Примеры использования Debería modificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consiste en transferir cuando no debería modificarse.
Идет сдвиг, хотя этого не должно быть.Este tratado debería modificarse o revocarse.
El texto en inglés en su forma actual es muy confusa y debería modificarse.
El anexo debería modificarse de la forma siguiente:.
Así pues, ese proyecto de artículo es ambicioso en general y debería modificarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Esa tarea no debería modificarse ni se modificará.
Эту задачу не следует менять, и она не будет меняться.El Sr. González(Argentina), expresando apoyo a los argumentos del Secretario de la Comisión,dice que la oración no debería modificarse.
Г-н Гонсалес( Аргентина), поддерживая замечания Секретаря Комиссии, говорит,что формулировку данного предложения не следует менять.El párrafo 8.1, debería modificarse de la siguiente manera:.
Текст пункта 8. 1 следует изменить следующим образом:.El Sr. DIACONU dice que, aunque es cierto que hacen falta algunos cambios,la forma de presentación de las observaciones no debería modificarse hasta el próximo período de sesiones.
Г-н ДЬЯКОНУ заявляет, что, хотя изменения в конечном счете необходимы,форму заключительных замечаний не следует менять до будущей сессии.Debería modificarse la Ley de las Fuerzas Nacionales de Seguridad.
El texto del artículo 12 debería modificarse en consecuencia.
Соответствующим образом должен быть изменен и текст статьи 12.Debería modificarse y mejorarse el modo en que consideramos los problemas y sus causas.
La norma para lavandería y limpieza debería modificarse de la forma siguiente:.
В описание нормативного стандарта, касающегося стирки и уборки, следует внести изменения, с тем чтобы они гласили:.El texto de la nota debería modificarse conforme a la propuesta formulada en relación con la nota 4 del cuadro 5.
Текст сноски следует изменить в соответствии с предложением для сноски 4 к таблице 5.La proporción actual de miembros permanentes yno permanentes no debería modificarse en detrimento de los miembros no permanentes.
Нынешнее соотношение между числом постоянных членов ичислом непостоянных членов не следует менять в ущерб числу непостоянных членов.En tercer lugar, debería modificarse la naturaleza de la interacción del Consejo con sus órganos subsidiarios.
В-третьих, необходимо изменить характер взаимодействия Совета с его вспомогательными органами.Varias personas presentes en el taller expresaron la opinión de que la legislación debería modificarse y armonizarse con las normas internacionales.
Некоторые участники семинара высказали идею, что необходимо внести поправки в законодательство и привести его в соответствие с международными стандартами.El apartado b debería modificarse para tener en cuenta las propuestas formuladas por Francia en relación con el artículo 144:.
Подпункт( b) следует изменить, с тем чтобы учесть предложения Франции по статье 144:.Siempre ha habido tres etapas: la planificación, la programación y la presupuestación;ese proceso ha resistido los embates del tiempo y no debería modificarse.
Процесс всегда подразделялся на три этапа: планирование,программирование и составление бюджета. Этот процесс выдержал проверку временем, и его не следует изменять.Asimismo debería modificarse la Ley Beedi, a fin de eliminar las excepciones por lo que respecta a la producción familiar.
Закон Биди следует изменить таким образом, чтобы исключить изъятия в отношении продукции семейного производства.La penúltima oración del párrafo 40 debería suprimirse o enmendarse yel párrafo 41 debería modificarse a fin de incluir la posibilidad de inscripción en los registros locales.
Предпоследнее предложение пункта 40 Debería modificarse el sistema de designación de jueces con el fin de garantizar una verdadera independencia del poder judicial.
Следует пересмотреть систему назначения судей с целью обеспечения действительной независимости судебных органов.Algunos expertos también opinan que debería modificarse el propio Conjunto para que reflejara los importantes cambios ocurridos durante los últimos 25 años en esta esfera.
Некоторые эксперты также считают, что в сам Комплекс необходимо внести поправки, отражающие важные изменения, происшедшие в данной области за последние 25 лет.Debería modificarse la ley para que todos los niños residentes en Finlandia tuvieran los mismos derechos y acceso a la educación básica.
В закон необходимо внести поправки, с тем чтобы предоставить равные права и доступ к начальному образованию всем детям, живущим в Финляндии.Legislación sobre la competencia:¿Cómo debería modificarse la regulación vigente de la competencia para tomar en cuenta la aparición del comercio electrónico?
Законодательство в области конкуренции: Какие изменения следует внести в существующие нормативные положения, регулирующие вопросы конкуренции, в свете появления электронной торговли?Debería modificarse la Ley orgánica del Consejo Supremo de la Magistratura para convertirlo en un órgano auténticamente independiente.
Следует внести изменения в Закон об организации и функционировании Верховного совета магистратуры( ВСМ), с тем чтобы сделать его подлинно независимым органом.El texto del párrafo 1 debería modificarse de manera que impusiera claramente una obligación en vez de limitarse, como ahora, a aseverar un hecho.
Пункт 1 следует пересмотреть, с тем чтобы в нем ясно налагалось обязательство вместо, как представляется, простой констатации факта.Debería modificarse la estructura de las listas de cuestiones a fin de reducir el número de preguntas escritas y precisar y detallar mejor las cuestiones.
Необходимо изменить формат перечней вопросов, с тем чтобы сократить количество письменных вопросов и обеспечить, чтобы вопросы носили более предметный и детальный характер.También debería modificarse la Ley de fábricas para incluir todas las fábricas o talleres que empleen trabajo infantil.
Следует внести поправки в Закон о фабриках, чтобы он распространялся на все фабрики или мастерские, где используется детский труд.El título debería modificarse porque la finalidad del artículo es permitir que los extranjeros tengan acceso a los tribunales de un Estado.
Название этой статьи следует изменить, поскольку целью этой статьи является обеспечение доступа иностранцев в суды государства.
