ОГРАНИЧЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones a
• limitaciones a
• restricción a
• límites a

Примеры использования Ограничения в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничения в отношении предприятий и отдельных лиц.
Restricciones aplicables a empresas comerciales y personas.

Запрещения и ограничения в отношении передачи кассетных боеприпасов.
Prohibiciones y restricciones aplicables a la transferencia de municiones en racimo.

Ограничения в отношении земли, жилья и дорог.
Restricciones relativas a las tierras, la vivienda y las carreteras.

Следует изучить необходимость ограничения в отношении депортации и высылки.
Debe estudiarse la necesidad de imponer restricciones a las deportaciones y expulsiones.

Ограничения в отношении земли, жилья и водопользования.
Restricciones con respecto a las tierras, la vivienda y el agua.

Эритрею отменить введенные ею ограничения в отношении МООНЭЭ;
Reiteró su exigencia de que Eritrea levantara todas las restricciones impuestas a la MINUEE.

Принцип 30: Ограничения в отношении права на получение убежища.
Principio 30: Restricciones en materia de derecho de asilo.

С октября 2007 года были установлены более жесткие ограничения в отношении топлива.
Desde octubre de 2007 se endurecieron las restricciones de combustible.

Ограничения в отношении земли, жилья и использования воды.
Restricciones con respecto a las tierras, la vivienda y el agua.

Многие страны вводят ограничения в отношении женщин, но не вводят их в отношении мужчин.
Muchos países imponen limitaciones a las mujeres pero no a los hombres.

Iv. ограничения в отношении официальных и частных поездок должностных.
IV. RESTRICCIONES A LOS VIAJES OFICIALES Y PARTICULARES DE.

В стране действуют общие ограничения в отношении молодежи, позволяющие устанавливать возрастные пределы для просмотра.
Se aceptan en general las restricciones aplicables a los jóvenes, que permiten fijar límites de edad.

Ограничения в отношении торгово-промышленных предприятий и отдельных лиц.
Restricciones aplicables a empresas comerciales y personas.

Однако существуют определенные ограничения в отношении того, чего мы можем здесь достичь, поскольку все эти вопросы взаимосвязаны.
Sin embargo, hay ciertas limitaciones a lo que podemos lograr aquí, ya que todas estas cuestiones son interdependientes.

Ограничения в отношении официальных и частных поездок должностных.
RESTRICCIONES DE LOS VIAJES OFICIALES Y PARTICULARES DE..

Законодательством Литовской Республики устанавливаются другие ограничения в отношении рабочего времени и периодов отдыха и т. д.
La legislación de la República de Lituania establece otras restricciones en relación con el horario laboral y los períodos del descanso, entre otras cosas.

Другие ограничения в отношении средств массовой информации.
Otros tipos de restricciones aplicadas a los medios de comunicación.

В Федерации законодательство устанавливает ограничения в отношении отчислений( 13% от заработной платы или другого вида доходов, 4% оплачиваются работодателем).
En la Federación, la ley establece los límites a las contribuciones(13% de los salarios u otro tipo de ingreso, 4% pagado por el empleador).

Ограничения в отношении имущества, которое может служить обеспечением.
Limitaciones respecto de los bienes que pueden servir de garantía.

Декрет№ 2 1984 года был частично отменен: было восстановлено действие права хабеас корпус; г-н Бхагвати спрашивает, остались ли какие-либо ограничения в отношении этого права.
Se ha derogado el decreto n° 2 de 1984 que ha permitido restablecer el derecho de hábeas corpus; pregunta si subsiste alguna limitación a ese derecho.

Какие-либо ограничения в отношении перевода или обмена средств отсутствуют.
No hay restricciones para la transferencia o el intercambio de fondos.

Такая деятельность продолжалась несмотря на сохраняющиеся ограничения в отношении участия киприотов- турок, установленные властями киприотов- турок.
Esas actividades siguieron teniendo lugar a pesar de mantenerse la restricción a la participación de los turcochipriotas impuesta por las autoridades de esa comunidad.

Принцип 32: Ограничения в отношении неприменения процедуры in abstentia.
Principio 32: Restricciones relativas a la exclusión de los procesos en rebeldía.

Выступление Франка Ла Руе касалось права на свободу выражения мнений и их свободное выражение и того, каким образом следует применять ограничения в отношении этого права.
El Sr. Frank La Rue disertó sobre el derecho a la libertad de opinión y expresión y la forma en la que habría que aplicar las limitaciones a este derecho.

Ограничения в отношении дебиторской задолженности, не являющейся торговой дебиторской задолженностью.
Limitaciones respecto de créditos que no sean créditos comerciales.

Уругвай также настоятельно призвал Ливию отменить все ограничения в отношении свободы выражения мнений, ассоциации и мирных собраний, а также направить открытое приглашение специальным процедурам.
También instó a Libia a que eliminara todas las restricciones de la libertad de expresión, de asociación y de reunión y cursara una invitación abierta a los procedimientos especiales.

Например, ограничения в отношении мест размещения турбин для использования энергии ветра могут мотивироваться законной обеспокоенностью по поводу угроз для живой природы, особенно птиц.
Por ejemplo, las limitaciones al emplazamiento de turbinas eólicas podría muy bien ser resultado de preocupaciones legítimas sobre el peligro para la fauna silvestre, especialmente las aves.

Конституция допускает ограничения в отношении осуществления некоторых прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, включая ряд прав, признаваемых в Пакте.
La Constitución permite establecer limitaciones al ejercicio de algunos derechos previstos en la Declaración Universal de Derechos Humanos, incluidos algunos de los derechos del Pacto.

Любые ограничения в отношении владения или лицензирования деятельности печатных или издательских органов носят тот же характер и имеют целью защиту и обеспечение свободы выражения мнений.
Todas las restricciones impuestas a la propiedad y las licencias de la prensa y los materiales impresos son de la misma naturaleza y tienen por objeto proteger y garantizar la libertad de expresión.

Ограничения в отношении транзитного присутствия иностранца, а также возможные причины для прекращения транзитного статуса иностранца значительно разнятся в разных государствах.
Las limitaciones impuestas a la presencia transitoria de un extranjero, así como las posibles causas de cesación de la condición transitoria de extranjero, varían considerablemente de un Estado a otro.