PUEDE ENMENDARSE на Русском - Русский перевод

• могут вноситься изменения
• может быть изменено
• можно изменить

Примеры использования Puede enmendarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El presente Pacto no puede enmendarse.
Настоящее Соглашение не может быть изменено.

Dicho calendario puede enmendarse para ajustarlo al avance de la ejecución del proyecto.
В этот график могут вноситься изменения для его согласования с ходом осуществления Проекта.

Es Carnaval… estamos en vísperas del Miércoles de Cenizas, todo el mundo puede enmendarse.
Сейчас Марди Гра- ночь перед Пепельной средой. Все должны каяться.

El proyecto de convención puede enmendarse de diversas maneras.
Проект конвенции можно изменить несколькими путями.

Como siempre, el programa provisional es sólo indicativo y, en caso necesario, puede enmendarse.
Как обычно, это предварительное расписание носит сугубо ориентировочный характер и при необходимости в него могут вноситься изменения.

La Constitución solo puede enmendarse con la aprobación de la mayoría de los votantes en un referéndum popular.
Поправки в Конституцию могут вноситься лишь в случае их одобрения большинством голосов в ходе общенационального референдума.

Tienen a su disposición el reglamento del Tribunal, que en algunos procesos particulares puede enmendarse a solicitud suya.
В их распоряжении имеется регламент Трибунала, в который по их просьбе в зависимости от конкретного разбирательства могут вноситься изменения.

Es importante tener presente que el reglamento puede enmendarse solo por consenso entre las Partes en la Convención(art. 61).
Важно иметь в виду, что правила процедуры могут быть изменены только на основе консенсуса участников Конвенции( правило 61).

En las reuniones con funcionarios del Gobierno se informó al Relator Especial de que la Constitución puede enmendarse y ser objeto de interpretación.
В ходе встреч с правительственными должностными лицами Специальный докладчик был проинформирован о том, что в Конституцию могут вноситься изменения и что она не может истолковываться однозначно.

El memorando de entendimiento sólo puede enmendarse con exactitud una vez que se hayan puesto en marcha los arreglos alternativos.
Соответствующие поправки в существующие меморандумы о договоренности можно вносить лишь после введения в действие альтернативных процедур.

El Presidente dice que, si bien la definición de las Naciones Unidas de instrumentos de derechos humanos incluye las declaraciones, en este caso el término" instrumento" puede enmendarse.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя данное Организацией Объединенных Наций определение договоров по правам человека включает в себя декларации, в нынешнем случае термин" договор" может быть изменен.

El capítulo 4 de la Constitución enuncia los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos y sólo puede enmendarse por decisión del Parlamento de Malta adoptada por mayoría de dos tercios.
В главе 4 Конституции закрепляются основные права и свободы граждан, при этом она может быть изменена лишь двумя третями голосов членов парламента Мальты.

La Constitución solo puede enmendarse o modificarse(previa aprobación del Secretario del Interior de los Estados Unidos) mediante una ley del Congreso de los Estados Unidos.
Любые поправки или изменения( утверждаемые министром внутренних дел Соединенных Штатов) могут вноситься в Конституцию Американского Самоа лишь на основании закона, принимаемого конгрессом Соединенных Штатов..

El Sr. PRESCOTT(Jamaica) dice que la lista publicada en marzo de 1997 sobre los objetos que pueden conservar los reclusos en sus celdas no es necesariamente completa y todavía puede enmendarse.
Г-н ПРЕСКОТТ( Ямайка) отмечает, что принятый в марте 1997 года список предметов, которые разрешается иметь содержащимся в тюремных камерах заключенным, отнюдь не является полным, и в него по-прежнему могут вноситься изменения.

El Gobierno ha concluido que el artículo de la Constitución que trata de la sucesión puede enmendarse, pese a la norma general que prohíbe modificar la Constitución en el curso de una legislatura.
Правительство пришло к выводу о том, что статью Конституции, касающуюся вопроса о престолонаследии можно изменить, несмотря на общее правило, не допускающее внесения изменений в Конституцию в период действия полномочий законодательного органа.

Puede enmendarse para que se refiera al derecho previsto por la ley de hacer pagos directos al concesionario, como propone el representante de los Estados Unidos, o bien enmendarse según lo propuesto por el representante del Brasil.
Его можно изменить таким образом, чтобы оно ссылалось также на законодательное право производить прямые платежи концессионеру, как это предлагает представитель Соединенных Штатов, или же оно может быть изменено в соответствии с предложением представителя Бразилии.

Según el Acuerdo del 15 de noviembre, la ley orgánica deberá incluir el ámbito y la estructura de la administración soberana de transición del Iraq, y lo convenido por el Consejo de Gobierno y la Autoridad Provisional de la Coalición no puede enmendarse.
Как явствует из Соглашения от 15 ноября, Основной закон должен включать<< сферу деятельности и структуру суверенной переходной администрации Ирака>gt;, а то, о чем договорятся Руководящий совет и Коалиционная временная администрация,<< не может быть измененоgt;gt;.

A solicitud de uno de los esposos, el contrato de matrimonio puede enmendarse o terminarse por decisión judicial por los fundamentos previstos en el Libro Seis del Código Civil de la República de Lituania a esos efectos.
По просьбе одного из супругов в брачный договор могут быть внесены поправки или его действие может быть прекращено по решению суда на основаниях, предусмотренных в Книге шестой Гражданского кодекса Литовской Республики для внесения поправок или прекращения действия брачного контракта.

El Canadá sugiere que se consideren tres posibilidades para la creación de dicho comité: i en virtud del artículo VIII de la Convención, un Estado Parte puede pedir al órgano competente de las Naciones Unidas que cree un comité, cosa que puede realizarse mediante una resolución de la Asamblea General o el Consejo de Seguridad; ii puede enmendarse la Convención sobre el genocidio, con arreglo al artículo XVI; o iii puede negociarse un protocolo facultativo de la Convención sobre el Genocidio.
Канада считает, что можно было бы рассмотреть три пути создания такого комитета: i в соответствии со статьей VIII Конвенции, согласно которой государство- участник может обратиться к любому компетентному органу Организации Объединенных Наций с требованием создать комитет, что может быть осуществлено путем принятия резолюции Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности; ii можно было бы внести поправки в Конвенцию о геноциде в соответствии со статьей XVI; или iii можно было бы провести переговоры по Факультативному протоколу к Конвенции о геноциде.

El problema es que ese tipo de enmienda es en realidad una manera de legislar por medio del quebrantamiento de la ley, porque la Carta sólo puede enmendarse mediante un proceso oficial que se establece en los Artículos 108 y 109; los miembros permanentes no pueden simplemente enmendarla de manera informal, pero eso es lo que ha sucedido.
Проблема заключается в том, что такого рода поправка на самом деле является формой создания нового закона путем нарушением старого, поскольку Устав может быть изменен лишь в результате формального процесса, о котором говорится в Статьях 108 и 109; его нельзя изменить неофициальным путем лишь по желанию постоянных членов. Но именно это и произошло.

Si lo que se propone actualmente es una enmienda a una de las normas de procedimiento se trata de algo nuevo y, por consiguiente, deberemos celebrar consultas para ver el modo en que puede enmendarse la disposición y cómo podemos llegar a un consenso sobre un texto convenido antes de que la cuestión se plantee en una sesión plenaria.
Если вносимое сейчас предложение состоит в исправлении одного из правил процедуры, то это является новым вопросом, и поэтому мы должны провести консультации для выяснения того, каким образом исправить это положение и добиться консенсуса относительно согласованной формулировки, прежде чем данный вопрос будет поднят на пленарном заседании.

El presente Mandato podrá enmendarse sólo por consenso del Consejo.
Поправки к настоящему кругу ведения могут вноситься Советом только на основе консенсуса.

La constitución podría enmendarse.
Потом конституция может быть изменена.

Toda inscripción podrá enmendarse en cualquier momento durante su plazo de vigencia.
Регистрация может быть изменена в любое время в течение срока ее действия.

El presente reglamento podrá enmendarse por decisión de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención, siempre que la enmienda no sea contraria a las disposiciones de la Convención.
Поправки к настоящим правилам процедуры могут вноситься по решению Конференции государств-- участников Конвенции, при условии, что поправка не противоречит положениям Конвенции.

Los tratados internacionales relativos a derechos humanos sólo podrán enmendarse por procedimientos que rigen la enmienda constitucional.
Изменения в международные договоры по правам человека могут вноситься только с соблюдением процедуры, регулирующей внесение поправок в Конституцию.

El proyecto de ley incluía una cláusula de consentimiento mutuo, en virtud de la cual la Ley sólo podía enmendarse con el acuerdo de ambas partes.
Законом предусмотрена клаузула о взаимном согласии, в соответствии с которой он может быть изменен лишь по взаимному согласию обеих сторон.

La presente Ley podrá enmendarse o derogarse si se vieran afectados los intereses vitales de Mongolia.
Если будут затронуты жизненно важные интересы Монголии, в настоящий Закон могут быть внесены поправки или его действие может быть прекращено.

Cualquiera de los presentes artículos podrá enmendarse por una decisión de la Junta Ejecutiva adoptada de conformidad con el artículo 15.
Любое из настоящих правил может быть исправлено решением Исполнительного совета в соответствии с правилом 15.

Cuando proceda, podrá enmendarse el Reglamento Financiero con el fin de autorizar de modo que sea posible imponer esas multas.
Где это необходимо, можно внести поправки в Финансовые положения для расширения их положений, с тем чтобы обеспечить возможность производить начеты.