AIMED AT LIMITING на Русском - Русский перевод

• направленных на ограничение
• нацеленные на ограничение
• в целях ограничения
• призваны ограничить
• направленные на ограничение
• направленной на ограничение
• направлены на ограничение
• с целью ограничить

Примеры использования Aimed at limiting на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have also formulated proposals aimed at limiting the exercise of the right of the veto.
Мы также подготовили предложения, которые направлены на ограничение использования права вето.

For several Parties the enhancement of sinks, in particular forests, is an important part of their efforts aimed at limiting total net emissions.
Для ряда Сторон повышение качества поглотителей, особенно лесов, является одним из важных элементов их усилий, направленных на ограничение общего чистого объема выбросов.

Therefore, any proposals aimed at limiting the exercise of this inalienable right should be firmly rejected.
Поэтому любые предложения, направленные на ограничение осуществления этого неотъемлемого права, следует решительно отвергать.

The court concluded that this was a defence strategy, aimed at limiting his liability.
Суд пришел к выводу о том, что стратегия защиты была направлена на ограничение его ответственности.

It is equally clear that efforts aimed at limiting the increase in prices on international markets are not sufficient.
В равной мере очевидно, что усилий, направленных на ограничение роста цен на международных рынках, недостаточно.

Following consultations between the Prosecutor and the defence, an agreement between the parties was reached aimed at limiting the scope of the issues in dispute.
После проведения консультаций между Обвинителем и защитой между сторонами была достигнута договоренность, направленная на ограничение сферы спорных вопросов.

A staged process aimed at limiting and then substantially reducing the level of all troops and armaments on Cyprus;
Поэтапного процесса, направленного на ограничение и последующее существенное сокращение численности всех войск и вооружений на Кипре;

Within the UNEP Global Mercury Partnership, some activities aimed at limiting global mercury supply have been initiated.
В рамках Глобального партнерства по ртути осуществляется ряд мер по ограничению глобальных поставок ртути.

Such support was also aimed at limiting exactions committed by FARDC elements due, in part, to lack of payment of salaries.
Такая поддержка также была направлена на ограничение актов вымогательства со стороны элементов ВСДРК, отчасти связанных с невыплатой им заработной платы.

Since 1994, the government has instituted a number of policy changes aimed at limiting grain importation and increasing economic stability.
С 1994 года правительство ввело ряд политических изменений, направленных на ограничение импорта зерна и повышение экономической стабильности.

As a result of the close cooperation between the human rights component and local authorities in several provinces, corrective measures were taken, aimed at limiting human rights abuses.
В результате тесного сотрудничества между компонентом, занимающимся правами человека, и местными властями в нескольких провинциях были приняты коррективные меры, направленные на ограничение нарушений прав человека.

Cooperate to establish a common approach aimed at limiting, to the extent possible, duplication of work in terms of resource allocation.
Сотрудничество в деле выработки в целях ограничения по мере возможности объема дублирования работы общего подхода в отношении ассигнования ресурсов.

Nonetheless, our country will be ready to analyse any other proposal that might be submitted aimed at limiting the absolute individual veto.
Тем не менее наша страна будет готова рассмотреть любое другое предложение, которое, возможно, будет представлено, направленное на ограничение абсолютного индивидуального права вето.

Nor is there a binding multilateral instrument aimed at limiting the possession and development of missiles or certain categories thereof.
Кроме того, не существует обязывающего многостороннего правового документа, нацеленного на ограничение обладания ракетами или некоторыми их категориями, а также их разработки.

As we move forward with these reforms, which we hope will ultimately result in the elimination of the veto, we support proposals aimed at limiting or restraining its use.
Продвигаясь по пути этих реформ с надеждой на упразднение в конечном итоге права вето, мы поддерживаем предложения, направленные на ограничение его использования.

To date there is no binding multilateral treaty aimed at limiting the possession and development of missiles or of certain categories of weapons.
На сегодняшний день нет юридически обязательного многостороннего договора, направленного на ограничение арсеналов и разработки ракет и определенных категорий оружия.

In addition, the Law Commission has undertaken a review of the sale of alcohol in New Zealand and this is likely to produce reform aimed at limiting the availability of alcohol;
Кроме того, Комиссия по законодательству провела обзор ситуации с продажей алкоголя в Новой Зеландии, и, вероятно, это приведет к реформе, нацеленной на ограничение доступности алкоголя;

We are in favour of the various proposals aimed at limiting the use of the veto in cases in which it is not really necessary or required under the Charter.
Мы выступаем за различные предложения, направленные на ограничение применения права вето в ситуациях, в которых оно в действительности не является необходимым или требуемым по Уставу.

Indeed Denmark supports a more general redrafting of article 47, in keeping with a"cautious approach" aimed at limiting the entitlement of resorting to countermeasures.
Дания по сути поддерживает более общую новую формулировку статьи 47 с учетом<< осторожного подхода>> с целью ограничить право применять контрмеры.

It was noted that the reservations under item(i) in paragraph 116 above aimed at limiting the scope of application of the transparency convention, whereby the declaration under item(ii) aimed at expanding its application to future investment treaties.
Было отмечено, что оговорки/ заявления по аспекту( i), указанному в пункте 116 выше, призваны ограничить сферу применения конвенции о прозрачности, тогда как заявление по аспекту( ii) призвано распространить ее сферу применения на будущие международные договоры.

In the circumstances, it is not possible to discount the ordinary motive; nor is it possible to rule out the possibility of selective action aimed at limiting the right of freedom of expression.
Обстоятельства этого дела не позволяют назвать единую побудительную причину и не дают возможности классифицировать его в качестве изолированного акта с целью ограничить свободу выражения.

A citizen's full or partial waiver of legal capacity and other acts aimed at limiting legal capacity are null and void, except in cases in which such acts are allowed by law.
Полный или частичный отказ гражданина от правоспособности и другие сделки, направленные на ограничение правоспособности ничтожны, за исключением случаев, когда такие сделки допускаются законом.

The solution to this trade-off requires a change of behaviour during"good times", with less external debt, more reserves and policies aimed at limiting currency appreciation.
Для решения этой дилеммы необходимо изменить поведение в<< тучные времена>> таким образом, чтобы добиться снижения внешнего долга, увеличения резервов и проведения политики, направленной на ограничение роста валютных курсов.

Measures of the Ministry of Public Education to curb the student movement, aimed at limiting the university autonomy, caused a negative reaction of the liberal-minded part of the professors.
В то же время меры Министерства народного просвещения по обузданию студенческого движения, направленные на ограничение университетской автономии, вызывали негативную реакцию либерально настроенной части профессуры.

The Committee also considered the note by the Secretariat(A/AC.172/2001/CRP.6) containing statistical information on and analysis of extended meetings and sessions and presenting proposals aimed at limiting meeting duration.
Комитет также рассмотрел записку Секретариата( A/ AC. 172/ 2001/ CRP. 6), содержащую статистическую информацию о продленных заседаниях и сессиях и ее анализ, а также предложения, нацеленные на ограничение продолжительности заседаний.

The combination of these measures, especially if they are accepted in the first hours of the disease, aimed at limiting the size of the damaged myocardium infarction and periinfarct areas.
Совокупность этих мер, особенно, если они приняты в первые часы заболевания, направлена на ограничение размера повреждения миокарда в инфарктной и периинфарктной зонах.

We are providing social care for the elderly, orphans, the disabled and poor families, as well as special care for the people of rural areas, including economic and social necessities aimed at limiting urban migration.
Мы предоставляем услуги в сфере социального обеспечения престарелым, сиротам, инвалидам и неимущим семьям, а также специальные услуги населению сельских районов, в том числе удовлетворяем экономические и социальные потребности в целях ограничения миграции в городские районы.

However in February 2016 Gavrilov confirmed that the drafting of amendments to anti-extremist legislation- aimed at limiting the activities of a whole series of religious organizations- is already underway in the State Duma.
Однако в феврале 2016 года С. Гаврилов подтвердил, что разработка поправок в антиэкстремистское законодательство, направленных на ограничение деятельности ряда религиозных организаций, в Госдуме уже началась.

Prevention" means the adoption of measures aimed at limiting or preventing the occurrence of disabling illnesses or accidents and at preventing impairments, where these have occurred, from having adverse physical, psychological and social consequences.
Предотвращение: принятие мер, направленных на ограничение или недопущение случаев болезни или вызывающих инвалидность несчастных случаев и недопущение того, чтобы недостатки в том случае, если они имеют место, имели отрицательные физические, психологические, социальные последствия.

It will participate actively in the European Union's plan of action, which it has just published, aimed at limiting the consequences of the epidemic of HIV/AIDS in Libya.
Она будет принимать активное участие в только что опубликованном плане действий Европейского союза, направленном на уменьшение последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа в Ливии.