ПРАВОВУЮ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incertidumbre jurídica
• inseguridad jurídica

Примеры использования Правовую неопределенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указание неограниченного временного периода повышает правовую неопределенность.
La referencia a un plazo indefinido aumenta la incertidumbre jurídica.

Это постановление рассеивает правовую неопределенность, созданную решением регионального суда Кельна от 7 мая 2012 года.
La norma disipa la incertidumbre jurídica creada por un fallo emitido por el tribunal regional de Colonia el 7 de mayo de 2012.

Кроме того, частичное запрещение клонирования создаст правовую неопределенность.
Además, una prohibición parcial de la clonación generaría incertidumbre jurídica.

Такому органу, как Шестой комитет, состоящему из специалистов в области права, не следовало бы принимать стандарты, включающие концепции, которые создают правовую неопределенность.
No es apropiado que un órgano como la sexta Comisión, que está integrado por juristas, apruebe normas que entrañen conceptos causantes de incertidumbre jurídica.

Кроме того, отсутствие четких границ космического пространства создает правовую неопределенность и увеличивает риск возникновения споров между государствами.
Además, la ausencia de delimitación del espacio ultraterrestre podría dar lugar a una ambigüedad jurídica, que a su vez podría aumentar el riesgo de controversias entre los Estados.

Выражалась обеспокоенность в отношении того, что такой подход размывает режим ответственности и создает правовую неопределенность.
Se consideró preocupante que ese criterio diluyese la canalización de la responsabilidad y generase incertidumbre jurídica.

Если не считать правовую неопределенность, то уважение о том, может ли решение ЕЦБ проводить КС быть оправдано в конечном счете зависит от его влияния.
Dejando de lado la incertidumbre jurídica, la determinación de que si la decisión del BCE sobre implementar la FC puede o no justificarse, en última instancia, depende del impacto que tiene esta política.

Лишение доступа к правосудию обычно означает отказ в соблюдении прав человека, политическое отторжение и правовую неопределенность.
La privación del acceso a la justicia implica generalmente la denegación de los derechos humanos, la exclusión política y la incertidumbre jurídica.

Он рекомендовал принять меры, с тем чтобы возобновить конструктивный диалог с Парламентом саами и ликвидировать правовую неопределенность в вопросах земельных прав на исконных территориях проживания саами.
Recomendó medidas para el restablecimiento de un diálogo constructivo con el Parlamento Sami para resolver la incertidumbre jurídica en torno a los derechos sobre las tierras del territorio sami.

Поскольку принцип подразумеваемого отступления будет открыт для толкования в судах, это породит значительную правовую неопределенность.
Dado que el concepto de excepción implícita quedaba supeditado a la interpretación de los tribunales, se generaría una considerable incertidumbre jurídica.

Некоторые делегации высказали мнение, что отсутствие определения или делимитации космического пространства создает правовую неопределенность в отношении применимости космического права и воздушного.
Algunas delegaciones opinaron que la falta de una definición o delimitación del espacio ultraterrestre creaba incertidumbre jurídica respecto de la aplicabilidad del derecho espacial y el derecho aeronáutico.

В проекте руководства по практике следует упомянуть возможность расширения, прояснив в то же время свойственную ему правовую неопределенность.
En el proyecto de Guía de la práctica debe mencionarse la posibilidad de la agravación, si bien dejando claro al mismo tiempo la inseguridad jurídica que conlleva.

Такая гибкость не только снижает вероятность обеспечения соблюдения, но и порождает правовую неопределенность, что в свою очередь повлечет за собой дополнительные расходы, а также вопросы экономического свойства.
Esa flexibilidad no sólo disminuía sus posibilidades de ejecución sino que también creaba incertidumbre jurídica, lo que a su vez podía dar lugar a gastos adicionales y plantear problemas de importancia económica.

Вшестых, процесс приватизации в Косово и Метохии не только игнорирует интересы прежних владельцев и кредиторов, но и порождает правовую неопределенность.
En sexto lugar, además de revelar indiferencia hacia los intereses de los antiguos dueños y acreedores, la privatización en Kosovo y Metohija da lugar a incertidumbre jurídica.

Некоторые делегации высказали мнение, что отсутствие определения или делимитация космического пространства создают правовую неопределенность в отношении применимости космического права и воздушного права.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la falta de una definición y delimitación del espacio ultraterrestre causaba incertidumbre jurídica respecto de la aplicabilidad del derecho del espacio y el derecho aeronáutico.

Государство- участник дополнительно разъясняет, что в 2003 году были отменены полномочия Генерального прокурора в отношении представления чрезвычайной апелляции, поскольку это создавало правовую неопределенность.
El Estado Parte aclara además que la apelación extraordinaria por el Fiscal General fue abolida en 2003 porque producía inseguridad jurídica.

GIEGERICH, op. cit.( note 200), p. 782 любопытно отметить, что этот автор в то же время добавляет, что такое решение" также устраняет правовую неопределенность в отношении статуса заявляющего оговорку государства как договаривающегося государства".
Giegerich, op. cit.(nota 200), pág. 782(no obstante, ese autor añade curiosamente que esa solución" también impide la incertidumbre jurídica en lo que respecta a la situación del Estado que formula la reserva en su condición de parte contratante").

В проекте Руководства по практике следует упомянуть возможность расширения сферы действия и прояснить, причем убедительным образом, связанную с этим правовую неопределенность.
Resulta útil que en la Guía de la Práctica se mencione la hipótesis de la ampliación y se proponga disipar, de forma además convincente, las incertidumbres jurídicas que suscita.

В-третьих, продолжающиеся территориальные споры в регионе- и отсутствие согласованных морских границ с Кипром, Израилем и Сирией- создает правовую неопределенность того, в чьей собственности находятся, и кто может использовать те или иные нефтяные и газовые блоки.
Tercero, las actuales disputas territoriales en la región(y la falta de acuerdos sobre los límites marítimos entre Chipre, Israel y Siria) son causa de incertidumbre legal sobre quién posee y puede explotar determinados bloques de petróleo y gas.

Закон об организации и обязанностях Генерального управления по положению женщин( ГУЖ) вступил в силу только в 2004 году, ликвидировав указанную правовую неопределенность.
La Ley sobre la organización y las responsabilidades de la Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la Mujer entró en vigor en 2004 y esa ambigüedad legal quedó eliminada.

Учитывая правовую неопределенность в ряде областей, ЗЗТ предусматривает возможность подтверждения штатами и территориями имевшего места ранее аннулирования земельного титула коренных народов вследствие предоставления исключительных прав владения.
En respuesta a la incertidumbre jurídica que existe en diversas esferas, la Ley de títulos nativos permite la confirmación por los Estados y territorios de la extinción de títulos nativos en el pasado por la adjudicación de títulos de posesión exclusiva anteriores.

Г-жа Шмидт( Германия), поддерживая позицию представителя Австралии, говорит, что ее делегация также хотела бы сохранить пункт 3( b), который, по ее мнению, не будет порождать правовую неопределенность.
Schmidt(Alemania), al hacer suyos los comentarios formulados por el representante de Australia, dice que su delegación también quiere mantener el apartado b del párrafo 3, que a su juicio no generará incertidumbre jurídica.

Они приведут к существенному изменению режима Венской конвенции, создадут правовую неопределенность и пошлют странам, которые могут выдвигать оговорки, политический сигнал, что их оговорки не будут иметь никаких правовых последствий для договора или вытекающих из него обязательств.
Ese tipo de objeciones alteran sustancialmente el régimen de Viena, provocan incertidumbre jurídica y transmiten a los Estados que formulen reservas el mensaje político de que sus reservas no tendrán efectos jurídicos sobre el tratado ni sobre las obligaciones dimanantes de él.

Важно избежать предоставления государствам и международным организациям полной свободы в отношении того, когда они могут формулировать оговорки, поскольку это может породить правовую неопределенность в договорных отношениях.
Es importante que no se dé a los Estados y organizaciones internacionales entera libertad respecto del momento en que pueden formular las reservas, pues ello provocaría inseguridad jurídica en las relaciones convencionales.

Некоторые делегации высказали мнение, что отсутствие определения или делимитации космического пространства создаст правовую неопределенность в отношении космического права и воздушного права и что для снижения возможности возникновения споров между государствами необходимо прояснить вопросы, касающиеся государственного суверенитета и линии раздела между двумя правовыми режимами.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que la falta de una definición o delimitación del espacio ultraterrestre daría lugar a incertidumbre jurídica con respecto al derecho del espacio y al derecho aeronáutico y que era necesario aclarar las cuestiones relativas a la soberanía de los Estados y a los límites entre los dos regímenes jurídicos con objeto de reducir la posibilidad de que surgieran disputas entre Estados.

Они отмечают, что до 2003 года Генеральный прокурор мог в любой момент в порядке исключения обжаловать судебные решения, которые в противном случае считались бы окончательными1, тем самым создавая значительную правовую неопределенность и лишая авторов плодов их тяжбы.
Observan que, antes de 2003, el Fiscal General podía solicitar en todo momento actuaciones excepcionales contra lo que, en su defecto, era una decisión legal irrevocable creando así una gran inseguridad jurídica y privando a los autores del fruto de su litigio.

Все более широкое распространение законодательства в последние годы привело к непоследовательному применению универсальной юрисдикции без учета традиционных правил, регулирующих территориальность, гражданскую принадлежность преступника, а в некоторых случаях и потерпевшего, порождая путаницу и правовую неопределенность.
La proliferación de la legislación en los últimos años ha permitido el ejercicio de la jurisdicción universal de manera no uniforme y sin tener en cuenta los criterios tradicionales que la rigen, como el territorio, la nacionalidad del autor y, en algunos casos, de la víctima, con lo que se genera confusión e inseguridad jurídica.

Гн Джит( Индия) отмечает высокую результативность тридцать восьмой сессии ЮНСИТРАЛ и говорит о том, что одобрение Комиссией проекта Конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах поможет согласовать внутреннее законодательство и устранить правовую неопределенность в международных сделках.
El Sr. Jit(India) observa que el 38° período de sesiones de la CNUDMI ha sido muy productivo y dice que la aprobación por la Comisión del proyecto de convención sobre el uso de comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales contribuirá a armonizar la legislación interna y a superar la incertidumbre jurídica en las transacciones comerciales internacionales.

Что законодательство, разрешающее осуществлять универсальную юрисдикцию, распространяется в последние годы неравномерно и в нарушение традиционных регулирующих юрисдикцию норм, касающихся, в частности, территории, гражданства правонарушителя и в некоторых случаях гражданства пострадавшего, породило путаницу и правовую неопределенность.
La proliferación de legislación en los últimos años con arreglo a la cual se ejerce la jurisdicción universal de manera no uniforme y sin respetar las reglas tradicionales que rigen el ejercicio de la jurisdicción, a saber, las relativas al territorio, la nacionalidad del delincuente y en algunos casos la nacionalidad de la víctima, ha generado confusión e inseguridad jurídica.

Кроме того, если банкам придется принимать меры, чтобы предусматривать в соглашениях о взаимных расчетах многие сделки, которые в настоящее время ими не охватываются, то это также увеличит расходы и в конечном счете повысит правовые риски банков и увеличит правовую неопределенность.
Además, si los bancos tienen que adoptar medidas para someter a los acuerdos de compensación por saldos netos, las numerosas transacciones no comprendidas en la actualidad en esos acuerdos, aumentarán los costos y, en último término, el riesgo jurídico de los bancos y la incertidumbre jurídica.