DEBE ENMENDARSE на Русском - Русский перевод

• следует изменить
• следует внести поправки
• необходимо внести поправки
• должны быть внесены поправки
• следует исправить
• должна быть изменена

Примеры использования Debe enmendarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debe enmendarse el párrafo 2 para que rece así:.
Пункт 2 необходимо изменить следующим образом:.

Artículo 28 Este artículo debe enmendarse para que esté en consonancia con el artículo 23.
Статья 28В эту статью следует внести изменения, с тем чтобы привести ее в соответствие со статьей 23.

Debe enmendarse la ley para abolir el delito de sodomía entre adultos.
Следует внести поправки в законодательство с целью отмены преступления, заключающегося в гомосексуальных отношениях между взрослыми лицами.

El Sr. AL ANSARI(Kuwait) está de acuerdo en que debe enmendarse el texto de la versión árabe del artículo 1.
Г-н АЛЬ- АНСАРИ( Кувейт) согласен, что формулировку арабского варианта статьи 1 следует изменить.

El título debe enmendarse para que diga“Aprobación de la Ley Modelo de la CNUDMI y recomendación”.
Необходимо будет изменить заголовок и придать ему следующую формулировку:" Утверждение Типового закона ЮНСИТРАЛ и рекомендация".

En consecuencia, la Junta de Auditores comprobará los estados financieros de la Caja en forma anual, por lo que debe enmendarse el artículo 14.
В этой связи Комиссия ревизоров будет проверять финансовые ведомости Фонда ежегодно, а статья 14 нуждается в пересмотре.

Si hay algo que debe enmendarse es la sociología de la profesión.
Если что и надо исправлять, так это социологию данной профессии.

El Sr. MANSOUR(Túnez) está de acuerdo con la delegación de la República Árabe Siria en que debe enmendarse la versión árabe del artículo 1.
Г-н МАНСУР( Тунис) говорит, что он согласен с делегацией Сирийской Арабской Республики в том, что арабский вариант статьи 1 следует изменить.

En consecuencia, el proyecto de artículos debe enmendarse para expresar claramente el efecto anteriormente mencionado.
Поэтому в проект статьи следует внести поправки, с тем чтобы четко отразить этот момент.

Debe enmendarse la Constitución, ya que no hay motivo para que la obligación moral a los luteranos sea un caso aparte.
В Конституцию должны быть внесены поправки, так как основания для выделения морального обязательства для лютеран нет.

A este respecto, confirma que el texto debe enmendarse para que diga" asuntos civiles y penales menores".
В этой связи он согласен с тем, что данный текст следует исправить, с тем чтобы речь шла о" незначительных гражданских и уголовных делах".

Todas las partes deben estar facultadas para presentar denuncias al fiscal, razón por la que debe enmendarse el artículo 23.
Право на подачу жалобы прокурору должно быть предоставлено всем сторонам, вследствие чего в статью 23 необходимо внести соответствующие поправки.

Por último, también debe enmendarse el Código de la persona y la familia de manera que se eliminen sus disposiciones discriminatorias.
Наконец, в Кодекс о личности и семье также должны быть внесены изменения с целью исключения из него дискриминационных положений.

El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que el párrafo 11 no refleja con exactitud la posición de la Comisión y debe enmendarse en consecuencia.
Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки) говорит, что пункт 11 не в полной мере отражает позицию Комиссии и должен быть соответствующим образом изменен.

El Consejo también cree que el estatuto debe enmendarse para que la Dependencia pueda ampliar los plazos cuando estén de acuerdo ambas partes en la controversia.
Совет также считает, что в Статут следует внести поправку, разрешающую Группе продлевать сроки, когда на это согласны обе стороны в споре.

En tercer lugar, aunque consideramos valiosa la continuidad del trabajo que representa la iniciativa, también soy consciente de que debe enmendarse el artículo 28 del reglamento para zanjar la cuestión definitivamente.
И в-третьих, ценя содержащуюся в инициативе идею обеспечения последовательности в работе, я также отдаю себе отчет, что для окончательного урегулирования этого вопроса необходимо внести поправку в статью 28 Правил процедуры.

Además, debe enmendarse toda ley cuyos principios contradigan la Constitución, así como verificar que se cumplan las leyes existentes.
Правительство страны также должно вносить поправки в любые законы, положения которых противоречат Конституции, и следить за эффективным соблюдением действующих законов.

El PRESIDENTE dice que parece haber acuerdo en que el párrafo 1 del artículo 15 debe enmendarse para indicar que las medidas cautelares se concederían por razones de urgencia y con carácter provisional.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, по-видимому, достигнуто согласие в том, что статью 15 следует изменить, указав в ней, что судебная помощь будет предоставляться на основании неотложности и будет носить временный характер.

La Carta debe enmendarse de modo que, como primera medida, el veto se pueda aplicar únicamente a las medidas adoptadas en virtud del Capítulo VII de la Carta.
В Устав необходимо внести поправку, с тем чтобы в качестве первого шага право вето применялось лишь к мерам, принимаемым на основании главы VII Устава.

La Carta de las Naciones Unidas debe enmendarse a fin de que el Consejo de Seguridad sea más democrático y más representativo del mundo de hoy.
Необходимо внести поправки в Устав Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Совет Безопасности был более демократичным и лучше отражал состояние дел в сегодняшнем мире.

Debe enmendarse la asignación de temas que figura en el anexo I para que el nuevo tema 9 figure asignado al Comité II del período de sesiones.
В схему распределения пунктов, приведенную в приложении I, следует внести изменение, отражающее тот факт, что новый пункт 9 будет передан на рассмотрение Сессионного комитета II.

El proyecto de artículos 2 y 3 debe enmendarse para recoger el hecho de que los parlamentos nacionales están también autorizados a formular actos unilaterales en nombre del Estado.
Проекты статей 2 и 3 следует изменить, с тем чтобы отразить то обстоятельство, что национальные парламенты также уполномочены формулировать односторонние акты от имени государства.

Iv Debe enmendarse la Ley sobre la difamación para permitir la defensa fundándose en la publicación justificada en interés público.
Iv следует внести изменения в законодательство о диффамации, с тем чтобы предусмотреть в нем возможность освобождения от ответственности в случае обоснованной публикации материалов в общественных интересах.

El Presidente señala que debe enmendarse el párrafo en consonancia con el fragmento correspondiente del documento oficioso de manera que se incluyan las signaturas pertinentes.
Председатель говорит, что этот пункт следует исправить сообразно с соответствующей частью неофициального документа, с тем чтобы включить соответствующие условные обозначения документов.

Iii Debe enmendarse la Ley sobre la obscenidad para incluir el requisito concreto de demostración de daño para que pueda prohibirse el material de que se trate.
Iii законодательство, направленное на борьбу с непристойностями, следует изменить, включив в него конкретное требование об установлении вреда до запрещения каких-либо материалов;

Estamos firmemente convencidos de que debe enmendarse sin demoras el artículo VI del Estatuto del Organismo para que refleje en la composición de la Junta los cambios estructurales fundamentales que han ocurrido en la comunidad nuclear internacional en los dos últimos decenios.
Мы глубоко убеждены в том, что статья VI Устава Агентства должна быть безотлагательно изменена, с тем чтобы в ней нашли отражение состав Совета, фундаментальные структурные изменения, которые произошли в международном ядерном сообществе за последние два десятилетия.

Debe enmendarse la Ley de salud pública para incluir el VIH/SIDA entre las enfermedades declarables por código a los funcionarios médicos del Gobierno competentes.
Необходимо внести поправки в Закон об общественном здравоохранении, с тем чтобы определить ВИЧ/ СПИД в качестве болезни, подлежащей обязательной регистрации посредством сообщения соответствующему медицинскому работнику.

A ese respecto, debe enmendarse el artículo 6 para que la Corte pueda ejercer su competencia si el Consejo de Seguridad o la Asamblea General remiten una situación al Fiscal.
Поэтому в статью 6 следует внести такие изменения, чтобы Суд мог осуществлять юрисдикцию, если ситуация будет передана Прокурору Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей.

También debe enmendarse la constitución para revertir los peores efectos de un proceso de de-Baathificación que apuntó a desmantelar los vestigios del régimen de Saddam Hussein.
В конституцию также необходимо внести поправки, чтобы полностью изменить наихудшее воздействие от процесса дебаасификация, целью которого было ликвидировать остатки режима Саддама Хуссейна.

Debe enmendarse el Código Penal Militar para incluir expresamente el delito de tortura infligida a personal militar, como es el caso del Código Penal Federal y de la mayoría de los códigos de los Estados;
В Кодекс военной юстиции должны быть внесены поправки с целью включения четкого положения о пытках, применяемых военнослужащими, по аналогии с федеральным уголовным кодексом и большинством уголовных кодексов штатов;