AIMED AT LIBERALIZING на Русском - Русский перевод

• направленных на либерализацию
• направленные на либерализацию
• направленной на либерализацию

Примеры использования Aimed at liberalizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the one hand, inappropriate regulation aimed at liberalizing the market had resulted in market concentration.
С одной стороны, ненадлежащее регулирование, направленное на либерализацию рынка, привело к концентрации рынка.

Which had just enacted a law on government procurement, also attached great importance to the elaboration of international regulations aimed at liberalizing procurement.
Которая только что приняла закон о закупках товаров, также придает большое значение разработке международных норм, направленных на либерализацию закупок.

Slovakia welcomes efforts aimed at liberalizing trade as a means to promote economic growth and development.
Словакия приветствует усилия по либерализации торговли как средство содействия экономическому росту и развитию.

OECD countries have also implemented major reforms aimed at liberalizing agricultural markets.
Помимо этого, страны-- члены ОЭСР осуществили крупные реформы, направленные на либерализацию рынков сельскохозяйственной продукции.

The new policy aimed at liberalizing the market with lower prices stimulating travel thus leading to increase passengers' traffic.
Новая политика была направлена на либерализацию рынка авиаперевозок, что должно было привести к снижению цен и, следовательно, увеличению пассажиропотока.

We urge the international community to undertake expeditious measures aimed at liberalizing markets for the movement of service providers under mode 4.
Мы настоятельно призываем международное сообщество принять срочные меры, направленные на либерализацию рынков для передвижения работников сферы услуг в соответствии со способом 4.

In 2007, the Government approved legislation aimed at liberalizing the energy sector, although a regulatory framework has yet to be put in place to cater for the implementation of the law.
В 2007 году правительство одобрило закон, направленный на либерализацию энергетического сектора, хотя еще предстоит создать нормативные рамки для применения этого закона.

MEXICO: A JOURNEY OF REFORMS Last year, the Mexican government started a series of comprehensive reforms across the energy sector aimed at liberalizing the market and attracting private investment.
МЕКСИКА: ПУТЬ РЕФОРМ В прошлом году власти Мексики запустили комплексные реформы во всем топливно-энергетическом комплексе страны, направленные на его либерализацию и привлечение частных инвестиций.

The country's leader undertook historical measures aimed at liberalizing the economy, in particular, devaluation of the official exchange rate of the national currency in September 2017.
Руководством страны были предприняты исторические меры, направленные на либерализацию экономики, в особенности, девальвация официального курса национальной валюты в сентябре 2017 года.

Reforms requiring deregulation and privatization, affecting areas such as tariffs and trade, the financial sector and the public sector, were aimed at liberalizing the economy and fostering increased private sector, export-oriented activities.
Реформы, предполагающие сокращение объема вмешательства государства в экономику и предусматривающие проведение приватизации, которые затрагивают такие сферы, как тарифы и торговлю, финансовый и государственный секторы экономики, были направлены на либерализацию экономики и ускоренное развитие частного сектора, а также отраслей, ориентированных на экспорт.

It noted that, through the implementation of government policy aimed at liberalizing penal enforcement legislation and the penal correction system, there have been significant decreases in the number of custodial sentences and an improvement in conditions in detention.
Было отмечено, что в ходе реализации политики правительства, направленной на либерализацию уголовно- исполнительного законодательства и системы исполнения наказаний, достигнуто значительное снижение численности осужденных к лишению свободы и улучшены условия их содержания.

Expressing gratification at the initiation of secondary negotiations between a number of Arab States aimed at liberalizing trade in services and incorporating it into the framework of GAFTA.
Выражая удовлетворение в связи с началом дополнительных переговоров между рядом арабских государств в целях либерализации торговли услугами и ее включения в рамки БАЗСТ.

He also observed that economic integration arrangements aimed at liberalizing economic relations at regional levels had been proliferating in all parts of the world, involving in some cases both developed and developing country partners.
Оратор также заявил, что во всех частях земного шара растет число соглашений об экономической интеграции, направленных на либерализацию экономических отношений на региональном уровне и в некоторых случаях предполагающих участие партнеров как из развитых, так и из развивающихся стран.

That is because they run counter to the principles of the Charter of the United Nations, violate the principles of international law and the Charter of Economic Rights and Duties of States, impede international efforts aimed at liberalizing world trade, and gravely harm the economies and development plans of developing countries.
Это потому, что они противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, нарушают принципы международного права и Хартии экономических прав и обязанностей государств, препятствуют международным усилиям, направленным на либерализацию мировой торговли, и наносят серьезный урон экономике и перспективам развития развивающихся стран.

All countries in the region have undertaken significant measures aimed at liberalizing investment regimes and yet direct foreign investment inflows remain concentrated in a few countries.
Все страны региона приняли решительные меры, направленные на либерализацию инвестиционных режимов, однако прямые иностранные инвестиции по-прежнему направляются лишь в небольшое число стран.

Expressing satisfaction at the commencement of bilateral negotiations between a number of Arab States aimed at liberalizing the trade in services and including it within the framework of the Greater Arab Free Trade Zone.
Выражая удовлетворение в связи с началом двусторонних переговоров между рядом арабских государств, направленных на либерализацию торговли услугами и ее включение в сферу деятельности Большой арабской зоны свободной торговли.

The year 2018 was marked by important initiatives, some of which were aimed at liberalizing the legislation, while the other provided for new and very significant restrictions.
Год ознаменовался важными инициативами, часть из которых направлена на либерализацию законодательства, в то время как другая предусматривает новые, и весьма значительные ограничения.

The third initial point is that a clear distinction must be drawn between policies aimed at liberalizing FDI and policies aimed at creating a favourable investment climate and, especially, attracting or promoting FDI.
Третьим исходным моментом является необходимость проведения четкого разграничения между политикой, направленной на либерализацию ПИИ, и политикой, направленной на создание благоприятного инвестиционного режима и, в частности, привлечение или стимулирование ПИИ.

Israel continued to maintain closure of the Strip. On 20 June, following the flotilla incident of 31 May, the Government of Israel announced measures aimed at"liberalizing the system by which civilian goods enter Gaza". On 8 December, the Government of Israel decided to further"liberalize" exports from Gaza.
Израиль попрежнему осуществляет блокирование сектора. 20 июня, после происшедшего 31 мая инцидента с флотилией, правительство Израиля объявило о мерах, направленных на либерализацию системы доставки товаров гражданскому населению в сектор Газаgt;gt;. 8 декабря правительство Израиля постановило дополнительно<< либерализовать>> экспорт из Газы.

They(Mr. Butler, Australia) should result in commitments to expand market access and in the acceptance of all draft Final Act provisions aimed at liberalizing agricultural trade, including budgetary-based reductions in export subsidies and the commitments on trade-distorting domestic support measures.
Их результатом должно быть взятие обязательств по расширению доступа на рынки и принятия всех проектов положений Заключительного акта, направленных на либерализацию всей торговли сельскохозяйственными товарами, включая сокращение предусмотренных в бюджетах субсидий на экспорт и обязательства в отношении мер поддержки национальных производителей, искажающих нормальную структуру торговых потоков.

By law, the Ministry of Justice carries out specific work for the implementation of laws, presidential decrees and government decisions aimed at liberalizing social and political life, including in the judicial and legal sphere, and at ensuring the protection of human rights and freedoms. Its work is not aimed at depriving lawyers of their independence.
Министерство юстиции в соответствии с законодательством проводит целенаправленную работу по обеспечению реализации законов, указов Президента и решений Правительства, направленных на либерализацию общественно-политической жизни, в том числе судебно- правовой сферы, обеспечение защиты прав и свобод человека, его деятельность не направлена на лишение адвокатов независимости.

The Juvenile Justice Strategy aims at liberalizing the legislation with respect to juveniles.
Стратегия в области ювенальной юстиции направлена на либерализацию законодательства, касающегося несовершеннолетних.

This correlation broadens and gets stronger with the implementation of measures aiming at liberalizing foreign trade.
Эта корреляция расширяется и усиливается в результате осуществления мер, направленных на либерализацию внешней торговли.

An open-door policy has been pursued, aiming at liberalizing most of Ghana's economic activities including transport and communication services.
Проводится политика открытых дверей, направленная на либерализацию большинства сфер экономической деятельности в Гане, включая услуги в области транспорта и связи.

The agreement aims at liberalizing the worldwide trade of services such as banking, healthcare, and transport.
Целью соглашение является либерализация таких торговых услуг как банковские услуги, здравоохранение и транспорт.

By 1984, when about 99% of farm production teams had adopted the Family Production Responsibility System, the government began further economic reforms, aimed primarily at liberalizing agricultural pricing and marketing.
К 1984 году, когда около 99% производственных бригад колхоза приняли систему семейной ответственности за производительность, правительство начало дальнейшие экономических реформ, направленных в первую очередь на либерализацию сельскохозяйственного ценообразования и маркетинга.

Most recently, the Bank has continued to support implementation of a structural adjustment loan aimed at completing large-scale privatization, liberalizing trade and reforming agricultural policies.
В последнее время Банк продолжал заниматься вопросами, связанными с предоставлением займа на цели структурной перестройки, предназначенного для завершения крупномасштабного процесса приватизации, либерализации торговли и проведения реформы сельскохозяйственной политики.

We have attracted the attention of our colleagues to the fact that in recent years Russia has offered many initiatives aimed at either liberalizing the travel regime for a number of categories of citizens such as businessmen, tourists, participants of sports and cultural exchanges, or introducing a visa-free regime.
Мы привлекли внимание наших коллег о том, что Россия за последние годы предложила много инициатив, которые направлены либо на либерализацию режима передвижения для целого ряда категорий граждан- бизнесмены, туристы, участники спортивных и культурных обменов. И вплоть, вообще, до введения безвизового режима.

The Republic of Macedonia has built solid cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and developed a network of activities aimed at easing communications and at liberalizing the movement of people from both sides of the border.
Республика Македония построила надежное сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), и разработала сеть мероприятий, направленных на облегчение процесса коммуникации и либерализации передвижений людей через границу в обоих направлениях.

Since it first became independent, Uzbekistan has been engaged in consistent, gradual reform aimed at enhancing the status of the courts and liberalizing criminal policy.
С первых дней государственной независимости в Республике Узбекистан последовательно и поэтапно проводится судебно- правовая реформа, которая направлена на повышение статуса судей и либерализацию уголовной политики.