ПОРОЖДАЕТ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• crea incertidumbre
• creaba incertidumbre
• genera incertidumbre

Примеры использования Порождает неопределенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это порождает неопределенность при составлении перечней и проведении переговоров.
Esto crea incertidumbre en lo que concierne a los plazos y a las negociaciones.

Хотя в целом была признана необходимость сохранения гибкости в вышеупомянутых случаях, многие придерживались мнения, что вариант A порождает неопределенность.
Si bien se reconocía en general la necesidad de mantener la flexibilidad en los casos mencionados, la opinión generalizada fue que la variante A creaba incertidumbre.

Это порождает неопределенность и обусловливает частое применение метода чистой прибыли от сделки.
Eso creaba incertidumbre y con frecuencia daba lugar al uso del método del margen neto de la transacción.

Нынешняя формулировка порождает неопределенность, которая никак не может быть допущена в уголовном производстве.
Esa redacción produce incertidumbres que no pueden permitirse en las actuaciones de derecho penal.

Комиссия поручила Рабочей группе по арбитражу изучить возможность урегулирования проблем, возникающих в результате практики, которая порождает неопределенность.
La Comisión encargó al Grupo de Trabajo sobre Arbitraje y Conciliación que estudiara la posibilidad de dar solución a los problemas generados por estas prácticas, que crean incertidumbre.

Поэтому такое явление, как гонка вооружений, по-прежнему порождает неопределенность, усугубляемую тем, что на эти цели затрачиваются значительные экономические и людские ресурсы.
Consecuentemente, el fenómeno del armamentismo sigue creando incertidumbre, agravada por los importantes recursos económicos y humanos destinados a ese fin.

С точки зрения бизнеса это порождает неопределенность и приводит к дополнительным издержкам, не считая необходимость получения официальных разрешений и выполнения других административных требований.
Desde el punto de vista de las empresas, esto crea incertidumbre y provoca costos empresariales adicionales, además de los que deben realizarse para obtener permisos oficiales y realizar otras gestiones administrativas.

Однако сохраняются препятствия, мешающие соблюдению этого срока, включая задержки с утверждением национальной оборонной стратегии, что порождает неопределенность по поводу будущей стратегической ориентированности армии и ее применения.
Sin embargo, sigue habiendo obstáculos para cumplir ese plazo, entre otros motivos por las demoras en la aprobación de la estrategia de defensa nacional, lo que genera dudas sobre la dirección y utilización estratégicas del ejército en el futuro.

Фрагментарная и сложная правовая структура порождает неопределенность, которая, в свою очередь, влечет за собой рост операционных издержек, ибо оборачивается юридическими и доказательственными разбирательствами, дорогостоящими тяжбами и повышенной потребностью в страховании.
Un marco jurídico fragmentado y complejo crea incertidumbre, con lo que a su vez aumentan los costos de las transacciones al dar lugar a investigaciones jurídicas y en materia de prueba, pleitos onerosos y una mayor necesidad de seguros.

Г-н Кашапус ди Медейрус( Бразилия) говорит, что формулировка" или только каждой из сторон… в объекте закупки" в статье 61( 4)( а) является излишней, порождает неопределенность и может послужить основанием для судебного обжалования.
El Sr. Cachapuz de Medeiros(Brasil) dice que la frase", o únicamente a aquellos… necesidades pertinentes de la entidad adjudicadora" en el artículo 61 4 a es innecesaria y crea incertidumbre que podría dar lugar a la interposición de recurso ante los tribunales.

Напротив, фрагментарная и сложная правовая база порождает неопределенность, которая в свою очередь влечет за собой рост операционных издержек, поскольку это оборачивается юридическими и доказательственными разбирательствами, дорогостоящими тяжбами и ростом страховых издержек.
Por contra, un marco jurídico fragmentario y complejo crea incertidumbre, que a su vez incrementa los costos de transacción puesto que conduce a actividades de investigación de hechos, litigios onerosos y unos mayores costos de los seguros.

После того как разразился финансовый кризис, многие государства- члены приступили к проведению реформ системы управления, часть которых находится на различных этапах принятия законодательными органами, что порождает неопределенность с точки зрения регулирования и усложняет процесс переговоров.
A partir de la crisis financiera, muchos Estados Miembros han emprendido reformas en el ámbito de la gobernanza, que se encuentran en diferentes etapas del proceso legislativo, lo que genera incertidumbre en materia reglamentaria, y complica las negociaciones.

Кроме того, такая волатильность порождает неопределенность, затрудняющую доступ к капиталу для инвестиций в увеличение производства сырьевых товаров, особенно когда заемщики не в состоянии предоставить обеспечение, необходимое для получения соответствующих кредитов.
Además, la volatilidad general genera incertidumbre, lo que limita el acceso al capital para la inversión en la ampliación de la producción de productos básicos, especialmente cuando los agentes no están en condiciones de constituir garantías para sus préstamos.

В конвенционном районе ККАМЛР( район действия Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики) внушает озабоченность фактор незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, который порождает неопределенность относительно действительных масштабов улова, особенно улова антарктического клыкача.
La pesca ilícita, no declarada y no reglamentada constituye una preocupación en la zona de la Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y genera incertidumbre sobre el volumen real de capturas, sobre todo de la austromerluza antártica.

Колебания же могут породить неопределенность и проблемы.
Por el contrario, la vacilación podría generar incertidumbres y problemas.

Однако тем самым внушаем ли мы убежденность или порождаем неопределенность?
Sin embargo,¿acaso mediante ellos inspiramos convicción o creamos incertidumbre?

Глобализация создала новые возможности, но она также породила неопределенность и неустойчивость.
La globalización ha creado nuevas posibilidades, pero también ha generado incertidumbre e inseguridad.

Было высказано опасение, что подобный подход может породить неопределенность в вопросе о воздействии уступки на права должника и других третьих сторон.
Se expresó preocupación por el hecho de que ese enfoque podía crear incertidumbre respecto de las consecuencias de una cesión para los derechos del deudor y otros terceros.

Принятые Думой постановления не способны воскресить Советский Союз, а могут лишь породить неопределенность в отношении правового положения Российской Федерации.
Las resoluciones aprobadas por la Duma no pueden resucitar a la Unión Soviética sino únicamente crear confusión respecto de la situación jurídica de la Federación de Rusia.

Этот режим должен быть универсальным, поскольку любой пробел мог бы породить неопределенность и спровоцировать новую гонку вооружений.
Ese régimen debe ser universal, ya que cualquier posibilidad de eludirlo puede crear incertidumbre y desencadenar una nueva carrera de armamentos.

Однако он глубоко убежден в том, что любое подобное положение породит неопределенность и сведет на нет возможность быстрого ведения производства.
Ahora bien, está convencido de que una disposición de ese tipo crearía incertidumbre y socavaría la resolución expeditiva del procedimiento.

Согласно одному замечанию, отсутствие в рекомендации 2 требования о наличии подписанного письменного документа может породить неопределенность и судебные тяжбы.
Una de ellas fue que, al no requerir un texto escrito firmado, la recomendación 2 podría crear incertidumbre y dar pie a litigios.

В ряде крупных стран продолжается международный финансовый кризис, порождающий неопределенность на финансовом рынке.
La crisis financiera internacional continúa en algunas economías importantes, generando incertidumbre en los mercados.

И наконец, сильные колебания цен на международных рынках и политика правительств, деформирующая торговлю, порождают неопределенности и дополнительные трудности.
Por último, las grandes fluctuaciones de los precios en los mercados internacionales y la aplicación por los gobiernos de políticas que distorsionan el comercio generan incertidumbre y dificultades adicionales.

Такое разнообразие может порождать неопределенность в отношениях между поколениями и в ожиданиях поколений и может оказывать специфическое воздействие на изменение роли индивидуума на разных этапах жизни, например в связи с появлением внуков или выходом на пенсию.
Esta diversidad puede generar incertidumbre en las relaciones entre generaciones y en lo que pueden esperar unas de otras, así como tener consecuencias concretas en las etapas de transición, como cuando se es abuelo o se llega a la jubilación.

Что касается объема прав арендаторов, то правительство Австралии считает, что решение по делу Wik породило неопределенность из-за содержащегося в нем заявления о том, что эти права необязательно аннулируют права коренных народов и что они могут сосуществовать.
Tratándose del alcance de los derechos de los arrendatarios de pastos, el Gobierno australiano piensa que la decisión en el caso Wik ha creado incertidumbres al afirmar que esos derechos no necesariamente extinguen los derechos autóctonos y pueden coexistir con éstos.

Широкую поддержку получило мнение о том, что заключенный в скобки текст в пункте 2 и в пункте 3 не только излишен, но и может породить неопределенность, поскольку неясно, о каких принципах в нем идет речь.
Se estimó en general que el texto entre paréntesis de los párrafos 2 y 3 no era necesario e incluso podría crear incertidumbres, ya que no estaba claro a qué principios se refería.

Кроме того, в некоторых случаях при рассмотрении конкретной оговорки условные возражения могут и не иметь достаточно четко сформулированного содержания, что может породить неопределенность в вопросе о том, было ли на самом деле сформулировано возражение.
Además, cabe la posibilidad de que en algunos casos, al ponerse en relación con una determinada reserva, las objeciones condicionales carezcan de un contenido lo bastante determinado, lo que puede generar incertidumbre en cuanto a si la objeción ha sido efectivamente formulada.

Некоторые делегации возражают, аргументируя это тем, что такой механизм породит неопределенность на финансовых рынках за счет создания ситуации, при которой кредиторы будут менее охотно предоставлять финансирование и запрашивать более высокие премии за риск, перекрывая доступ к финансированию для развивающихся стран.
Algunas delegaciones se han opuesto, diciendo que este mecanismo generaría incertidumbre en los mercados financieros creando una situación en la que los prestamistas estarían menos dispuestos a aportar financiación y más dispuestos a cobrar primas de riesgo más altas, ahogando así la financiación a los países en desarrollo.

Было указано также, что если в данном документе не будет рассматриваться вопрос о взаимосвязи с конвенциями об аресте, то это может породить неопределенность относительно возможности применения положений о юрисдикции, предусмотренных в этих конвенциях, в отношении требований, охватываемых данным документом.
También se sostuvo que no abordar la relación del proyecto de instrumento con los convenios sobre embargo preventivo podía crear incertidumbre en cuanto a la posibilidad de invocar lo dispuesto en ellos con respecto a la competencia en el caso de demandas relacionadas con el instrumento.