НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• incertidumbre en

Примеры использования Неопределенности в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовые пробелы и неопределенности в отношении выдачи и взаимной правовой помощи.
Doble incriminación Lagunas jurídicas e incertidumbres respecto de la extradición y la asistencia judicial recíproca.

Кроме того, получатели пособий оказываются в состоянии неопределенности в отношении будущего и не могут строить долгосрочных планов.
Además, los beneficiarios permanecen en un estado de incertidumbre ante su futuro y no pueden hacer planes a largo plazo.

Вследствие неопределенности в отношении этих нескорректированных сумм Комиссия ограничила охват своего заключения.
Por la incertidumbre en cuanto a esos montos no ajustados, la Junta ha limitado el alcance de su opinión de auditoría.

Однако все еще существует большая степень неопределенности в отношении путей и средств достижения этой цели.
No obstante, todavía hay muchas ambigüedades con respecto a los medios de alcanzar ese objetivo.

Как указано выше, степень риска любого портфеля инвестиций обычно связана со степенью неопределенности в отношении прибыли.
Como ya se ha dicho, el grado de riesgo de una cartera suele estar asociado con el grado de incertidumbre del rendimiento.

Присвоение и определение степени неопределенности в отношении выводов и сценариев МПБЭУ.
Asignación y definición del grado de incertidumbre en relación con las conclusiones e hipótesis de la IPBES.

Напротив, чем больше неопределенности в отношении того, много данного ресурса или мало, тем сильнее ценовые колебания, что только усложняет планирование.
Por el contrario, mientras más incertidumbre hay acerca de la escasez de un recurso, mayor es la oscilación del precio, lo que solo acentúa la dificultad de planificar.

Эти задачи не были выполнены ввиду неопределенности в отношении мандата Миссии. Информационные технологии.
No se completaron los servicios de apoyo y mantenimiento debido a la incertidumbre respecto del mandato de la Misión.

Одно из мнений заключалось в том, что упоминание" добросовестной" практики привносит субъективность и может привести к возникновению неопределенности в отношении того, что является" добросовестной" практикой.
Una de las preocupaciones que señaló era que la referencia a la" buena" práctica parecía establecer un criterio subjetivo, que podría producir incertidumbre en cuanto a qué se entendía por" buena" práctica.

Растущая масса заявлений о завершении могла бы способствовать неопределенности в отношении выполнения этого центрального конвенционного обязательства.
La gran variedad de declaraciones de cumplimiento podría crear incertidumbre en cuanto al cumplimiento de esta obligación fundamental de la Convención.

Следует отметить, что сохраняются серьезные неопределенности в отношении финансовых результатов за 2011 год, и ожидается, что фактические показатели будут отличаться от текущих оценок.
Cabe señalar que todavía hay mucha incertidumbre en cuanto a los resultados financieros para 2011 y se prevé que los datos reales reflejados difieran de las estimaciones realizadas en este momento.

В этой связи простой способ состоит в привнесении некоторой неопределенности в отношении будущих цен на иностранную валюту, о чем говорилось выше.
En este sentido, una técnica sencilla sería introducir cierto grado de incertidumbre sobre el futuro precio de las divisas, tal como se propuso más arriba.

Несмотря на сохраняющийся высокий уровень неопределенности в отношении масштабов воздействия изменений климата, это обстоятельство не должно служить оправданием для бездействия и непринятия мер по адаптации.
Aunque sigue existiendo un elevado grado de incertidumbre en cuanto al alcance de los efectos del cambio climático, ello no debería inducir a abstenerse de aplicar medidas de adaptación.

Вместе с тем, несмотря на преодолеваемые разногласия, отношения между сторонами остаются неустойчивыми и по-прежнему страдают от неопределенности в отношении будущего Судана, в частности после намеченного на 2011 год референдума.
No obstante, a pesar de que se están superando las diferencias, las relaciones entre las partes siguen siendo frágiles y viéndose afectadas por elementos de incertidumbre en lo concerniente al futuro del Sudán, particularmente el referéndum de 2011.

Однако сохраняются существенные научные неопределенности в отношении долгосрочного экологического воздействия обедненного урана, особенно в плане грунтовых вод.
Sin embargo, persisten importantes incertidumbres científicas sobre los efectos ambientales a largo plazo del uranio empobrecido, especialmente en relación con las aguas subterráneas.

Некоторые страны с переходной экономикой упомянули о трудностях составления достоверных прогнозов, которые были обусловлены высоким уровнем неопределенности в отношении экономического роста, последствий текущего процесса структурной перестройки в экономике и недостаточным объемом статистических данных.
Algunas Partes con economías en transición mencionaron que habían tenido dificultades para formular proyecciones sólidas a causa del alto grado de incertidumbre en torno al crecimiento económico, los efectos de la reestructuración económica en curso y la falta de datos estadísticos.

Принимая во внимание, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении содержания и выбора правового режима, применимого к уступке дебиторской задолженности, представляют собой препятствие для международной торговли.
Considerando que los problemas creados por la incertidumbre en cuanto al contenido y la elección del régimen jurídico aplicable a la cesión de créditos constituyen un obstáculo para el comercio internacional.

Или эти ставки останутся высокими из-за усилившейся неопределенности в отношении будущих бюджетных излишков, или из-за риска крупного урезания налогов.
O quizá las tasas de interés permanezcan altas debido a una mayor incertidumbre en cuanto a la magnitud de los excedentes presupuestales que habrá en el futuro, o por los riesgos de realizar una considerable reducción de impuestos.

С учетом сокращения численности войск ЮНОСОМ и неопределенности в отношении будущего ЮНОСОМ обстановка в Сомали может ухудшиться настолько, что гуманитарные организации окажутся просто не в состоянии продолжить осуществление своих программ во многих районах Сомали.
La reducción de las tropas de la ONUSOM y la incertidumbre en torno al futuro de esta Operación bien podrían hacer que la situación en Somalia se deteriorase hasta el extremo de que las organizaciones de ayuda humanitaria tuvieran sencillamente que abandonar sus programas en diversas regiones del territorio.

Слишком много специфичности в некоторых переменных и слишком много неопределенности в отношении других потребовало проведения повторных переговоров по соглашению« земля в обмен на оружие» в Сальвадоре, чтобы его реализовать.
Demasiada especificidad en algunas variables y demasiada vaguedad con respecto a otras requirió una renegociación del acuerdo de armas por tierra en El Salvador para que su implementación resultara posible.

Учитывая, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении правового значения использования электронных сообщений в международных договорах, представляют собой препятствие для международной торговли.
Considerando que los problemas creados por la incertidumbre en cuanto al valor jurídico de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales constituyen un obstáculo para el comercio internacional.

Вместе с тем будущие уровни являются объектом некоторой неопределенности в отношении выбросов из банков ХФУ, в результате увеличивающегося в настоящее время производства ГХФУ, а также переноса в атмосфере.
No obstante, en cuanto a los niveles futuros, había cierta incertidumbre respecto de las emisiones de bancos de CFC, la producción de HCFC(que estaba aumentando) y el transporte en la atmósfera de esas sustancias.

Для сведения к минимуму негативных последствий неопределенности в отношении поступления средств, предназначенных для осуществления программ, ЮНИСЕФ постоянно анализирует достигнутый по сравнению с планом прогресс, выявляет отклонения и при необходимости принимает меры для исправления положения.
A fin de reducir al mínimo las repercusiones negativas de las incertidumbres relacionadas con los ingresos en la ejecución de los programas, el UNICEF examina constantemente los progresos en la ejecución del plan, determina las desviaciones y adopta las medidas correctivas necesarias.

Этот сценарий ни в коем случае не считается вероятным, однако с учетом нынешней неопределенности в отношении решений конгресса Соединенных Штатов сценарий 3 отражает экстремальный вариант отрицательного сальдо наличности вне зависимости от того, насколько вероятным является такой случай.
Esa posibilidad no se considera probable, pero, habida cuenta del grado actual de incertidumbre en cuanto a la decisión del Congreso de los Estados Unidos, representa el saldo de caja negativo extremo, independientemente de lo improbable que sea.

Предполагалось, что продолжительные периоды неопределенности в отношении наличия ресурсов, повлияют на обеспечение обслуживания и приведут к задержкам или отсрочкам в осуществлении запланированной деятельности.
Como cabía prever, los períodos prolongados de incertidumbre respecto de la disponibilidad de recursos tendrían repercusiones sobre los servicios y producirían demoras y postergaciones de las actividades programadas.

Очевидно, что решение о приостановлении раунда привносит элемент неопределенности в отношении всего переговорного процесса и его окончательного завершения, в частности с точки зрения сроков, качества и объема возможного пакета договоренностей.
Posiblemente la suspensión cause cierta incertidumbre en relación con el proceso global de negociación y una eventual conclusión, en particular en cuanto a la oportunidad, la calidad y la ambición del posible paquete.

Однако из-за неблагоприятных погодных условий и неопределенности в отношении правового статуса и будущего сельскохозяйственных кооперативов предложение сельскохозяйственной продукции и, соответственно, объем экспорта резко сократились.
Sin embargo, debido a condiciones climáticas desfavorables y a las incertidumbres sobre la condición jurídica y el futuro de las cooperativas agrícolas, la oferta agrícola y, en consecuencia, las exportaciones disminuyeron bruscamente.

Тем не менее переговоры открылись в обстановке неопределенности в отношении единства позиции делегации ОДС/ А и участия генерального секретаря Мини Аркоя Минави, представляющего фракцию ОДС/ А.
No obstante, las conversaciones se iniciaron en un clima de incertidumbre en cuanto a la cohesión de la delegación del SLM/A y el grado de participación de la facción del Secretario General Mini Arkoy Minawi del SLM/A.

Принимая во внимание, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении правового значения электронных сообщений при обмене в контексте международных договоров, представляют собой препятствие для международной торговли.
Considerando que los problemas creados por la incertidumbre en cuanto al valor jurídico de las comunicaciones electrónicas intercambiadas en el marco de los contratos internacionales constituyen un obstáculo para el comercio internacional.

В силу того, что в каждом расследовании присутствует элемент неопределенности в отношении свидетельских показаний, Комиссия по расследованию проверяет, нет ли противоречий между данным показанием и показаниями других свидетелей и не нарушена ли согласованность приведенных данных.
Si bien hay un elemento de incertidumbre en cuanto a la veracidad de los testimonios de cualquier investigación, la Comisión de Investigación considera la concordancia de un testimonio con la de otros testigos y la coherencia del relato.