СТЕПЕНЬ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• incertidumbre
• grado de incertidumbre
• incertidumbres

Примеры использования Степень неопределенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует некоторая степень неопределенности в отношении мандата двух миссий.
Hay alguna incertidumbre respecto del mandato de dos misiones.

Если полученные результаты страдают расхождениями, необходимо пояснить их причины и степень неопределенности.
Si los resultados conseguidos son distintos, pueden explicarse las razones y la incertidumbre.

Однако в случае ne степень неопределенности будет, вероятно, носить более значительный характер.
Sin embargo, el grado de incertidumbre en ne probablemente sea más elevado.

В то же время Комиссия подчеркивает, что финансовая нестабильность повышает степень неопределенности в инвестиционной среде.
Al mismo tiempo, la Comisión observa que la inestabilidad financiera aumenta la incertidumbre en el entorno de la inversión.

Необходимо сокращать степень неопределенности и риска при принятии решений и на соответствующем этапе всесторонне разъяснять их последствия;
Hay que reducir las incertidumbres y los riesgos del proceso de toma de decisiones y, en su momento explicar plenamente sus consecuencias.

При переходе от физических процессов к процессам социально-политическим, степень неопределенности существенно возрастает.
Cuando se pasa de los procesos físicos a los procesos sociales y políticos, el grado de incertidumbre aumenta considerablemente.

Если да, то должна ли эта степень неопределенности отличаться от степени неопределенности, связанной со статьей 3. 3 или другими источниками?
En caso afirmativo,¿deben esos niveles de incertidumbre ser diferentes de los asociados al párrafo 3 del artículo 3 o a otras fuentes?

В то же время уверенность, основанная на праве на доступ к информации, способствует принятию рациональных решений и уменьшает степень неопределенности в прогнозах.
La confianza-- que se fortalece cuando rige el derecho de acceso a la información-- genera decisiones racionales y reduce la incertidumbre en las expectativas.

Участники подчеркнули, что попрежнему существует значительная степень неопределенности в проведении оценок вариантов, касающихся уязвимости и адаптации.
Los participantes pusieron de relieve que el grado de incertidumbre al evaluar la vulnerabilidad y las posibilidades de adaptación sigue siendo elevado.

Одна из обязанностей правительства заключается в том, чтобы обеспечить макроэкономическую стабильность, которая расширяет временны́е горизонты и снижает степень неопределенности.
Una de las obligaciones de los gobiernos consiste en garantizar la estabilidad macroeconómica, que permite ampliar las perspectivas y reducir la incertidumbre.

Открытость и сотрудничество в военных вопросах также могут понизить степень неопределенности и непредсказуемости и подкрепить мирные заявления и намерения государств.
La franqueza y la cooperación en cuestiones militares también reduciría la incertidumbre y los imprevistos, y reforzaría las declaraciones e intenciones pacíficas de los Estados.

В дополнение к гидрометеорологическим данным также необходимо получать данные о других глобальных факторах изменения климата, а также оценивать степень неопределенности данных.
Además de los datos hidrometeorológicos, también es necesario incluir datos procedentes de otros originantes del cambio mundial y determinar la incertidumbre de los datos.

Существует высокая степень неопределенности в ИЗЛХ, вызванная в основном отсутствием надежных данных/ Включение большего количества ПГ помимо трех основных( CO2, CН4, N2О).
Existe un alto grado de incertidumbre en cuanto al CUTS, que se debe principalmente a la penuria de datos fidedignos/Inclusión de más GEI que los tres principales(CO2, CH4, N2O).

Это один из самых захватывающих способов того, как блокчейн уменьшает степень неопределенности, потому что в какой-то степени мы можем разрушить институты и используемые ими способы принуждения.
Esta es una de las formas más interesantes en las que las cadenas de bloques disminuyen la incertidumbre, porque en cierto modo podemos colapsar las instituciones y su ejecución.

Кроме того, следует отметить, что небольшая продолжительность контрактов, заключаемых с нынешними сотрудниками, попрежнему повышает степень неопределенности и негативно сказывается на производительности.
Cabe señalar también que la corta duración de los contratos de los funcionarios actuales ha seguido contribuyendo a acrecentar la incertidumbre y afectando negativamente a la productividad.

В нем также были затронуты неклиматические определяющие факторы и степень неопределенности местных прогнозов, общий обзор уязвимости прибрежных зон и оперативная скрининг- оценка.
También se trataron los factores indirectos no climáticos y la incertidumbre en las predicciones locales, se ofreció un panorama general de la vulnerabilidad costera y se habló de la evaluación de exploración rápida.

Хотя прогнозы, основанные на нынешних тенденциях, уже свидетельствуют об огромных масштабах проблемы, следует подчеркнуть, что этим прогнозам присуща некоторая степень неопределенности.
Aunque las predicciones fundadas en las tendencias observables ya sugerían que se trataba de un desafío de grandes proporciones, cabía destacar que tenían implícito un grado de incertidumbre.

Хотя регистрация и количественная оценка экологических потерь строится на тех же принципах, что и учет других форм потерь стоимости, степень неопределенности в этом случае может быть выше.
Si bien en el caso de los costos ambientales el reconocimiento y el cálculo del menoscabo se basan en los mismos principios que se aplican a otras formas de menoscabo, el grado de incertidumbres es mayor.

Ожидается, что это позволит уменьшить степень неопределенности с помощью четкой методологии в отношении структурной неопределенности и указывать степень неопределенности в выводах оценок;
Se espera reducir la incertidumbre mediante una aplicación cuidadosa de la metodología, prestando atención a la incertidumbre estructural y describiendo el grado de incertidumbre de los resultados;

Чтобы еще до начала кризисов все соответствующие стороны понимали, что они должны делать во время финансового кризиса, а это позволит уменьшить степень неопределенности как в обычные, так и в кризисные периоды.
Las acciones esperadas de todas las partes afectadas durante las crisis financieras han de estar acordadas antes de que las crisis estallen, lo que permitirá reducir la incertidumbre tanto en los períodos de calma como en los de crisis.

Это противоречие проявляется прежде всего в области правовых норм, касающихся природных ресурсов, порождая высокую степень неопределенности и напряженности, зачастую находящую свое выражение в продолжении социальных конфликтов.
Esta contradicción se da sobre todo en materia de derecho de los recursos naturales, generando un alto nivel de incertidumbre y tensiones que con frecuencia se expresa en la persistencia de conflictos sociales.

Руководящие принципы МГЭИК для ЗИЗЛХ имеют своей целью оказать Сторонам помощь в подготовке более качественных кадастров парниковых газов( ПГ), в которых степень неопределенности сокращается до практически возможного уровня.
La orientación del IPCC sobre las buenas prácticas relacionadas con el UTS tiene por objeto prestar asistencia a las Partes en la preparación de inventarios de GEI de mejor calidad, en que las incertidumbres se reduzcan en la mayor medida posible.

В то же время следует отметить, что ввиду весьма низкого числа ответов в этой категории имеется некоторая степень неопределенности в цифре процента, которую можно с большей достоверностью установить путем проверки по данным будущих обзоров.
Sin embargo, cabe señalar que, debido a que las respuestas a este respecto han sido relativamente escasas, hay un grado de incertidumbre en ese porcentaje y se podrá establecer con más seguridad mediante su combinación con las cifras de futuras encuestas.

Вместе с тем, имеется степень неопределенности, в том что касается потребления галонов в военной сфере, и возможно целесообразно провести в согласованные сроки более полное исследование вопроса об имеющихся и потенциально важнейших потребностях в этой области.
De todos modos, existe cierto grado de incertidumbre con respecto al consumo de halones por el ejército, y quizá convenga hacer una investigación más detallada de las necesidades existentes y potencialmente críticas en esta esfera en los años convenidos.

Следует снизить платежи по обслуживанию задолженности до реального с точки зрения платежеспособности уровня; это позволит уменьшить степень неопределенности и убедить новых кредиторов в том, что обязательства по отношению к ним будут выполняться.
Habría que reducir los pagos del servicio de la deuda hasta un nivel que permitiera expectativas razonables de pago; con ello se reduciría la incertidumbre y se daría más confianza a los nuevos acreedores en el cumplimiento de sus acuerdos contractuales.

Кроме того, с точки зрения экономического анализа, доступность общественной информации снижает степень неопределенности на рынке в отношении намерений его участников, делает финансовую политику более предсказуемой и, как следствие, улучшает внешнюю эффективность рынков.
Además, desde una perspectiva de análisis económico, el acceso a la información pública reduce las incertidumbres del mercado respecto de las preferencias de los actores relevantes, hace más predecibles las políticas financieras y, por consiguiente, mejora la eficiencia externa de los mercados.

Глава 9(<< Урегулирование споров>gt;) касается потенциала для избежания споров и процедур разрешения споров с тем, чтобы сократить до минимума противоречия, расходы, степень неопределенности и проволочки как для налогового ведомства, так и для налогоплательщика.
El capítulo 9(" Solución de controversias") reconoce las posibilidades que ofrecen los procedimientos destinados a evitar y resolver controversias para minimizar su número, su costo, sus incertidumbres y los retrasos tanto para las administraciones tributarias como para los contribuyentes.

Высокая степень неопределенности, связанная с оценкой риска воздействия изменения климата, имеет серьезные последствия для создания эффективного режима страхования от последствий изменения климата и для разработки рамок ведения страховой деятельности в странах с высоким риском стихийных бедствий.
La elevada incertidumbre que entraña la estimación de riesgos debidos al cambio climático repercute gravemente en el establecimiento de un régimen eficaz de seguros contra los efectos del cambio climático y en el desarrollo de un marco de ejecución de actividades en materia de seguros en los países propensos a los desastres.

В отношении представленного подхода к оценке накоплений углерода на основе применения аллометрических уравнений( см. пункте 16) предметами обсуждения стали относительно низкая степень неопределенности, а также полезность вклада, который такой подход мог бы внести в дополнение к методам, определенным в руководящих принципах МГЭИК.
En cuanto el enfoque presentado para la estimación del carbono almacenado basado en ecuaciones alométricas(véase el párrafo 16), se debatió la relativamente baja incertidumbre, así como la contribución que ese enfoque podía aportar a los métodos que se contemplaban en las directrices del IPCC.

Степень неопределенности ситуации нашла свое отражение в нарушениях законности и порядка, выразившихся в угоне транспортных средств Организации Объединенных Наций, актах запугивания и преследований, направленных против персонала Организации Объединенных Наций, и временном задержании сербскими подразделениями пяти служащих штаба этого сектора.
El grado de incertidumbre se plasmó en una ruptura de la ley y el orden que dio lugar al secuestro de vehículos de las Naciones Unidas, a actos de hostigamiento contra funcionarios de las Naciones Unidas y a la detención durante cierto tiempo de cinco miembros del Cuartel General del sector por elementos serbios.