ПОРОЖДАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• generan
• dan lugar
• provocan
• engendran
• producen
• originan
• crean
• plantean
• causan
• susciten

Примеры использования Порождающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ливан-- устранение факторов, порождающих насилие.
Líbano: luchar contra los factores desencadenantes de la violencia.

Для этого потребуется провести анализ факторов, их порождающих;
Lo que exige un análisis de los factores que los engendran;

Будучи привержены принятию необходимых мер для устранения причин, порождающих или усугубляющих определенные виды инвалидности;
Comprometidos a tomar medidas necesarias para reducir las causas que originan o agravan ciertas discapacidades;

Но при этом он также подчеркивал необходимость устранения причин, порождающих терроризм.
No obstante, también subrayaba la necesidad de abordar las causas que generan el terrorismo.

При этом мы должны всегда помнить об условиях, порождающих явление, которое сегодня является предметом нашего внимания.
Al hacerlo, debemos siempre tener presentes las condiciones que dan lugar al fenómeno que hoy es objeto de nuestra atención.

Выявление, предупреждение и пресечение террористической деятельности, устранение причин и условий, порождающих терроризм.
La detección, prevención y represión de los actos terroristas, así como la supresión de las causas y condiciones que dan lugar al terrorismo.

Мир переживает этап огромных перемен, порождающих новые надежды и чаяния у народов всего мира.
El mundo está experimentando transformaciones de proporciones monumentales, generando nuevas esperanzas y aspiraciones para los pueblos de todo el mundo.

При решении проблем народа рома следует уделять особое внимание ликвидации причин, порождающих конфликты с большинством населения.
En la solución de las cuestiones con los romaníes debe procurarse especialmente eliminar las causas que originan conflictos con la población mayoritaria.

Все, что мы делаем, все, что человек когда-либо совершил или совершит- это тяжкий труд множества нейронов, порождающих такие бури.
Todo lo que hacemos, lo que alguna vez ha hecho, hace o hará todo ser humano, requiere del trabajo de conglomerados de neuronas que producen este tipo de tormentas.

Она направлена на выявление укоренившихся подходов и предрассудков, порождающих или укрепляющих дискриминационные линии поведения.
Su objetivo es poner de manifiesto las actitudes arraigadas y los constantes perjuicios que generan o fortalecen modelos de comportamiento discriminatorios.

Поощрение деятельности, направленной на ознакомление с культурами друг друга и устранение стереотипов, порождающих дискриминационное отношение;
Promoción de las actuaciones dirigidas a favorecer el conocimiento recíproco y eliminar los estereotipos que provocan actitudes discriminatorias.

Необходимо принимать меры по устранению причин, порождающих глобальные кризисы, международные и межэтнические конфликты, ксенофобию и дискриминацию.
Es menester aplicar medidas para eliminar los factores que provocan las crisis mundiales, los conflictos internacionales e interétnicos, la xenofobia y la discriminación.

Эффективным путем разрешения конфликтов является всеобъемлющий подход к ним и устранение факторов, порождающих и подпитывающих эти конфликты.
La manera sostenible de resolver los conflictos consiste en examinarlos en forma integral y eliminar los factores que generan y mantienen los conflictos.

Причины коррупции различны, и эффективная борьба с ней невозможна без учета экономических, политических и институциональных проблем, порождающих ее.
Las raíces de la corrupción son diversas y no es posible luchar eficazmente contra ella sin considerar los problemas económicos, políticos e institucionales que la originan.

Международное сообщество глубоко озабочено увеличением количества конфликтов, несущих людям смерть и страдания и порождающих региональную и международную нестабильность.
Es motivo de honda preocupación para la comunidad internacional el creciente número de conflictos que siembran la muerte y el sufrimiento y generan inestabilidad regional y mundial.

Продолжая нашу борьбу за предотвращение подобных зверств в будущем, мы должны также серьезно заняться решением задачи по искоренению причин, порождающих такие действия.
Al continuar nuestra lucha por impedir el resurgimiento de esas atrocidades, también debemos abordar con seriedad la tarea de erradicar las causas que suscitaron ese comportamiento.

Ее широкий мандат позволяет производить изучение как факторов и типов боеприпасов, порождающих гуманитарные проблемы, так и озабоченностей в русле международного гуманитарного права.
Su amplio mandato le permitirá examinar tanto los factores y los tipos de municiones que causan problemas humanitarios como las preocupaciones del derecho internacional humanitario.

Если мы остановим поток ППНМ из одних стран в другие, то мы тем самым существенно сократим наличность ППНМ, порождающих гуманитарную проблему.
Si detenemos la corriente de minas entre los países, reduciremos considerablemente la disponibilidad de las minas antipersonal que causan el problema humanitario.

Торговля черными рабами и колонизация способствовали выработке расовых стереотипов, порождающих презрение и непонимание, утвердившиеся в сознании, в частности, европейцев.
La trata de negros y la colonización contribuyeron a forjar los estereotipos raciales que generaron el desprecio y la incomprensión presentes aún hoy especialmente en la conciencia de los europeos.

Если же конфликт все-таки разгорается, УВКБ готово сотрудничать в усилиях по ограничению или устранению условий, порождающих потоки беженцев.
Cuando ya ha estallado el conflicto, la OACNUR está dispuesta a cooperar en las tentativas de contener e invertir las condiciones que dan lugar a las corrientes de refugiados.

На каждом из совещаний, посвященных рассмотрению претензий третьей партии, Группа изучала ряд претензий, порождающих новые вопросы, которые не возникали в предыдущих партиях.
En cada reunión relativa a las reclamaciones de la tercera serie, el Grupo examinó algunas reclamaciones que planteaban cuestiones nuevas que no se habían planteado en las series anteriores.

Необоснованные возражения, которые могут диктоваться чисто политическими соображениями, не следует воспринимать в качестве актов, порождающих юридические последствия.
Las objeciones injustificadas, que podían deberse a consideraciones puramente políticas, no debían considerarse actos que dieran lugar a consecuencias jurídicas.

Необходимо также отыскать пути удовлетворения потребностей обществ, порождающих значительное большинство беженцев, путем оказания помощи репатриантам и странам происхождения.
También se deben buscar formas de hacer frente a las necesidades de las sociedades que producen la enorme mayoría de los refugiados, mediante la asistencia a los repatriados y a los países de origen.

Наряду с удовлетворением неотложных потребностей беженцев и стран убежища следует активизировать усилия, направленные на предупреждение ситуаций, порождающих потоки беженцев.
Al abordar las necesidades inmediatas de los refugiados y los países de asilo se deben aumentar los esfuerzos por impedir las situaciones que provocan corrientes de refugiados.

Франкоязычное сообщество финансировало ряд научных исследований, направленных на выявление феноменов, порождающих неравенство между мужчинами и женщинами на уровне высшего образования.
La Comunidad francesa ha financiado cierta cantidad de investigaciones susceptibles de esclarecer fenómenos que engendran desigualdades entre las mujeres y los hombres en la enseñanza superior.

На протяжении всей нашей истории наши граждане используют свободы, предусмотренные в Конституции, в качестве основы, на которой можно добиваться перемен, порождающих более справедливое общество.
A lo largo de la historia, nuestros ciudadanos se han servido de las libertades establecidas en la Constitución para abogar por los cambios que generarían una sociedad más justa.

Например, о физическом увечье или смерти, претензиях, порождающих юрисдикционные проблемы, и претензиях, в связи с которыми возникают вопросы многократного возмещения.
Sirvan de ejemplo de tales pérdidas las reclamaciones relativas a lesiones corporales o muerte, las reclamaciones que plantean problemas jurisdiccionales y aquellas en que se plantean problemas de reclamaciones múltiples.

Семья нуждается в особом внимании, с тем чтобы предотвратить втягивание будущих поколений в порочный круг предрассудков и нетерпимости, порождающих дальнейшие перемещения беженцев;
La familia necesita una atención especial para impedir que las futuras generaciones se vean arrastradas a los mismos ciclos de prejuicio e intolerancia que den lugar a nuevos desplazamientos de refugiados;

Организация Объединенных Наций и региональные организации должны суметь создать эффективные механизмы для контроля за потенциальными конфликтами и ликвидации политических и социальных условий, порождающих их.
Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deben poder crear mecanismos eficaces para controlar los posibles conflictos y eliminar las condiciones políticas y sociales que los generan.

В заключение она вновь заявляет о том, что такие меры будут недостаточными, если одновременно с этим международное сообщество не займется рассмотрением причин и обстоятельств, порождающих терроризм.
Finalmente, Venezuela reitera que todas estas medidas no serán suficientes si la comunidad internacional no atiende paralelamente las causas y las situaciones que generan condiciones favorables para el terrorismo.