ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• considerable incertidumbre
• gran incertidumbre
• grandes incertidumbres
• bastante incertidumbre

Примеры использования Значительная неопределенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но даже помимо этого сохраняется значительная неопределенность.
A esto hay que sumarle una gran incertidumbre.

Сохраняется значительная неопределенность и в отношении рыб.
Sigue habiendo una gran incertidumbre en relación con los peces.

Вместе с тем в отношении этой концепции попрежнему сохраняется значительная неопределенность.
Sin embargo, hay todavía considerable confusión acerca de ese concepto.

Сохраняется значительная неопределенность относительно даты возобновления процесса.
Existe un grado considerable de incertidumbre acerca de la fecha de continuación del juicio.

В этот довольно оптимистичный базовый прогноз заложена значительная неопределенность.
Esta perspectiva de referencia un tanto optimista está rodeada de gran incertidumbre.

По-прежнему существует значительная неопределенность и путаница в вопросе ее реального характера и содержания.
Todavía reina considerable incertidumbre y confusión respecto de su carácter y contenido reales.

Была значительная неопределенность относительно подготовки правительством Кении военнослужащих, связанных с переходным временным правительством, в самой Кении.
Ha habido mucha confusión con respecto al adiestramiento en Kenya, por el Gobierno de ese país, de fuerzas alineadas al Gobierno Federal de Transición.

Вместе с тем попрежнему имеется значительная неопределенность в том, что касается устойчивости начинающегося оживления.
Sin embargo, sigue habiendo considerable incertidumbre acerca de la sostenibilidad de esta recuperación incipiente.

Однако значительная неопределенность окружает вопрос о том, подлежит ли" затонувшее судно" спасанию как" судно, находящее в опасности".
Por otra parte hay considerable incertidumbre sobre si un" pecio" está sujeto a salvamento por encontrarse" en peligro".

В конце 1998 года существовала значительная неопределенность в том, что касается ликвидации иракских запрещенных программ.
Para fines de 1998, persistían considerables incertidumbres sobre el estado de los programas prohibidos del Iraq.

Эта ситуация подчеркивает насущную необходимость создания банковского союза общерегионального масштаба, однако при этом сохраняется значительная неопределенность в отношении сроков создания и формы такого объединения.
Esto ha aumentado la urgencia de crear una unión bancaria en toda la región, pero sigue habiendo incertidumbres importantes en cuanto al plazo y la forma final.

Несколько месяцев назад существовала значительная неопределенность относительно того, какие решения Ассамблее придется принимать на данном этапе.
Hace algunos meses había bastante incertidumbre acerca de la decisión que habría de adoptar la Asamblea en estos momentos.

Существует значительная неопределенность в оценке поглощения ГХБД с пищей, которая является вероятным главным источником воздействия.
Hay una incertidumbre considerable en las estimaciones de la ingesta de HCBD en los alimentos, que es probablemente el principal medio de exposición.

В случае сохранения этого последнего критерия возникнет значительная неопределенность для частного лица, которое не будет заранее знать, распространяется ли иммунитет на сделку или нет.
Si optase por este último criterio, se crearía un elemento importante de incertidumbre para la parte que no conozca por anticipado si la inmunidad se aplica o no a la transacción.

Хотя и имеется значительная неопределенность в отношении выбросов закиси азота, ожидается, что их объем в течение ближайшего десятилетия не увеличится.
Aunque existe una importante incertidumbre respecto de las emisiones de óxido nitroso, se prevé que éstas no aumentarán durante el decenio.

В то же время в различных правовых системах может существовать значительная неопределенность в вопросе о действительности оптовой уступки дебиторской задолженности или уступки будущей дебиторской задолженности.
No obstante, en algunos ordenamientos jurídicos puede haber una considerable incertidumbre en lo relativo a la validez de la cesión global de créditos y de crédito futuros.

До сих пор существует значительная неопределенность в том, что касается четкого определения чувствительности климата, т. е. долгосрочных последствий стабилизации на том или ином уровне.
Aún existe una gran incertidumbre respecto de la" sensibilidad" precisa del clima, es decir, las consecuencias a largo plazo de la estabilización a un determinado nivel.

Хотя основные маршруты поступления ртути, описанные в данной работе, не вызывают разногласий, сохраняется значительная неопределенность в отношении взаимосвязей между выбросами и состоянием здоровья человека.
Mientras que las trayectorias generales que se describen en este trabajo son aceptadas, sigue habiendo mucha incertidumbre respecto de la relación entre las emisiones y la salud humana.

Попрежнему сохраняется значительная неопределенность относительно масштабов и степени финансового кризиса и связанных с ним последствий для реальной экономики.
Sigue habiendo una gran incertidumbre en cuanto al alcance y la escala de la crisis financiera y sus consiguientes repercusiones en la economía real.

В связи с ограниченностью знаний и методов анализа существует значительная неопределенность в оценках последствий климатических изменений, проведенных в настоящее время в различных странах.
Debido a limitaciones en los conocimientos y los métodos de análisis, existen grandes incertidumbres en las actuales evaluaciones del impacto del cambio climático que han sido realizadas ya por diversos países.

В то же время, существует значительная неопределенность о выбросах ПеХБ из различных источников, и имеющиеся данные ограничены Соединенными Штатами и Канадой.
No obstante, hay considerable incertidumbre sobre la liberación de PeCB de distintas fuentes y sólo se dispone de datos de los Estados Unidos y el Canadá.

Эта задача является сложной, поскольку многие микропредприниматели и микропредприятия развивающихся стран относятся к неформальному сектору, и в вопросе о том, как лучше поддержать этот сектор, остается значительная неопределенность.
Ese no era un objetivo fácil, porque muchos de los microempresarios y microempresas de los países en desarrollo desarrollaban sus actividades en el sector informal, y seguía existiendo una gran incertidumbre acerca de la mejor manera de apoyar a ese sector.

В то же время сохраняется значительная неопределенность в отношении тенденций в области спроса на ископаемые виды топлива и, следовательно, в области доходов от их экспорта.
No obstante, existe todavía una gran incertidumbre respecto de las tendencias en la demanda de combustibles fósiles y, por consiguiente, los ingresos procedentes de su exportación.

В то же время, как это было отмечено Комиссией, имеется значительная неопределенность в вопросе о правовом режиме односторонних актов, что является источником нежелательных коллизий в международных отношениях.
Sin embargo, como ha sido subrayado por la CDI, reina una considerable incertidumbre, fuente potencial de controversias, en lo que se refiere al régimen jurídico de estos actos.

Значительная неопределенность, влияющая на будущее финансовое положение Организации, означает, что сумма наличных средств в рамках бюджетов операций по поддержанию мира может иссякнуть очень быстро.
La gran incertidumbre que pesa sobre la posición financiera de la Organización en el futuro es que el monto de efectivo del presupuesto de mantenimiento de la paz llegue a agotarse rápidamente.

Как и в случае характеристики риска для работников, существует значительная неопределенность в отношении имеющихся данных о токсичности и подхода к характеристике риска, обусловленного биоаккумулирующимся веществом.
Al igual que con la caracterización del riesgo para los trabajadores, existen grandes incertidumbres con respecto a los datos sobre toxicidad disponibles y el enfoque para la caracterización del riesgo para una sustancia bioacumulativa.

Попрежнему существует значительная неопределенность относительно того, какое воздействие на экосистемы оказывает рыбный промысел через посредство трофических цепей, однако наличие таких последствий сомнению не подлежит74.
Todavía hay considerable incertidumbre acerca de la forma en que la pesca afecta los ecosistemas por medio de efectos en la cadena alimentaria, pero es evidente que hay efectos.

По-прежнему существует значительная неопределенность в отношении директивных мер и механизмов для поддержки научных исследований и разработок в целях адаптации новых технологий к местным условиям.
Persiste una ambigüedad considerable respecto de las medidas y mecanismos de política para apoyar las actividades de investigación y desarrollo a fin de adaptar las tecnologías nuevas a las condiciones locales.

Существует значительная неопределенность в отношении характеристики рисков для работников, поэтому на данном этапе невозможно полностью охарактеризовать риск для здоровья человека в рабочей обстановке.
Existe bastante incertidumbre con respecto a la caracterización de los riesgos para los trabajadores; por ende, no es posible caracterizar completamente en esta etapa el riesgo que supone para la salud de los seres humanos el lugar de trabajo.

На рынке существует значительная неопределенность в отношении того, связаны ли уровни суверенной задолженности в некоторых странах еврозоны, которые наиболее серьезно пострадали от кризиса, с нехваткой ликвидных средств или вызваны более серьезной проблемой неплатежеспособности.
Hay mucha incertidumbre en el mercado en cuanto a si los niveles de deuda soberana de algunas de las economías de la zona del euro más debilitadas constituyen solo un problema de liquidez o un problema más grave de solvencia.