Примеры использования Gran incertidumbre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vivimos en una era de gran incertidumbre.
Мы живем в эпоху больших неопределенностей.Hay gran incertidumbre respecto de las emisiones de mercurio procedentes de los desechos domésticos y otros desechos.
Высокая неопределенность наблюдается в сфере выбросов ртути из бытовых и других отходов.A esto hay que sumarle una gran incertidumbre.
Sigue habiendo una gran incertidumbre en cuanto al alcance y la escala de la crisis financiera y sus consiguientes repercusiones en la economía real.
Попрежнему сохраняется значительная неопределенность относительно масштабов и степени финансового кризиса и связанных с ним последствий для реальной экономики.No obstante, en los próximos años existirá una gran incertidumbre.
Несмотря на это, в ближайшие годы сохранится исключительная неопределенность.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Sigue habiendo una gran incertidumbre en relación con los peces.
Сохраняется значительная неопределенность и в отношении рыб.Para los perdedores de la revolución de Polonia de 1989,la libertad es una gran incertidumbre.
Для побежденных в польской революции 1989 года,свобода является большой неуверенностью.Si es así, de ello se desprende una gran incertidumbre en cuanto al respeto de la legalidad.
Если ситуация такова, то из нее следует большая неопределенность соблюдения законности.Así pues,las previsiones de la economía mundial y los PMA están envueltas en una gran incertidumbre.
Таким образом, перспективы для мировой экономики и НРС сопряжены со значительными факторами неопределенности.Sin embargo, expresó su preocupación por la gran incertidumbre existente respecto de las perspectivas a corto plazo de esos países.
Вместе с тем Совет выразил обеспокоенность в связи со значительной неопределенностью краткосрочных перспектив этих стран.La Relatora Especial concluyó que los derechos económicos,sociales y culturales se caracterizaban por una gran incertidumbre.
Специальный докладчик установила, что сфера экономических,социальных и культурных прав характеризуется значительной неопределенностью.Los efectos desestabilizadores de esta última continúan causando una gran incertidumbre e imprevisibilidad para los agricultores.
Дестабилизирующие последствия спекуляции попрежнему обусловливают значительную неопределенность и непредсказуемость для фермеров.Porque, en defecto de un programa exhaustivo de desarme nuclear completo,la condición y el futuro del TNP afrontarán una gran incertidumbre.".
Поскольку в отсутствие комплексной программы всеобъемлющего ядерного разоружения статус ибудущая судьба Договора о нераспространении будут связаны с большой неопределенностью".La tasa de descuento es sólo un ejemplo de la gran incertidumbre inherente a la evaluación actuarial de una obligación.
Выбор дисконтной ставки является лишь одним из примеров высокой степени неопределенности, свойственной актуарной оценке финансовых обязательств.Además, el proyecto no incluye plazos para la presentación de denuncias,lo que podría dar lugar a gran incertidumbre jurídica y administrativa.
Кроме того, в проекте не оговорены никакие временные рамки, в течение которых должны подаваться жалобы,что может привести к возникновению серьезных правовых и административных проблем.Otro factor que influyó en ello fue la gran incertidumbre que hubo en las previsiones sobre la intensidad que tendría el fenómeno.
Еще одним важным фактором была высокая степень неопределенности в прогнозах относительно интенсивности предстоящего природного явления.Sin embargo, el derecho de autor dista mucho de crear un entorno seguro y las empresas tienen que idear unasestrategias de inversión que permitan hacer frente a una gran incertidumbre.
Вместе с тем авторские права никак не создают безрисковых условий,и при выработке инвестиционных стратегий фирмы должны ориентироваться на значительную степень неопределенности.En los dos últimos años,el UNITAR ha superado un período de gran incertidumbre en cuanto a su estabilidad financiera e institucional.
Последние два года были для ЮНИТАР периодом большой неопределенности с точки зрения его финансовой и организационной стабильности.Aún existe una gran incertidumbre respecto de la" sensibilidad" precisa del clima, es decir, las consecuencias a largo plazo de la estabilización a un determinado nivel.
До сих пор существует значительная неопределенность в том, что касается четкого определения чувствительности климата, т. е. долгосрочных последствий стабилизации на том или ином уровне.Tengo el pleno convencimiento de que lareducción de puestos de plantilla ha creado una gran incertidumbre e inquietud entre muchos colegas y sus familias.
Я полностью отдаю себе отчет в том,что уменьшение числа штатных должностей вызвало у многих коллег и их семей большую неуверенность и тревогу.No obstante, existe todavía una gran incertidumbre respecto de las tendencias en la demanda de combustibles fósiles y, por consiguiente, los ingresos procedentes de su exportación.
В то же время сохраняется значительная неопределенность в отношении тенденций в области спроса на ископаемые виды топлива и, следовательно, в области доходов от их экспорта.Aumentarán los costos de los préstamos y el aumento de la inestabilidad provocará una gran incertidumbre económica, que deprimirá aún más la economía.
Повышается стоимость кредитов, а усиление неустойчивости вызывает значительную неопределенность в экономических условиях, что оказывает еще большее подавляющее воздействие на экономику.En general, persiste una gran incertidumbre a la hora de determinar cuándo y dónde alcanzan niveles demasiado elevados los costos ambientales y sociales que puede tener la minería.
В целом остается большая неопределенность при выявлении того, когда и в каких случаях потенциальные экологические и социальные издержки горнодобывающей деятельности становятся слишком высокими.Las convulsiones de la Revolución Francesa y las guerras napoleónicas crearon una gran incertidumbre, pero también produjeron dinastías empresariales como los Rothschilds.
Потрясения, вызванные Французской революцией и наполеоновскими войнами, породили огромную неуверенность, но они также и положили начало бизнес- династиям, таким, как Ротшильды.Otro inconveniente de este tipo de fondo es que puede fomentar yreforzar alianzas para proyectos concretos que pueden crear inicialmente una gran incertidumbre.
Еще одним негативным аспектом подобных фондов является то, что они могут способствовать созданию иукреплению альянсов по конкретным программам, а это может вызывать на начальном этапе значительную неопределенность.Tanto su intensidad comosu brevedad confirman que la causa profunda de la recesión fue la gran incertidumbre provocada por el temor de que se abandonara el programa económico en curso.
La gran incertidumbre que pesa sobre la posición financiera de la Organización en el futuro es que el monto de efectivo del presupuesto de mantenimiento de la paz llegue a agotarse rápidamente.
Значительная неопределенность, влияющая на будущее финансовое положение Организации, означает, что сумма наличных средств в рамках бюджетов операций по поддержанию мира может иссякнуть очень быстро.Ese no era un objetivo fácil, porque muchos de los microempresarios y microempresas de los países en desarrollo desarrollaban sus actividades en el sector informal,y seguía existiendo una gran incertidumbre acerca de la mejor manera de apoyar a ese sector.
Эта задача является сложной, поскольку многие микропредприниматели и микропредприятия развивающихся стран относятся к неформальному сектору, и в вопросе о том, как лучше поддержать этот сектор,остается значительная неопределенность.La protección social básica, incluidos los servicios sociales y de salud y la seguridad económica, ayuda a las personas a hacer frente a las crisis y a evitar pérdidas irreversibles en sus activos productivos y su capital humano,especialmente en un período de desaceleración económica y gran incertidumbre.
Базовая социальная защита, включая социальные и медицинские услуги и гарантирование доходов, помогает людям справляться с кризисами и избегать невосполнимой утраты продуктивных активов и человеческого капитала,особенно в период замедления экономической активности и большой неопределенности.Tomando nota del informe del Secretario GeneralA/61/137., en el que éste indicó queel Centro Regional había seguido funcionando sometido a una gran incertidumbre, debida a la constante reducción de las contribuciones voluntarias para apoyar sus actividades.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаряA/ 61/ 137., в котором он заявил,что Региональный центр продолжал работать в условиях большой неопределенности, обусловленной постоянным уменьшением объема добровольных взносов, направляемых на поддержку его деятельности.
