НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• incertidumbre
• ambigüedad
• incierto
• limbo
• vaguedad
• imprecisión
• incertidumbres
• ambigüedades
• incierta
• inciertos
• inciertas

Примеры использования Неопределенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не люблю неопределенности.
No soy buena con la incertidumbre.

Я в некой ужасной неопределенности.
Estoy en un horrible limbo.

Принцип неопределенности Хайзенберга.
El principio de indeterminación de Heisenberg.

Зачем висеть в неопределенности?
¿Qué tal si salimos de ese limbo?

Это состояние максимальной неопределенности.
Es el máximo estado de confusión.

См. выше" Неопределенности и пробелы", пункты 55- 57.
Véase supra," Ambigüedades y lagunas", párrs. 55 a 57.

И ладно, оставлю вас в неопределенности.
Y-- bueno, voy a mantener el suspense.

Принцип неопределенности не поможет вам теперь, Стивен.
El principio de la duda no le ayudará, Stephen.

Мы вступаем в зону неопределенности.
Con esto estamos entrando en una zona gris.

Миллионы беженцев живут в изгнании, в неопределенности.
Millones de refugiados viven en el exilio, en el limbo.

О неопределенности, которая ждет меня по возвращению в Индию.
De lo incierto que me espera cuando vuelva a la India.

Пока прокурор не вынесет решение, я в неопределенности.
Hasta que el fiscal diga algo sigo en el limbo.

Неопределенности этих терминов иногда могут достигать абсурда.
La vaguedad de estos términos a veces puede alcanzar niveles absurdos.

Я не уверена, что могу жить в неопределенности.
No estoy segura de si puedo vivir con la incertidumbre.

В случае многих Сторон данные либо отсутствуют, либо характеризуются высокой степенью неопределенности.
En muchas Partes, esos datos faltan o son muy inciertos.

Однако при этом существуют некоторые неопределенности и опасности.
Sin embargo, existen ciertas incógnitas y riesgos.

Такой режим будет служить источником правовой неопределенности.
Semejante régimen sería fuente de inseguridad jurídica.

В условиях нынешней неопределенности людям нужны ориентиры.
En medio de la incertidumbre actual era preciso dar a los pueblos un sentido de orientación.

Почему? Потому что страх- это состояние неопределенности.
¿Por qué? Porque el miedo es un estado de certidumbre.

В разгар повсеместной неопределенности мы, безусловно, полны неуверенности.
En medio de una incertidumbre generalizada, es posible que, de hecho, estemos inseguros.

Это согласуется с Конвенцией и позволяет избежать неопределенности.
Ello es conforme a lo dispuesto en la Convención y evita las imprecisiones.

В свете неопределенности ответа правительства источник представил повторное изложение своих утверждений.
Dada la respuesta imprecisa del Gobierno, la fuente reitera sus alegaciones.

Начнем с двух вещей: вдохновения и моральной неопределенности.
Hay 2 criterios con los que vamos a comenzar: la inspiración y la ambigüedad moral.

Одна из основных причин неопределенности заключается в применении практики обусловленности в отношении политики.
Una causa fundamental de la falta de previsibilidad es la condicionalidad en materia de políticas.

Федеративные Штаты Микронезии приближаются к концу тысячелетия с чувством неопределенности.
Los Estados Federados de Micronesia se aproximan al final del milenio con una sensación de inestabilidad.

Обсуждении качественных или количественных аспектов неопределенности данных и лежащих в их основе допущений.
Debates cualitativos o cuantitativos sobre la incertidumbre presente en los datos y las hipótesis subyacentes.

Одной из основных причин неопределенности является обусловленность в отношении политики.
La condicionalidad en materia de políticas es una causa fundamental de la falta de previsibilidad de la ayuda.

Неопределенность в химических свойствах рассматривалась с применением анализа неопределенности по модели Монте-Карло.
Las incertidumbres en las propiedades químicas se investigaron mediante el análisis de incertidumbres de Monte Carlo.

Первая- это страх неопределенности в будущем, потери работы, уменьшения заработка, оттеснения стран на периферию.
La primera es el temor a un futuro incierto, a perder el empleo, a una reducción de salario, a que los países queden marginalizados.

Благодаря составлению списка соответствующих форумов после его одобрения КС 9 не будет никакой неопределенности в отношении источников решений и документов.
Si se compila una lista de los foros pertinentes, una vez que esa lista haya sido aprobada por la CP 9 no habrá ambigüedad alguna en cuanto a las fuentes de las decisiones y los documentos.