Примеры использования Puede engendrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Una reina que no puede engendrar un heredero?
Королева, которая не может родить наследника?Como lo mostró Argelia en 1990, la exclusión de los islamistas es la receta del desastre,mientras que la inclusión puede engendrar la moderación.
Как показал пример Алжира в 1990- х годах, исключение исламистов является рецептом к катастрофе,в то время как включение может породить умеренность.Su situación incierta sólo puede engendrar descontento y desesperación, lo que conduce inevitablemente a agudizar el conflicto.
Эта неопределенная ситуация может вызывать лишь недовольство и отчаяние, которые будут неизбежно приводить к усугублению конфликта.El Sr. Traoré(Burkina Faso) recuerda que su país ha salido de un proceso colonial yque por tanto conoce los dramas que esta situación puede engendrar.
Г-н Траоре( БуркинаФасо) напоминает, что его страна прошла процесс колонизации и чтопоэтому он прекрасно знает, какую драму может породить такая ситуация.La inestabilidad social y económica puede engendrar una escalada de la tensión, la radicalización de los grupos de la oposición e incluso deserciones de las fuerzas de seguridad.
Социальная и экономическая нестабильность может привести к обострению ситуации, радикализации оппозиционных групп и даже к дезертирству сотрудников сил безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Por desgracia, la historia nos enseña que estas diferencias pueden engendrar la desconfianza,y que la desconfianza puede engendrar a su vez la hostilidad.
К сожалению, история учит нас, что эти различия Recuerda asimismo que el arresto domiciliario puede engendrar violaciones del artículo 9, que garantiza a todo individuo el derecho a la libertad y a no ser sometido a detención o prisión arbitraria.
Он также напоминает, что помещение под домашний арест может приводить к нарушениям статьи 910, гарантирующей каждому человеку право на свободу и право не быть подвергнутым произвольному содержанию под стражей.Por lo tanto, es fundamental un sistema eficaz queaborde los crímenes de guerra; en efecto, la impunidad puede engendrar un ciclo de venganza y represalias.
Поэтому создание эффективной системы по пресечению военныхпреступлений имеет огромное значение. Ведь безнаказанность способна породить порочный круг возмездия и мести.El ejercicio de este derecho puede engendrar responsabilidades de carácter legal allí donde surjan o se pretendan lesiones contra la reputación o la honra de las personas, contra la seguridad social y el orden público, tal como lo señala el artículo 37 de la Constitución Política.
Осуществление этого права может привести к возникновению ответственности юридического характера в случаях нанесения или предполагаемого нанесения вреда чести и достоинству граждан и посягательств на безопасность общества или общественный порядок согласно статье 37 Политической конституции.Si bien la obligación establecida en el artículo 2.2 es de carácter general,el incumplimiento de la misma puede engendrar la responsabilidad internacional del Estado.
Хотя обязательство, изложенное в пункте 2 статьи 2, является общим по своему характеру,его несоблюдение может породить международную ответственность государства.A juicio de la Unión Europea, la construcción de un diálogo entre las culturas impone a lacomunidad internacional la doble tarea de preservar la diversidad cultural y de protegerse contra los riesgos que puede engendrar esa diversidad.
По мнению Европейского союза, установление диалога между культурами требует от международного сообщества выполнения двойной задачи:сохранения культурного разнообразия и в то же время защиты от угрозы недопонимания того, к чему может привести такое разнообразие.Se debe conciliar el renovado patriotismo que se ve en muchos sitios-como reacción ante la falta de equidad y los traslados de empresas que puede engendrar la mundialización- con la solidaridad humana, el respeto de la diversidad y la capacidad para la colaboración transfronteriza.
Обновленный патриотизм, который наблюдается во многих местах- в ответ на несправедливость и недоразумения, которые может создать глобализация,- должен быть согласован с человеческой солидарностью, уважением различий и возможностями работать независимо от национальных границ.El sector privado, que es el motor de ese crecimiento, solo puede desempeñar su función si está respaldado por un Estado que le garantiza la estabilidad(seguridad jurídica de las inversiones, fiabilidad del sector bancario, establecimiento de políticas de empleo y de un régimen fiscal estructurante, desarrollo de infraestructuras,etc.) y adopta las medidasnecesarias para evitar los desequilibrios sociales y ambientales que puede engendrar el crecimiento.
Частный сектор, являющийся движителем этого роста, En todas las regiones, muchos jóvenes pertenecientes a minorías se ven obligados a hablar dos o más idiomas, lo cual, por un lado,es indispensable para su plena participación en la sociedad, pero, por otro, puede engendrar dificultades y desventajas, por ejemplo en la educación, ya que tienen que estudiar en un idioma que no es el materno.
Вследствие этого лица, принадлежащие к меньшинствам во всех регионах, часто вынуждены знать два и более языка, что, с одной стороны,необходимо для их полноценного участия в жизни общества, а с другой- может создавать трудности и проблемы, в частности в области образования, так как они вынуждены учиться на языке, который не является для них родным.Las actividades de capacitación, extensión y promoción han compensado en general la irritación que la constante verificación del respeto de losderechos humanos y las garantías procesales puede engendrar en los funcionarios sometidos a escrutinio.
Деятельность по подготовке кадров и предоставлению услуг и пропагандистская работа в целом компенсировали тот факт, что постоянные проверки соблюдения прав человека инадлежащих правовых процедур вызывали, возможно, раздражение у подвергавшихся таким проверкам официальных должностных лиц.Si bien la obligación establecida en el artículo 2, párrafo 2, es de carácter general,el incumplimiento de la misma puede engendrar la responsabilidad internacional del Estado.
Хотя обязательство, изложенное в пункте 2 статьи 2, носит общий характер,его невыполнение может влечь за собой международную ответственность государств.Si bien la obligación establecida en el artículo 2, párrafo 2, es de carácter general,el incumplimiento de la misma puede engendrar la responsabilidad internacional del Estado.
Если обязательство, установленное в пункте 2 статьи 2, имеет общий характер,то невыполнение этого обязательства может повлечь за собой международную ответственность государства.Un estudio reciente realizado por un equipo de universitarios gaboneses indica que menos del40% de nuestro producto interno bruto puede engendrar efectos multiplicadores a nivel local.
Как показывает проведенное в Габоне группой университетских специалистов исследование,менее 40 процентов нашего внутреннего валового продукта может привести на местах к эффекту многократного усиления.¿Qué los podría engendrar?
То их могло породить?Esas situaciones pueden engendrar tensiones que, a veces, culminan en conflictos armados.
Varias figuras bíblicas tuvieron concubinas cuando no pudieron engendrar hijos con sus esposas.
Несколько библейских персонажей имели наложниц, когда их жены не могли родить детей.La fragmentación podrá engendrar el fanatismo, el aislamiento, el separatismo y la proliferación de las guerras civiles.
Фрагментация может породить фанатизм, изоляционизм, сепаратизм и рост числа гражданских войн.Las tentativas de exclusión por la fuerza de las armas, las privaciones ylos castigos colectivos que se han impuesto durante la ocupación jamás podrán engendrar la paz ni instaurar la seguridad.
Предпринимавшиеся за время оккупации попытки навязываемого силой оружия изгнания,лишения прав и коллективные наказания никогда не смогут привести к миру или к безопасности.Para ellos, retener a su familia era inmoral y podía engendrar más violencia.
Ƒл€ них, держать его семью было не только аморально, но и могло привести к еще большему насилию.A juzgar los resultados de tu prueba,es… es muy improbable que puedas engendrar un niño.
По результатам вашего теста… очень маловероятно, что вы будете в состоянии зачать ребенка.Transmitir al SecretarioGeneral su preocupación por algunos aspectos relacionados con el desarrollo que podrían engendrar violencia, como el desempleo juvenil, o agravar situaciones de conflicto, y solicitar información al respecto.
Доведение до сведенияГенерального секретаря своей озабоченности по поводу аспектов развития, способных спровоцировать насилие, таких как безработица среди молодежи, или усугубить конфликт, вместе с просьбой представить информацию об этом;Una de las preocupaciones fundamentales es queuna mitigación excesiva de los riesgos pueda engendrar problemas de riesgo moral y fomentar una temeraria asunción de riesgos por parte de los inversores y los prestamistas(WEF, 2006: 15).
Одно из ключевых соображений, вызывающих обеспокоенность, заключается в том,что слишком массированное смягчение рисков может приводить к проблемам безответственного поведения и стимулировать чрезмерно рискованные действия со стороны инвесторов и кредиторов( WEF, 2006: 15).Considera también que las condiciones políticas, económicas,culturales y sociales no equitativas pueden engendrar y fomentar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, que a su vez exacerban las desigualdades;
Признает также, что несправедливые политические, экономические,культурные и социальные условия могут порождать и поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость, что в свою очередь усугубляет неравенство;Kenya reconoce que las violaciones flagrantes de los derechos humanos pueden engendrar o perpetuar los conflictos y sigue profundamente preocupada por los numerosos conflictos armados que siguen asolando a países de todo el mundo, especialmente en África.
Кения осознает, что грубые нарушения прав человека могут порождать или увековечивать конфликты, и попрежнему глубоко обеспокоена многочисленными вооруженными конфликтами, которые попрежнему терзают многие страны повсюду на планете, особенно в Африке.Después de este terrible atentado terrorista y de las tremendas pérdidas padecidas por nuestra ciudad anfitriona, Nueva York, y nuestro país anfitrión,puede verse claramente lo que pueden engendrar el enfrentamiento y el terrorismo internacional.
Сейчас, после ужасного террористического нападения, в результате которого городу нашего пребывания Нью-Йорку и стране нашего пребывания нанесен огромный ущерб,стало совершенно очевидно, к чему могут привести конфронтация и международный терроризм.
