cambiar la denominación de las siguientes plazas:.Поэтому предлагается изменить формулировку правила G рассматриваемого предложения. 4. 7.
Por ello, se propone cambiar la redacción del artículo G de la propuesta en estudio.В заключительной части настоящего раздела предлагается изменить формулировку пункта 2 статьи 8, как это указано выше в пункте 42.
Como conclusión de la presente sección, se propone modificar el artículo 8, párrafo 2, según lo indicado en el párrafo 42 supra.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
изменить мир
изменить название
изменить формулировку
попытки изменитьизменить свою жизнь
изменить законодательство
изменить структуру
изменить отношение
изменить прошлое
измененный вариант
Больше
Предлагается изменить текст и добавить таблицу с указанием оценочных периодов полураспада.
Se propone cambiar el texto y agregar un cuadro sobre el período de semivida estimado.Однако во втором докладе ВЬЕНО предлагается изменить закон, чтобы позволить компаниям проявлять большую гибкость в выборе предпочтительной для них структуры.
Sin embargo, el Informe Vienot II propuso que se cambiara la legislación para dar mayor flexibilidad a las empresas respecto a la elección de su estructura de preferencia.Предлагается изменить подпункты( с),( d) и( f) статьи 2 следующим образом:.
Se propone que se enmienden los apartados c, d, y f del artículo 2 para Проблемы возникнут и у доноров, поскольку в этих рекомендациях предлагается изменить их методы финансирования Организации Объединенных Наций с учетом принципов многосторонности и национальной ответственности на различных уровнях.
Estas recomendaciones también representan un reto para los donantes, porque proponen cambiar la forma en que financian las Naciones Unidas de acuerdo con los principios del multilateralismo y de la propiedad nacional en diferentes niveles.Предлагается изменить текст статьи 61, предложенный Швейцарией( A/ AC. 261/ 15 и Corr. 1), следующим образом:.
Se propone modificar el texto del artículo 61 После проведения анализа потребностей Миссии в воздушном транспорте наоснове опыта использования имеющегося парка предлагается изменить состав парка и включить в него один средний вертолет общего назначения, один средний грузо-пассажирский самолет и один малый пассажирский самолет.
Tras examinar las necesidades aéreas de la Misión sobre labase de la experiencia adquirida en el uso de la flota, se propone modificar la composición de la flota de forma que incluya un helicóptero mediano, un avión mediano de carga y pasajeros y un avión ligero de pasajeros.Предлагается изменить процедуру обзора и утверждения бюджета Центра, с тем чтобы учесть практикуемое ВТО составление годовых бюджетов.
Se propone modificar el procedimiento de examen y aprobación del presupuesto del Centro, para que В основном в этом варианте предлагается изменить роль Комиссии, с тем чтобы предоставить больше полномочий министру и правительству в вопросах назначения руководителей полицейских учреждений.
Principalmente se propone modificar la función de la Junta a fin de dar más autoridad al Ministro y al Gobierno en el nombramiento de los jefes de policía.Предлагается изменить название этого правила, поскольку его содержание образует норму, известную как перенос доказательства, и это правило следует назвать именно таким образом.
Se propone cambiar el nombre de la regla, pues su contenido constituye la figura conocida como prueba trasladada y así В указанном проекте предлагается изменить название главы I первого раздела Конституции и объединить его с разделом, касающимся гарантий прав личности, под общей рубрикой" Основные права".
La iniciativa propone reformar la denominación del capítulo I, título I, de la Constitución para que los derechos humanos se agrupen junto con las garantías individuales que otorga la propia Constitución, bajo el rubro genérico de"Derechos fundamentales".Предлагается изменить текст пункта 2 статьи IX, включив в него формулировку о" разработке эффективных и не связанных с большими расходами мер по маркировке огнестрельного оружия".
Se sugiere que se modifique el párrafo 2 del artículo IX a fin de aludir a la“adopción de medidas eficaces y económicas para marcar las armas de fuego”.Вместе с тем предлагается изменить это положение в целях уточнения того, что данное законное местожительство должно включать оборудование, необходимое для современной жизни.
Pero se ha propuesto modificar esa disposición para precisar que ese domicilio legal debe contar con los elementos propios de la vida moderna.Предлагается изменить формулировку и добавить в положение, касающееся свидетеля, упомянутого в пункте( a), предложение относительно" обвиняемого, когда он осуществляет обвинение в отношении третьего лица".
Se propone ajustar la fórmula agregando, al testigo contemplado en el literal a, el caso del “acusado cuando realiza imputación, acusación contra un tercero”.Кроме того, предлагается изменить название Секции транспорта и управления перевозками на Стратегическую службу транспорта, с тем чтобы подчеркнуть ее стратегическую роль в Центральных учреждениях.
Además, se propone cambiar el nombre de la Sección de Transporte y Desplazamientos por Servicio de Transporte Estratégico, a fin de subrayar su función estratégica en la Sede.Предлагается изменить заключительную формулировку"… за исключением случаев, когда они уже были ранее уведомлены им об…" формулировкой"… за исключением случаев, когда они уже были информированы об…".
Se propone cambiar la parte final del texto que dice,"… salvo que ya les hubiere informado al respecto…", por la expresión,"… salvo que ya estuvieran informadas al respecto…".В частности, предлагается изменить Закон о полиции, с тем чтобы заложить правовую основу ряда важнейших аспектов лишения свободы полицией, например всего того, что имеет отношение к административным арестам.
En particular, se propone que se modifique la Ley sobre la función de la policía a fin de dar una base jurídica a distintos aspectos esenciales relacionados con la privación de libertad por la policía, con especial referencia a todo lo relacionado con la detención administrativa.Предлагается изменить формулировку, расширив описание процесса принятия решения, поскольку существуют различные обвинения и различные обвиняемые; это подчеркивалось нами в документе WGRPE/ DP. 15.
Se propone ajustar la fórmula agregando la manera como В этом документе предлагается изменить порядок финансирования конференционного обслуживания совещаний РКИКООН, с тем чтобы конференционное обслуживание РКИКООН осуществлялось на основе возмещения расходов.
En ese documento se propuso un cambio en las disposiciones financieras relativas a la prestación de servicios de conferencias para las reuniones de la Convención, según el cual los servicios de conferencias a la Convención Предлагается изменить лишь название решения, исключив слова" не действующие в рамках статьи 5", с тем чтобы было абсолютно ясно, что пункт 3 этого решения применяется ко всем Сторонам.
Se propone cambiar sólo el título de la decisión eliminando las palabras" que no operan al amparo del artículo 5" para que quede perfectamente claro que el párrafo 3 de la decisión es aplicable a todas las Partes.В связи с этим предлагается изменить позицию проекта статей по вопросу о коллективных контрмерах, ограничив то, в какой мере государства, не являющиеся сами прямо потерпевшими в результате нарушений многостороннего обязательства, могут принимать контрмеры.
Por consiguiente, se propone que se modifique la postura del proyecto de artículos con respecto a la cuestión de las contramedidas colectivas limitando el margen Предлагается изменить формулировку, отразив в ней, что бюджет по программам является двухгодичным и что сроки бюджета вспомогательных расходов и бюджета по программам будут совпадать.
Se sugiere que se modifique el texto para reflejar В итоговом документе предлагается изменить законодательство, чтобы к 2005 году изъять все дискриминационные положения и устранить в законодательстве пробелы, изза которых женщины и девочки лишены эффективной правовой защиты или возможности обращаться в суд в случаях дискриминации по признаку пола.
En el documento final se propugnan cambios legislativos para eliminar todas las disposiciones discriminatorias a más tardar en 2005, y para superar las lagunas legislativas que dejan a las mujeres y las niñas sin protección o recurso jurídico efectivo contra la discriminación basada en el género.Предлагается изменить лишь название решения, исключив слова" не действующих в рамках статьи 5", с тем чтобы было абсолютно ясно, что положения пунктов 8- 10 этого решения применяются ко всем Сторонам.
Se propone cambiar sólo el título de la decisión eliminando las palabras" que no operan al amparo del artículo 5" para que quede perfectamente claro que los párrafos 8 a 10 de la decisión son aplicables a todas las Partes.Предлагается изменить название и формулировку первой строки в пунктах 1- 9, исключив слова" не действующие в рамках статьи 5", с тем чтобы было абсолютно ясно, что положения пунктов 1- 10 относятся ко всем Сторонам.
Se propone cambiar el título y el primer renglón de los párrafos 1 a 9 eliminando las palabras" que no operan al amparo del artículo 5" para que quede perfectamente claro que los párrafos 1 a 10 Предлагается изменить вступительный текст положения 15. 01 и четко указать в нем, что данное положение касается вопроса о том, кому ПРООН предоставляет вспомогательные услуги, а не того, какого вида вспомогательные услуги предоставляются.
Se propone que se modifique el texto introductorio del párrafo 15.01 a fin de dejar claramente establecido 
