Примеры использования Engendrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué los podría engendrar?
Engendrar un heredero para el trono de D'Hara.
Tu potencial para engendrar.
Esas situaciones pueden engendrar tensiones que, a veces, culminan en conflictos armados.
Christine me manipuló para engendrar una niña.
Кристин манипулировала Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La fragmentación podrá engendrar el fanatismo, el aislamiento, el separatismo y la proliferación de las guerras civiles.
Фрагментация может породить фанатизм, изоляционизм, сепаратизм и рост числа гражданских войн.Eso es un camino para engendrar lealtad.
Supongo que mis ganas de engendrar soldados para el ejército oscuro de Satán me hizo perder la perspectiva.
Полагаю, мой инстинкт порождать солдат для темной армии сатаны заставил меня забыть о моих планах на будущее.Klaus está obsesionado con engendrar esos híbridos.
Socava la democracia, puede desestabilizar losgobiernos, deshonra la función pública y puede, a la larga, engendrar pobreza.
Она подрывает демократию, может дестабилизировать правительства,наносит ущерб престижу государственной службы и в конечном счете может порождать нищету.¿Una reina que no puede engendrar un heredero?
Como lo mostró Argelia en 1990, la exclusión de los islamistas es la receta del desastre,mientras que la inclusión puede engendrar la moderación.
Как показал пример Алжира в 1990- х годах, исключение исламистов является рецептом к катастрофе,в то время как включение может породить умеренность.Charles y Rebecca Chadwick vinieron desde América para engendrar a Harry Chadwick mi bisabuelo, y mas tarde a mi.
Чарльз и Ребекка Чадвики приехали из Америки, чтобы зачать Гарри Чадвика, моего прадеда, а потом меня.Es culpa mía, este deseo que te he suscitado, todo mi egoísmo en sacar el tema de engendrar un heredero.
Это моя вина, я пробудил в тебе эту жажду, своими тщетными попытками зачать наследника.La acumulación de armas convencionales sólo puede engendrar la sospecha mutua y las correspondientes medidas de reacción.
Debería haber luchado con vos cuando aún erais capaz de engendrar bastardos.
Мы не сразились с тобой, когда ты еще мог плодить ублюдков.La antigua sabiduría nórdica nos dice que, para engendrar un hijo, debes hacer tres cosas antes de acostarte con tu doncella.
Древняя норвежская мудрость гласит, чтобы зачать сына, перед тем как возлечь со своей суженой, ты должен сделать три вещи.¿Cree de veras que mataría al hombre con el que trataba de engendrar un bebé?
Вы и правда думаете, что я бы убила мужчину, с которым пыталась зачать ребенка?Por desgracia, la historia nos enseña que estas diferencias pueden engendrar la desconfianza, y que la desconfianza puede engendrar a su vez la hostilidad.
El Sr. Traoré(Burkina Faso) recuerda que su país ha salido de un proceso colonial yque por tanto conoce los dramas que esta situación puede engendrar.
Г-н Траоре( БуркинаФасо) напоминает, что его страна прошла процесс колонизации и чтопоэтому он прекрасно знает, какую драму может породить такая ситуация.Está aquí para destruirnos y arruinarnos,¡para engendrar muerte y depravación!
El hecho de que se prefiera engendrar varones puede incluso derivar en comportamientos criminales que empujan a los padres a deshacerse de una hija recién nacida.
Предпочтительное отношение к рождению мальчика может даже привести к преступным деяниям, выражающимся в том, что родители умерщвляют новорожденных девочек.Las soluciones parciales o por separado sólo pueden engendrar nuevos conflictos.
Сепаратное или частичное решение может лишь породить новые конфликты.La inestabilidad social y económica puede engendrar una escalada de la tensión, la radicalización de los grupos de la oposición e incluso deserciones de las fuerzas de seguridad.
Социальная и экономическая нестабильность может привести к обострению ситуации, радикализации оппозиционных групп и даже к дезертирству сотрудников сил безопасности.Varias figuras bíblicas tuvieron concubinas cuando no pudieron engendrar hijos con sus esposas.
Несколько библейских персонажей имели наложниц, когда их жены не могли родить детей.Las tentativas de exclusión por la fuerza de las armas, las privaciones ylos castigos colectivos que se han impuesto durante la ocupación jamás podrán engendrar la paz ni instaurar la seguridad.
Предпринимавшиеся за время оккупации попытки навязываемого силой оружия изгнания,лишения прав и коллективные наказания никогда не смогут привести к миру или к безопасности.El bombardeo de zonas densamente pobladas, por ejemplo,no puede sino engendrar un nuevo ciclo de violencia.
Например, бомбардировки густонаселенных районов могут лишь вызвать новую вспышку насилия.Por lo tanto, es fundamental un sistema eficaz que aborde los crímenes de guerra; en efecto,la impunidad puede engendrar un ciclo de venganza y represalias.
Поэтому создание эффективной системы по пресечению военных преступленийимеет огромное значение. Ведь безнаказанность способна породить порочный круг возмездия и мести.Si bien la obligación establecida en el artículo 2.2 es de carácter general,el incumplimiento de la misma puede engendrar la responsabilidad internacional del Estado.
Хотя обязательство, изложенное в пункте 2 статьи 2, является общим по своему характеру,его несоблюдение может породить международную ответственность государства.Un estudio reciente realizado por un equipo de universitarios gabonesesindica que menos del 40% de nuestro producto interno bruto puede engendrar efectos multiplicadores a nivel local.
Как показывает проведенное в Габоне группой университетских специалистов исследование,менее 40 процентов нашего внутреннего валового продукта может привести на местах к эффекту многократного усиления.
