НАПРАВЛЕННЫЕ НА ОГРАНИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminados a limitar
• destinadas a limitar
• encaminadas a restringir
• encaminadas a limitar

Примеры использования Направленные на ограничение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во вторую группу входят меры, направленные на ограничение свободы действий каждого конкурента на данном рынке.
Los segundos son los que apuntar a restringir el margen de maniobra de cada competidor en el mismo mercado.

В 1974 году Швейцария также первой из всех стран приняла меры, направленные на ограничение экспорта капитала в Южную Африку.
En 1974, Suiza fue también el primer país que adoptó medidas destinadas a limitar la exportación de capitales a Sudáfrica.

Комитет считает, что оговорки, направленные на ограничение применения статьи 14, несовместимы с предметом и целью Конвенции.
El Comité considera que las reservas que apunten a limitar la aplicación del artículo 14 son incompatibles con el objeto y fin de la Convención.

Iv Увеличение числа правительств и местных органов власти, применяющих меры и стратегии, направленные на ограничение принудительного выселения.
Iv Aumento del número de gobiernos y autoridades locales que ponen en práctica medidas y políticas para reducir los desalojos forzosos.

Закон 2010 года о личном статусе содержит положения, направленные на ограничение полигамии путем установления четких условий.
La Ley de la condición jurídica de la persona de 2010 contiene disposiciones para restringir la poligamia mediante la fijación de condiciones claras.

Европейский Союз с одобрением воспринял инициативу Мали, а также другие усилия, направленные на ограничение распространения такого оружия.
La Unión Europea acoge con beneplácito la iniciativa de Malí, así como otros esfuerzos encaminados a limitar la difusión de armas de pequeño calibre.

В этой связи были определены следующие шаги, направленные на ограничение свободы действий государств на различных этапах процесса.
Por lo tanto, se precisaron los procedimientos que se reseñan a continuación, encaminados a limitar la libertad de acción de los Estados en las diversas etapas del proceso.

Любые действия, направленные на ограничение законного права собственности любого лица, будь то мужчина или женщина, должны рассматриваться в соответствии с законом.
Todo acto que tenga por objeto limitar el legítimo derecho a la propiedad de bienes de una persona, independientemente del género, será sancionado por ley.

Генеральная Ассамблея в соответствии со статьей 10 Устава делает конкретные рекомендации, направленные на ограничение сферы, где может применяться вето;
La Asamblea General, de conformidad con el Artículo 10 de la Carta, formularía recomendaciones concretas destinadas a limitar las esferas en que se puede recurrir al derecho de veto;

Совет рекомендует государствам- членам предпринять решительные действия, направленные на ограничение поставок стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов в зоны нестабильности.
El Consejo exhorta a los miembros a que emprendan medidas decididas tendientes a restringir a las zonas de inestabilidad el suministro de armas pequeñas, armas ligeras y municiones.

Кувейт, хорошо сознающий опасность приобретения оружия массового уничтожения, поддерживает все международные усилия, направленные на ограничение их распространения и их уничтожение.
Kuwait, que conoce muy bien los peligros que entraña la adquisición de armas de destrucción en masa, apoya todos los esfuerzos internacionales encaminados a limitar su proliferación o a destruirlas.

Пакистан традиционно поддерживает все предложения и соглашения, направленные на ограничение, постепенное сокращение и в конечном счете ликвидацию оружия массового уничтожения.
El Pakistán siempre ha apoyado todas las propuestas y acuerdos dirigidos a la limitación, la reducción progresiva y, finalmente, la eliminación de las armas de destrucción en masa.

Необходимо, однако, помнить о том, что усилия, направленные на ограничение губительных последствий войн и вооруженных конфликтов, не подменяют собой тех обязательных мер, которые требуются для их предотвращения.
No debe olvidarse, no obstante, que los esfuerzos destinados a limitar los efectos desastrosos de la guerra y de los conflictos armados no reemplazan las medidas indispensables que se requieren para impedirlos.

Армения всегда придерживалась позиции о недопустимости подобной соподчиненности и рассматривает попытки такого рода как направленные на ограничение, воспрепятствование или подавление свободного волеизъявления народа.
Armenia siempre ha expresado que tal subordinación es inadmisible y considera que los intentos de establecerla están encaminados a limitar, obstruir o suprimir la libre expresión de la voluntad de la población.

Другие страны, прежде всего члены Европейского союза, применяли торговые санкции, направленные на ограничение доступа Ирана к ядерному, химическому и биологическому оружию, соответствующим материалам и технологиям.
Otros países, principalmente de la Unión Europea, han aplicado sanciones comerciales con el fin de limitar el acceso del Irán a las armas, productos y tecnologías nucleares, químicas y biológicas.

Делегация Кореи считает, что это право должно быть аннулировано, однако тем временем можно было бы претворить в жизнь предложения некоторых государств- членов, направленные на ограничение или сокращение сферы действия и применения этого права.
La delegación de Corea estima que debería suprimirse ese derecho, pero, en el ínterin, cabría aceptar las propuestas de ciertos Estados que apuntan a limitarlo o a reducir su alcance y utilización.

С конца 60- х и начала 70- х годов многие из этих стран начали разрабатывать стратегии и программы, направленные на ограничение роста населения и/ или улучшение охраны здоровья матерей и детей за счет снижения рождаемости.
Desde fines del decenio de 1960 y comienzos del 1970, muchos de esos países empezaron a formular políticas y programas encaminados a reducir el crecimiento demográfico y mejorar la salud de las madres y los niños influyendo en la fecundidad.

Пункт 3 той же статьи определяет, что полный или частичный отказ гражданина от правоспособности или дееспособности и другие сделки, направленные на ограничение его правоспособности или дееспособности, ничтожны.
El artículo 25.3 establece la nulidad de cualquier renuncia total o parcial del ciudadano a su capacidad legal o de obrar, así como de cualquier otra operación orientada a la limitación de su capacidad legal o de obrar.

Несмотря на недавние поправки к уголовному и уголовно-процессуальному кодексам, направленные на ограничение применения смертной казни, Китай, согласно некоторым источникам, ежегодно продолжает казнить тысячи людей.
A pesar de las recientes modificaciones introducidas en las leyes y procedimientos penales, encaminadas a limitar la aplicación de la pena de muerte, según algunas fuentes, China ha seguido ejecutando a miles de personas anualmente.

Укажите, выполнила ли ГвинеяБиссау свои обязанности по статье 15( 3) Конвенции, которая требует, чтобы все договоры и другие документы, направленные на ограничение правоспособности женщин, считались недействительными.
Sírvanse indicar si Guinea-Bissau ha dado aplicación a las obligaciones que figuran en el párrafo 3 del artículo 15 de la Convención, que exige que todos los contratos y otros instrumentos encaminados a restringir la capacidad jurídica de las mujeres sean considerados nulos y sin efecto.

Полный или частичный отказ гражданина от правоспособности или дееспособности и другие сделки, направленные на ограничение правоспособности или дееспособности, ничтожны за исключением случаев, когда такие сделки допускаются законом.
La renuncia total o parcial del ciudadano a su capacidad jurídica o a su capacidad de actuar y otros acuerdos encaminados a limitar la capacidad jurídica o la capacidad de actuar carecen de validez, salvo en los casos en que la ley contenga esas disposiciones.

Вместе с тем меры, направленные на ограничение торговли путем передачи услуг на внешний подряд другим странам, лишают индийские компании торговых возможностей и приводят к потере контрактов на потенциальных экспортных рынках.
Por otra parte, las medidas encaminadas a restringir el comercio mediante la subcontratación a otros países han privado de oportunidades comerciales a las empresas indias con la consiguiente pérdida de contratos en posibles mercados de exportación.

В соответствии со статьей 10 Устава Генеральной Ассамблее следует представить конкретные рекомендации, направленные на ограничение сферы, где может применяться вето.[ A/ 52/ 47, приложение XVI, пункт 3. a].
La Asamblea General, de conformidad con el Artículo 10 de la Carta, formularía recomendaciones concretas destinadas a limitar las esferas en que se puede recurrir al derecho de veto.[A/52/47, anexo XVI, párr. 3 a]..

В Восточной и Юго-Восточной Азии увеличивается число стран, которые являются привлекательными для иностранных трудящихся в условиях одновременно происходящего процесса эмиграции их граждан и которые в этой связи начали принимать меры, направленные на ограничение приема иностранцев.
En Asia oriental y sudoriental, un número creciente de países está atrayendo trabajadores extranjeros al mismo tiempo que sus propios ciudadanos están emigrando, y por consiguiente ha comenzado a tomar medidas para limitar la admisión de extranjeros.

Для устранения проблем, связанных с деградацией пастбищ, некоторые страны приняли меры, направленные на ограничение поголовья скота и увеличение продуктивности пастбищных угодий, опираясь при этом на введение норм использования и зонирования общих земель.
Para suprimir los problemas derivados de la degradación de los pastizales, algunos países han adoptado medidas para limitar la población ganadera e incrementar la productividad de las tierras de pastizales apoyándose en una reglamentación sobre el acceso a las tierras comunales.

Другие страны региона показали, что отдают себе отчет в тех опасностях, которые кроются в спекулятивном финансировании сектора недвижимости: Малайзия и Филиппины, например, приняли различные меры, направленные на ограничение кредитования этого сектора и на обложение налогами спекулятивных выигрышей на курсовой разнице.
Otros países de la región han demostrado que se percatan de los peligros de una financiación especulativa del sector inmobiliario: Malasia y Filipinas, por ejemplo, han introducido diversas medidas encaminadas a restringir los préstamos al sector y a gravar sus plusvalías.

Одной из важнейших сторон этого процесса является культивирование чувства национальной и местной ответственности за реформы, направленные на ограничение роли военных в поддержании внутренней безопасности, обеспечение того, чтобы все силы безопасности были поставлены под контроль гражданских структур, соблюдение основных норм подотчетности, транспарентности и уважения прав человека.
Un aspecto crítico de este proceso es promover la implicación a nivel nacional y local en las reformas destinadas a limitar el papel del ejército en la seguridad interna, garantizar que todas las fuerzas de seguridad estén bajo control civil y cumplir las normas básicas de rendición de cuentas, transparencia y respeto de los derechos humanos.

Любые две или группа Сторон Протокола в целях выполнения своих обязательств по протоколу могут совместно, на территории одной или нескольких Сторон, осуществить конкретные проекты, направленные на ограничение антропогенных нетто- эмиссий парниковых газов в любых экономических секторах( совместно осуществляемые проекты).
Para cumplir los compromisos asumidos en virtud del Protocolo, dos Partes cualesquiera o un grupo de Partes en el Protocolo podrán realizar conjuntamente, en el territorio de una o de varias Partes, proyectos concretos encaminados a limitar las emisiones antropógenas netas de gases de efecto invernadero en cualquier sector de la economía(proyectos de aplicación conjunta).

Помимо радиационного облучения авария вызвала долговременные изменения в жизни людей, обитающих в загрязненных районах, поскольку меры, направленные на ограничение доз облучения, включали переселение, изменения в снабжении продуктами питания и ограничения деятельности отдельных людей и их семей.
Además de causar exposición a radiación, el accidente tuvo consecuencias a largo plazo en las vidas de las personas que residían en las zonas contaminadas, ya que entre las medidas encaminadas a limitar las dosis de radiación figuraban los reasentamientos, la modificación de los suministros de alimentos y la restricción de las actividades de las personas y familias.