ПОРОЖДАЯ на Испанском - Испанский перевод

• generando
• creando
• dando lugar
• provocar
• causando
• crea
• produzcan
• dando origen
• engendrando
• genera
• generar
• crear

Примеры использования Порождая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместо этого, воздух повторно направляется в их легкие, порождая звук снова.
En cambio, el aire es reciclado de nuevo en los pulmones, creando sonido una vez más.

Порождая недоверие и даже подозрительность, оно вместе с тем побуждает лиц не обращаться к правосудию.
Aparte de generar desconfianza y hasta temor, empuja a las personas a no recurrir a la justicia.

Металлические соединения распадаются внутри тела, порождая практически неизлечимые раны.
Los compuestos metálicos… se separan dentro del cuerpo creando esta casi…- intratable herida.

Когда шум уйдет, резистор подтяжки вернет уровень IRQ в низкое состояние, таким образом порождая ложное прерывание.
Cuando el ruido disminuye, devuelve una resistencia pull-up de la línea de IRQ a alta, generando así una falsa interrupción.

Нищета усугубляет эту проблему ограниченности прав и возможностей, порождая порочный круг дальнейшего сужения прав и возможностей.
La pobreza agrava esta falta de poder, creando un círculo vicioso de creciente desempoderamiento.

А это может и причинять смерть и сеять панику и террор, расстраивая гражданскую жизнь и порождая хозяйственную дезорганизацию.
Ello puede matar y generar pánico y terror, alterando la vida cívica y trastornando la economía.

Опыт показал нам, что внутренние конфликты, порождая исход людей в соседние страны, также оказывают стремительный и серьезный эффект на последние.
En efecto, la experiencia nos demuestra que un conflicto interno, al provocar un éxodo de poblaciones hacia los países vecinos, también afecta rápida y gravemente a éstos.

Так же, как и струны у скрипки, эти струны могут вибрировать по-разному, порождая различные музыкальные ноты.
Y, al igual que las cuerdas de un violín, pueden vibrar siguiendo patrones diferentes que producen distintas notas musicales.

Периоды спекулятивного роста могут приводить к чрезмерному доверию предпринимательским кругам, подвергая многих людей риску и порождая коррупцию.
Los períodos de burbujas pueden generar un exceso de confianza empresarial, lo que hace que muchas personas sean susceptibles a la victimización y se fomente la corrupción.

Филиалы<< Аль-Каиды>gt; становятся все более неоднородными, привлекая и порождая самые различные организации.
Las entidades asociadas a Al-Qaida se están haciendo más heterogéneas, reuniendo y dando lugar a una panoplia más amplia de organizaciones.

Тетчеризм плюс глобализация имели много последствий, связанных с либерализмом, но эта комбинация создает также новые социальные проблемы, порождая как неудачи, так и победы.
El thatcherismo, sumado a la globalización, tuvo muchas consecuencias liberadoras, pero la combinación también creó nuevos problemas sociales, generando tanto perdedores como ganadores.

Злоупотребление героином наблюдается во всех экономических и этнических группах, порождая все связанные с этим серьезные проблемы.
El uso de la heroína se ha propagado por todos los grupos étnicos y económicos, provocando todos los males asociados con esta actividad.

Этот конфликт отравляет отношения между двумя странами, порождая гуманитарный кризис, подрывая жизнеспособность обоих государств и создавая угрозу для безопасности во всем регионе.
Ese conflicto ha envenenado las relaciones entre los dos países, generando una crisis humanitaria, menoscabando la viabilidad de ambos Estados y poniendo en peligro la seguridad de toda la región.

Миротворческие операции приобретают все более сложный и многоплановый характер, порождая повышенные надежды и новые проблемы.
Estas operaciones se hacen cada vez más complejas y multidimensionales, además de que generan mayores expectativas y nuevos problemas.

Это противоречие проявляется прежде всего в области правовых норм, касающихся природных ресурсов, порождая высокую степень неопределенности и напряженности, зачастую находящую свое выражение в продолжении социальных конфликтов.
Esta contradicción se da sobre todo en materia de derecho de los recursos naturales, generando un alto nivel de incertidumbre y tensiones que con frecuencia se expresa en la persistencia de conflictos sociales.

Она отражает неравное распределение богатства, которое продолжает подрывать развивающиеся страны, порождая нестабильность во всем мире.
Refleja la distribución desigual de la riqueza, que le sigue fallando a los países en desarrollo, generando inestabilidad en todo el mundo.

Изменения в представлениях о риске автоматически отражаются на таких рынках, порождая менее системный риск, чем займы в иностранной валюте.
Los cambios en la percepción del riesgo se reflejan automáticamente en esos mercados, por lo que ocasionan menos riesgo en el sistema que los préstamos en divisas.

Присоединение Румынии к Европейскому союзу( ЕС), которое должно произойти в 2007 году, стало мощным стимулом изменений, порождая надежды в обществе.
Su adhesión a la Unión Europea, prevista para 2007, ha sido un poderoso motor del cambio que ha creado expectativas en la sociedad.

Вместе с тем довольно часты случаи, в которых происходит криминализация социального протеста, порождая при этом новые и подчас грубые нарушения прав человека.
Sin embargo, son demasiado frecuentes los casos en los que se criminaliza la protesta social, dando lugar a nuevas y a veces graves violaciones de los derechos humanos.

Он заявил, что закрытие Израилем палестинской территории препятствует свободному движению товаров и населения, порождая трудности для палестинцев.
El orador señaló que Israel, al cerrar el territorio palestino, impedía que las corrientes de productos y la población circularan libremente, lo que causaba privaciones entre los palestinos.

Когда бизнес становится неприбыльным, банки/ страховые компании уходят с национальных рынков, порождая тем самым экономические проблемы, в том числе безработицу.
Las compañías de seguros y los bancos abandonaban los mercados nacionales si las actividades no eran rentables, lo que causaba perturbaciones económicas, tales como el desempleo.

Нищета, рост численности населения и деградация окружающей среды взаимно усиливают друг друга, порождая порочный круг, который ставит под угрозу и сводит на нет прогресс в области здравоохранения и обеспечения благополучия детей.
La pobreza, el crecimiento demográfico y el deterioro del medio ambiente se condicionan recíprocamente, creando un círculo vicioso que amenaza, e incluso niega, los avances logrados en la salud y el bienestar de la infancia.

Г-н Карьявасам( Шри-Ланка) говорит, что терроризм по-прежнему представляет серьезную угрозу миру и безопасности во всем мире, порождая экономическую и политическую нестабильность.
El Sr. Kariyawasam(Sri Lanka) dice que el terrorismo continúa planteando una grave amenaza a la paz y la seguridad mundiales al generar inestabilidad económica y política.

Это, по-видимому, будет сказываться за пределами Ирака и Сирийской Арабской Республики, порождая напряженность в регионе. Это может оказывать более широкое воздействие на межгосударственные отношения на Ближнем Востоке, помимо усиления внутренней напряженности между общинами.
Esto probablemente acarreará efectos más allá del Iraq y la República Árabe Siria, generando tensiones en la región, lo que podría tener efectos más amplios en las relaciones entre los Estados del Oriente Medio, además de incrementar las tensiones internas entre comunidades.

Никак нельзя мириться с тем фактом, что эта опаснейшая бацилла быстро распространяется по многим регионам современного мира, порождая террористические акты, кровавые конфликты.
Es absolutamente inaceptable que este virus muy peligroso se difunda con rapidez en muchas regiones del mundo contemporáneo, dando lugar a actos terroristas y conflictos sangrientos.

В своем сочетании эти факторы лежат в основе тяжелых кризисных ситуаций, которые имеют место в стране, порождая политическую нестабильность и, как следствие, отсутствие безопасности.
Los mencionados factores constituyen, sumados, la causa de las graves crisis que el país ha sufrido y que han generado inestabilidad política seguida por la inseguridad.

В принципе выступающий согласился с рекомендацией, в которой говорится о необходимости пересмотра инвестиционного кодекса 1997 года; вместе с тем, по его мнению, такие изменения должны осуществляться упорядоченно, не порождая в деловых кругах ощущения нестабильности режима регулирования.
Expresó su acuerdo, en principio, con la recomendación de que el código de inversiones de 1997 debía revisarse; sin embargo, en su opinión el cambio debía hacerse de manera ordenada, sin provocar una sensación de inestabilidad normativa en la comunidad empresarial.

Сдвиги в международных потоках капиталов также могут вызывать резкие изменения в международных торговых потоках, порождая циклы бумов и спадов в экономической активности.
Los vaivenes en las corrientes internacionales de capital también pueden generar bruscos cambios en las corrientes comerciales internacionales al crear ciclos antiauge en la actividad económica.

Ввиду неизбежных трудностей экологические последствия часто не в полной мере учитываются в проектных решениях, порождая тем самым долгосрочные экологические проблемы.
En vista de las complicaciones que todo esto entraña, con frecuencia los efectos ambientales no se tienen en cuenta en las decisiones sobre los proyectos, lo que causa problemas ecológicos a largo plazo.

Она должна продемонстрировать также, насколько мы способны преобразовать используемые нами системы, в частности энергетические, не порождая серьезных социальных потрясений или конфликтов.
Debe demostrar, además, cómo podemos gestionar una transformación de nuestros sistemas, en particular de nuestros sistemas energéticos, sin causar grandes descontentos sociales ni conflictos.