ПОРОЖДАЕТ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• genera inestabilidad
• crea inestabilidad
• crean inestabilidad

Примеры использования Порождает нестабильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши дни- дни страдания, но это также дни гнева во многих районах мира, и это порождает нестабильность.
Estos son días de sufrimiento, pero también de cólera en muchas partes del mundo, y eso crea inestabilidad.

Бедствия и конфликты порождает нестабильность, которая вынуждает женщин и девочек покидать свои дома.
Los desastres y los conflictos crean situaciones inestables en las que las mujeres y las niñas deben huir de sus hogares.

Раздробление национального государства, как это наблюдается во многих регионах мира, порождает нестабильность и трагедии.
La fragmentación del Estado-nación, tal como se observa en varias regiones del mundo, crea inestabilidad y traumatismos.

Экономическое развитие Китая за последние годы было поразительным. Но быстрый рост всегда порождает нестабильность, которую Китай должен свести к минимуму и преодолеть.
El desarrollo de China en los últimos años ha sido magnífico, pero el crecimiento rápido siempre provoca turbulencias, que China habrá de dominar y reducir al mínimo.

Мы не можем допустить, чтобы тем, кто порождает нестабильность, совершая немыслимые акты терроризма, удалось поставить крест на установлении в Ираке демократической формы правления.
No podemos permitir que los que generan la inestabilidad a través de horrendos actos terroristas tengan el poder de vetar el establecimiento de un régimen democrático en el Iraq.

Накопление обычных вооружений за пределами законных уровней-- даже в целях самообороны-- порождает нестабильность и региональные конфликты.
La acumulación de armas convencionales más allá de los niveles legítimos, aun cuando sea en ejercicio del derecho de legítima defensa, genera inestabilidad y conflictos regionales.

В северной части страны отсутствие функционирующих правоохранительных органов порождает нестабильность, и, как утверждается, к совершению преступлений часто оказываются причастны элементы из<< Новых сил>gt;.
En la parte septentrional del país, la ausencia de organismos encargados de hacer cumplir la ley genera inestabilidad, y en ocasiones se ha acusado a miembros de las Forces nouvelles de contribuir al aumento de la delincuencia.

Отсутствие однородной системы международного права может привести к появлению противоречащих друг другу правовых режимов и судебных решений, что порождает нестабильность в международных отношениях.
La falta de un sistema homogéneo de derecho internacional puede dar lugar a decisiones judiciales y regímenes jurídicos contradictorios, provocando la inestabilidad de las relaciones internacionales.

От этого страдает торговля, что порождает нестабильность и неопределенность на рынках многих азиатских развивающихся стран и негативно сказывается на их производстве и занятости.
El comercio estaba afectado negativamente, pues se había creado inestabilidad e incertidumbre en los mercados de muchos países en desarrollo asiáticos, lo cual había tenido por resultado consecuencias perjudiciales sobre los niveles de producción y empleo.

Глобальные экономические и политические условия определяют поведение рынков, и поэтому, как недавно отмечалось, изменение политических и экономических факторов порождает нестабильность на рынках.
Los entornos económicos y políticos del mundo determinan los resultados de los mercados de productos básicos y, por lo tanto, como se ha observado recientemente, las fluctuaciones de los factores políticos y económicos crean inestabilidad en los mercados.

Война порождает нестабильность, в которой организованная преступность процветает, и это создает возможность для незаконного обогащения путем создания выгодных новых рынков контрабандных товаров-- от природных ресурсов до оружия.
La guerra genera inestabilidad, en la que prospera la delincuencia organizada, y proporciona una oportunidad de enriquecimiento ilícito al crear nuevos mercados propicios para bienes de contrabando, que abarcan desde recursos naturales hasta armas.

Когда мы можем помочь государству прокормить себя и в хорошие, и в трудные времена, мы тем самым разрываем порочный круг, который образуют продовольственные бунты, голод и несостоятельность государства и который порождает нестабильность во всем мире.
Cuando podemos ayudar a una nación a alimentarse en los buenos tiempos y en los malos, quebramos el círculo vicioso de los disturbios relacionados con la escasez de alimentos, la hambruna y los Estados fallidos, que crean inestabilidad en todo el mundo.

Сознавая, что разделенное общество, в котором не обеспечивается равенство, порождает нестабильность, подрывающую устои экономического и социального развития, и приняв в этой связи стратегию обеспечения социального единства и создания устойчивого общества в качестве одной из наших главных задач;
Conscientes de que las sociedades divididas y desiguales generan una inestabilidad que es perjudicial para el desarrollo económico y social, y, habiendo aprobado, en consecuencia, una estrategia sobre la unidad social y la creación de sociedades sostenibles como uno de nuestros principales objetivos;

Подтверждая неизменную приверженность Перу цели ядерного разоружения, моя делегация хотела бы решительно подчеркнуть, что обычное разоружение является в равной мере важной целью и что во многих регионах именно обычное оружие порождает нестабильность и отсутствие безопасности.
Sin perjuicio del compromiso permanente del Perú con el objetivo del desarme nuclear, mi delegación desea subrayar muy enfáticamente que el desarme convencional representa un objetivo igualmente importante y que en muchas regiones son las armas convencionales las que generan inestabilidad e inseguridad.

Одним из основных источников нестабильности является надвигающееся свертывание экспансионистской кредитно-денежной политики Федеральной резервной системы США‑ перспектива которого порождает нестабильность на мировых финансовых рынках и угрожает подорвать рост развивающихся стран.
Una de las principales fuentes de inestabilidad es la reversión de la política monetaria expansiva de la Reserva Federal de los EE.UU. que se avecina- la posibilidad de que dicha reversión ocurra está generando volatilidad en los mercados financieros mundiales y amenaza con desestabilizar el crecimiento de las economías emergentes.

Бреттон- вудские учреждения и Всемирная торговая организация должны действовать в унисон с системой Организации Объединенных Наций и с деятельностью по достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, для преодоления нынешнего социального дефицита, вызванного глобализацией, которая препятствует созданию рабочих мест и порождает нестабильность.
Las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio tienen que adecuarse al sistema de las Naciones Unidas y al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio para hacer frente al actual déficit social que tiene la globalización, que impide la generación de empleo y crea inestabilidad.

Постконфликтные ситуации часто порождают нестабильность, страх и недоверие.
La situación después de un conflicto suele infundir fragilidad, temor y desconfianza.

Важно также смягчить неопределенность ситуации, с тем чтобы не порождать нестабильности.
También es esencial reducir la incertidumbre para no alimentar la inestabilidad.

Широко распространенные нарушения прав человека, в том числе прав меньшинств, порождают нестабильность и конфликты.
Las violaciones generalizadas de los derechos humanos, con inclusión de los derechos de las minorías, generan inestabilidad y conflicto.

События, произошедшие в Южной Осетии( Грузия), вновь подтвердили, что<< замороженные>gt; конфликты порождают нестабильность и угрожают региональной и международной безопасности.
Los hechos ocurridos en Osetia del Sur(Georgia) han demostrado una vez más que los conflictos latentes generan inestabilidad y amenazan la seguridad regional e internacional.

Отсутствие этих элементов приводит к насилию, коррупции, неравенству и конфликтам, которые порождают нестабильность, неуверенность и распад общества.
Sin ellos, surgen la violencia, la corrupción, las desigualdades y los conflictos, que generan inestabilidad, incertidumbre y fragmentación social.

Угрозы международного терроризма и религиозного экстремизма с одной стороны порождают нестабильность, а с другой- отвлекают ресурсы на борьбу с этим злом.
Las amenazas de terrorismo internacional y el extremismo religioso, aparte de engendrar inestabilidad, obligan a destinar recursos para combatir esos flagelos.

Недовольство и разочарование порождают нестабильность, которая, в свою очередь, является благодатной почвой для процветания терроризма.
El descontento y la desilusión engendran inestabilidad, lo que a su vez proporciona el caldo de cultivo en el que florece el terrorismo.

Если не принять жесткие меры, это зло сведет на нет усилия по обеспечению экономического развития и породит нестабильность в ряде стран.
Si no se toman medidas enérgicas, este azote anulará los esfuerzos de desarrollo económico y provocará inestabilidad en varios países.

Центральноафриканская Республика находится в процессе выхода из целого ряда затянувшихся политических и военных кризисов, которые ослабили социально-экономические структуры и породили нестабильность на всей территории страны.
La República Centroafricana está saliendo de una prolongada serie de crisis políticas y militares que han debilitado las estructuras socioeconómicas y creado inestabilidad en todo el territorio nacional.

Она отражает неравное распределение богатства, которое продолжает подрывать развивающиеся страны, порождая нестабильность во всем мире.
Refleja la distribución desigual de la riqueza, que le sigue fallando a los países en desarrollo, generando inestabilidad en todo el mundo.

Эти испытания, несомненно, спровоцируют гонку ядерных вооружений в Южной Азии и породят нестабильность не только на этом субконтиненте, но и в других частях мира.
No cabe duda de que esos ensayos desencadenarían una carrera de armamentos nucleares en el Asia meridional y crearían una situación de inestabilidad no sólo en el subcontinente sino también en otras partes del mundo.

Г-н Раззуки( Кувейт), отвечая на вопросы, затронутые членами Комитета на его 986- м заседании, объясняет задержку с представлением второго периодического доклада политической ситуацией в регионе, которая породила нестабильность и беспорядки.
El Sr. Razzooqi(Kuwait), en respuesta a las preguntas formuladas por el Comité en su 986ª sesión, atribuye el retraso de la presentación del segundo informe periódico a la situación política de la región, que ha producido inestabilidad y confusión.

Это явилось бы решительном шагом в направлении искоренения этого бедствия, которое представляет собой угрозу миру, безопасности и демократии, порождая нестабильность и подрывая процесс развития наших народов.
Así daríamos un paso decisivo en la erradicación del flagelo que atenta contra la paz, la seguridad y la democracia, generando inestabilidad que perjudica el desarrollo de los pueblos.

Первая состоит из устойчивого использования космического пространства для наших грядущих поколений, то есть речь идет о наших озабоченностях по поводу окружающей среды, а вторая- из стратегических вопросов, которые могут порождать нестабильность и усугублять конфликты на Земле.
El primero es el uso sostenible del espacio ultraterrestre para las generaciones futuras, es decir, nuestras preocupaciones ambientales; el segundo abarca las cuestiones estratégicas que pueden crear inestabilidad y exacerbar los conflictos en el planeta.