Примеры использования Engendran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los problemas engendran problema.
Lo que exige un análisis de los factores que los engendran;
Hembras que engendran hembras, que a su vez engendran otras hembras.
Dicho de otro modo, el odio y la violencia sólo engendran odio y violencia.
La pobreza y el atraso engendran inestabilidad, conflictos y guerras que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.
Бедность и отсталость ведут к нестабильности, конфликтам и войнам, которые угрожают международному миру и безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Se considerarán sólo algunos actos que engendran obligación.
Фактически будут охвачены только некоторые акты, ведущие к возникновению обязательства.El peso de ciertas tradicionales que engendran la desigualdad de oportunidades de acceso a la escuela entre muchachas y muchachos;
Влияние некоторых традиций, которые порождают неравенство возможностей в доступе к образованию между мальчиками и девочками;Pero evita las discusiones necias e ignorantes, sabiendo que engendran contiendas.
От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;El descontento y la desilusión engendran inestabilidad, lo que a su vez proporciona el caldo de cultivo en el que florece el terrorismo.
Недовольство и разочарование порождают нестабильность, которая, в свою очередь, является благодатной почвой для процветания терроризма.De hecho, sobre todo en la agricultura,la pobreza es menos flagrante que las condiciones que la engendran.
В сельскохозяйственном секторе особо острой проблемойявляется не столько бедность, сколько условия, которые приводят к ней.Porque,¿cuántos profesores de Vassar y teólogos intelectuales engendran princesitas judías americanas ninfómanas y pseudo bohemias?
Потому- что я имею в виду,как много профессоров Вассара… и интеллектуальных вогословов рождают нимфоманых… псевдобогемных J. A. P?Cuando analizamos la violencia contra la mujer, creemos que la pobreza extrema y la desigualdad entre los géneros engendran violencia.
Что касается насилия в отношении женщин, то мы считаем, что насилие порождается крайней нищетой и гендерным неравенством.Los mensajes cifrados, aunque robustos, engendran sospechas y pueden ser incriminatorios en países donde la criptografía es ilegal.
Сообщения, факт шифрования которых не скрыт, вызывают подозрение и могут быть сами по себе уличающими в тех странах, в которых запрещена криптография.Por ejemplo, las mujeres romaníes adultas tienenun nivel de educación inferior y, a menudo, engendran hijos cuando son muy jóvenes.
Например, взрослые женщины народности рома, как правило,имеют более низкий уровень образования и часто рожают детей в довольно молодом возрасте.Estas guerras internas engendran violencia, genocidio y depuración étnica, en que el destino de las personas depende de que pertenezcan a una raza, nacionalidad o religión determinada.
Эти внутренние войны порождают насилие, геноцид и этнические чистки, когда судьбы людей зависят от их принадлежности к конкретной расе, национальности или религии.El orador deplora el aumento del racismo,del neofascismo y del neonazismo y de las formas de discriminación que engendran esas ideologías.
Оратор выражает сожаление по поводу ростарасизма, неофашизма и неонацизма в мире, а также порождаемых этими идеологиями форм дискриминации.Las Naciones Unidas tienen que seguir protegiendo esos valores que engendran el respeto de los derechos humanos, la tolerancia, el rechazo de la violencia y la promoción de la paz.
Организация Объединенных Наций обязана и далее обеспечивать защиту тех ценностей, которые порождают уважение прав человека, терпимость, отказ от насилия и содействие миру.La comunidad internacional ha de velar por que los Estados se esfuercen más por combatir las actividades de los grupos ypartidos que engendran odio y desavenencias.
Международное сообщество должно обеспечить более активную борьбу государств с деятельностью групп ипартий, порождающую ненависть и дисгармонию.Conscientes de que los prejuicios, la desconfianza y el miedo engendran el terrorismo, los participantes en esta conferencia estamos comprometidos con la promoción del respeto mutuo entre culturas y religiones.
Сознавая, что предрассудки, недоверие и страх порождают терроризм, мы, участники настоящей Конференции, заявляем о своей преданности делу содействия взаимному уважению культур и конфессий.Allí, al igual que en todas las demás regiones de África en que impera la violencia ciega,el odio étnico y la intolerancia engendran un flujo masivo de refugiados hacia los países vecinos.
Здесь, как и везде в Африке, где свирепствует насилие,этническая ненависть и нетерпимость вызывают массивные потоки беженцев, стремящихся попасть в соседние страны.El tráfico de drogas y la corrupción engendran inestabilidad y terrorismo, y a menos que la comunidad internacional adopte medidas eficaces, la reciente decapitación de un periodista francés en Argelia será sólo el comienzo.
Незаконный оборот наркотиков и коррупция ведут к нестабильности и терроризму; если международное сообщество не примет соответствующих мер, недавнее обезглавливание французского журналиста в Алжире будет только началом.El ACNUR ha señalado en reiteradas oportunidades al RelatorEspecial que las violaciones masivas de los derechos humanos engendran persecución, lo que en muchos casos obliga a las víctimas a buscar asilo.
УВКБ неоднократно сообщало Специальному докладчику,что массовые нарушения прав человека порождают репрессии, что во многих случаях вынуждает жертвы искать убежище.Abogamos por la adopción de medidas adecuadas, en particular en la esfera de la educación primaria ysecundaria, con el fin último de modificar aquellos modelos de conducta sociales y culturales, tanto de hombres como de mujeres, que engendran violencia.
Мы выступаем за принятие надлежащих мер, особенно на уровне начального и среднего образования,для изменения в конечном итоге этих порождающих насилие социальных и культурных моделей поведения как мужчин, так и женщин.La Comunidad francesa ha financiado ciertacantidad de investigaciones susceptibles de esclarecer fenómenos que engendran desigualdades entre las mujeres y los hombres en la enseñanza superior.
Франкоязычное сообщество финансировало ряд научных исследований,направленных на выявление феноменов, порождающих неравенство между мужчинами и женщинами на уровне высшего образования.En muchos países hay miseria y trastornos para buscar sociedades más equilibradas. Y por doquier hay angustia ante tantosretos que se alzan ante la conciencia del hombre y que engendran temor por el porvenir.
Во многих странах мы видим бедность и социальные потрясения, вызванные стремлением к достижению большего равновесия в обществе, и повсеместноощущаем страдания людей в связи с множеством проблем, тревожащих человеческую совесть и порождающих страх за будущее.Sin embargo, nada puede reemplazar a lavoluntad política de remediar las causas de los conflictos y los dramas que éstos engendran con todos los medios legítimos de que se dispone, con inclusión del restablecimiento de la ley y el orden.
Однако ничто не может заменить политическуюволю к устранению коренных причин конфликтов и вызываемых ими трагедий за счет использования самых разнообразных законных средств, которые только имеются в распоряжении, включая восстановление действия закона и порядка.Los modelos de crecimiento económico, el paisaje geopolítico, el contrato social que une a laspersonas y el ecosistema de nuestro planeta están experimentando, todos ellos, transformaciones simultáneas y radicales que engendran ansiedad y, en muchos lugares, agitación.
Экономические модели роста, геополитическая картина мира, социальные договоренности, которые связывают людей вместе,и экосистема нашей планеты все одновременно подвергнуты радикальным преобразованиям, которые вызывают тревогу и беспорядки во многих странах мира.La CARICOM también considera que hay que seguir desplegando esfuerzos concretos para eliminar la combinación de factores internos yexternos que engendran conflictos y obstaculizan el desarrollo.
КАРИКОМ также считает, что необходимо продолжать целенаправленные усилия по устранению взаимосвязанных внутренних ивнешних факторов, которые порождают конфликты и тормозят развитие.Pero nuestra experiencia, y creemos que ha sido también la de los países en desarrollo, es que la democracia en la miseria y el subdesarrollo es una utopía,pues la miseria y el subdesarrollo engendran violencia e inestabilidad política y social.
Но наш опыт и, на наш взгляд, опыт других развивающихся стран показывает, что демократия в условиях нищеты и отсталости-это лишь пустой звук. Нищета и отсталость порождают насилие и социальную и политическую нестабильность.Al elaborar planes generales con los que se trate de reducir la brecha entre pobres y ricos se puede esperar que se eliminen las causas de los conflictos económicos y sociales,que a su vez engendran a veces luchas políticas y militares.
Именно благодаря разработке комплексных планов, которые направлены на уменьшение разрыва между бедными и богатыми, можно надеяться на то, чтобы ликвидировать причины экономических и социальных конфликтов,которые в свою очередь порождают политические и военные конфликты.
