НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incertidumbre
• ambigüedad
• incierto
• imprecisión
• incierta
• incertidumbres
• ambigüedades
• inciertas

Примеры использования Неопределенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неопределенность в целях.
Lnseguridad de metas.

Просто неопределенность.
Simplemente las dudas.

Неопределенность… это как испорченный урожай.
La inseguridad… es como una plaga en los cultivos.

Привет детка, неопределенность меня убивает.
Cariño, el suspenso me está matando.

Этот предложенный вариант внес бы неопределенность.
Esa versión propuesta daría lugar a ambigüedad.

Неопределенность сохраняется также в пунктах 3 и 8.
La confusión persiste en los párrafos 3 y 8.

Лучше сладкое после, чем эта ужасная неопределенность.
Mejor el dulce más allá que este horrible limbo.

Другие указывали на неопределенность положений Конституции.
Otros señalaron ambigüedades en la Constitución.

Под искривленной логикой страха все лучше, чем неопределенность.
Bajo la lógica retorcida del miedo, nada es mejor que lo incierto.

Неопределенность статуса других сотрудников, проживающих во Франции.
Situación precaria de otros funcionarios que viven en Francia.

Всегда есть некая неопределенность. Это вопрос с подвохом, так ведь?
Siempre va a haber cierta duda, es una pregunta trampa,¿verdad?

Хотя многие подчеркнули имеющиеся в них пробелы и неопределенность.
Sin por ello dejar de señalar debidamente sus lagunas y ambigüedades.

Хаос и неопределенность- вот что теперь наша жизнь.
El caos y la confusión, eso es lo que es la vida.

Неспособность сделать это породит неопределенность и нестабильность.
De no ser así, nos enfrentaremos a la incertidumbre y la inestabilidad.

Но неопределенность оценки не означает, что риск менее критичен.
Pero las estimaciones inciertas no implican que el riesgo sea menos grave.

Я собираюсь прекратить эту неопределенность С помощью простого телефонного звонка Манджуле.
Voy a terminar este suspense con una simple llamada a Manjula.

А неопределенность комедии в том, что под комедию можно подвести все.
Y la indefinición de comedia es que todo puede ser explotador por la comedia.

Вместе с тем в отношении этой концепции попрежнему сохраняется значительная неопределенность.
Sin embargo, hay todavía considerable confusión acerca de ese concepto.

Постоянная неопределенность судьбы сына превратила ее жизнь в мучение.
La duda constante acerca del paradero de su hijo la ha sumido en el dolor.

Это деректива Звездного Корпуса чтобы предотвратить половую неопределенность в тюрьмах.
Es una regla de la Corporación. Dirigida a prevenir géneros ambiguos en prisión.

Неопределенность финансового положения БАПОР попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
La incierta situación financiera del OOPS sigue siendo un motivo de gran preocupación.

Эти реформы необходимо продолжать, несмотря на неопределенность международной экономической ситуации.
Las medidas de reforma habían proseguido a pesar del incierto panorama económico internacional.

Сохраняется неопределенность в отношении числа и месторасположения развернутых систем оружия.
Persisten ambigüedades en cuanto al número y la ubicación de las armas desplegadas.

Для рынка труда в Никарагуа в последние годы характерны неустойчивость и неопределенность.
El mercado laboral nicaragüense se ha caracterizado en los últimos años por la precarización e informalización.

Неопределенность правового статуса проституции способствует торговле женщинами.
La vaguedad de la condición jurídica de la prostitución es un factor que facilita la trata de mujeres.

Однако нас глубоко беспокоит неопределенность, окружающая финансирование этой инициативы.
Sin embargo, estamos profundamente preocupados ante la incertidumbre que rodea a la financiación de esa iniciativa.

Неопределенность в отношении результатов инвестирования новых эффективных технологий;
Las incertidumbres acerca del rendimiento de las inversiones en tecnologías nuevas y eficientes;

Существует неопределенность в отношении потенциала биоаккумуляции и биоусиления декабромдифенилового эфира.
Hay incertidumbre acerca del potencial de bioacumulación y biomagnificación del decabromodifenil éter.

Неопределенность юридических формулировок открывает возможность для потенциальной активизации преступной деятельности.
La vaguedad de las formulaciones jurídicas facilita un aumento potencial de las actividades criminales.

Неопределенность в отношении рабочих мест порождает тревогу, а тревога подогревает протекционистские настроения.
La inseguridad en el empleo genera ansiedad, y la ansiedad provoca sentimientos proteccionistas.