AIMED AT LOWERING на Русском - Русский перевод

• направленной на снижение
• направленные на снижение

Примеры использования Aimed at lowering на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Company's efforts are aimed at lowering the level of personnel risk.
Усилия Компании направлены на снижение уровня рисков персонала.

There are no restrictions on selling alcohol at certain hours or days, and no restrictions aimed at lowering the number of outlets.
Отсутствуют ограничения на продажу алкоголя в определенные часы или дни, также нет ограничений, направленных на снижение количества точек продажи.

A comprehensive target-oriented programme aimed at lowering the accident risk of young drivers will be prepared.
Будет подготовлена комплексная целевая программа, направленная на снижение риска дорожно-транспортных происшествий среди молодых водителей.

A menu of policy options and possible actions to improve access to national electricity grids have been identified, including those aimed at lowering costs.
Перечислены варианты политики и возможные практические меры по улучшению доступа к национальным электросетям, включая меры, направленные на снижение стоимости.

In 2001, 44 per cent of developed countries had policies aimed at lowering immigration levels, as did 39 per cent of developing countries.
В 2001 году политику, направленную на снижение уровня миграции, проводили 44 процента развитых стран и 39 процентов развивающихся стран.

We expect a further depreciation of the national currency in a downtrend, due to the policy of the Reserve Bank of Australia, aimed at lowering cost of a local dollar.
Мы ожидаем дальнейшего снижения курса национальной валюты в рамках нисходящего тренда в связи с политикой Резервного банка Австралии, направленной на снижение стоимости местного доллара.

One such program is Beit Hatikvah, which means house of hope, aimed at lowering the inmates' level of violence, operating at the Hermon prison.
Одна из них называется" Беит Хатиквах", или" Дом надежды", и нацелена на снижение склонности осужденных к насилию; она действует в хермонской тюрьме.

In terms of emigration policies, 3.2 per cent of countries sought to raise emigration, 77.4 per cent to maintain current levels, and 19.5 per cent aimed at lowering emigration levels.
Что касается политики в области эмиграции, то 3, 2 процента стран стремились к повышению существующих уровней, 77, 4 процента стран стремились к сохранению нынешних уровней, а 19, 5 процента стран проводили политику, направленную на снижение уровней эмиграции.

In 2001, 44 per cent of all developed countries had policies aimed at lowering immigration levels, as had 39 per cent of developing countries.
В 2001 году 44 процента всех развитых стран осуществляли стратегии, нацеленные на снижение уровней иммиграции, а аналогичный показатель среди развивающихся стран составлял 39 процентов.

Government measures aimed at lowering the fiscal deficit must include consideration of the consequences of such measures, particularly in view of the increased levels of poverty, unemployment and crime that had resulted from the current economic situation.
Действия правительства, направленные на снижение бюджетного дефицита, должны включать рассмотрение последствий таких мер, в частности ввиду возросшего уровня нищеты, безработицы и преступности, в результате сложившейся экономической ситуации.

Specialized indiceS trade reports are used when the tools of economic policy development are aimed at lowering or removing trade barriers.
СПЕцИАЛИЗОВАННЫЕ ИНДЕКСЫ таты отчетов способствования торговли применятся при разра ботке инструментов экономической политики, направленных на уменьшение или устранение торговых барьеров.

Seventy Governments(39 per cent) have policies aimed at lowering population growth while 18(10 per cent) have policies aimed at increasing population growth.
Правительства 70 стран( 39 процентов) проводят политику, нацеленную на снижение темпов прироста населения, а 18 правительств( 10 процентов) проводят политику, нацеленную на повышение темпов прироста населения.

Fall of the New Zealand dollar should stop in the medium term, but growth is limited by the policy of the Reserve Bank of New Zealand aimed at lowering the national currency during a fall in export prices.
Падение новозеландского доллара должно остановиться в среднесрочной перспективе, но рост ограничен политикой Резервного Банка Новой Зеландии направленной на снижение национальной валюты в условиях падения цен на экспортные товары.

Monetary and exchange-rate policies aimed at lowering domestic, as well as international, interest rates, while striving to attain a currency exchange rate that makes the prices of internationally tradable goods in the country more competitive;
Меры в рамках денежно-кредитной и валютной политики, призванные снизить процентные ставки как на внутреннем, так и на международном рынке и одновременно попытаться обеспечить установление валютного курса на таком уровне, который делает цены на предназначенные для внешнего рынка товары страны более конкурентоспособными;

The newly established coalition Government has pledged to implement a new stabilization programme aimed at lowering inflation to single digits in a period of three years.
Вновь сформированное коалиционное правительство выступило за осуществление новой программы стабилизации, направленной на снижение в течение трех лет темпов инфляции до уровня однозначных цифр.

A number of countries have been testing measures aimed at lowering the expenses associated with paid leave entitlements, in particular in the context of small enterprises, including information and training sessions on leave policies, maternity planning, adopting occupational health and safety provisions for pregnant women, coaching during leave and gradual return to work through part-time work and flexible working arrangements.10.
В ряде стран опробуются меры, направленные на сокращение расходов в связи с оплачиваемыми отпусками, особенно в условиях малых предприятий, в том числе информационные и учебные занятия по вопросам, касающимся политики в области отпусков, планирования услуг по охране материнства, принятия положений о гигиене и безопасности труда в интересах беременных женщин, инструктаж во время отпуска и постепенное возвращение к трудовой деятельности с использованием системы неполного рабочего дня и скользящего графика работы10.

The program for health protection of the labor foresees aiding qualified medical care; it is aimed at lowering sickness rate and conducting treatment and recovery, elimination of professional diseases.
Программа по охране здоровья персонала предусматривает оказание квалифицированной медицинской помощи и направлена на снижение заболеваемости, проведение лечения и оздоровления, исключение профессиональных заболеваний.

The Plan also sets out a research chart on adult education operations showing that women occupy a low rank in the education system compared to men; this indicates that it is important to develop education programmes for women and design programmes aimed at lowering the incidence of poverty among them.
В Плане также содержится схема исследований в области образования для взрослых, которая показывает, что женщины занимают низшее положение в системе образования по сравнению с мужчинами; это свидетельствует о том, что необходимо составить учебные программы для женщин, а также разработать программы, направленные на снижение уровня бедности среди них.

Finally, he outlined UNHCR's institutional reform efforts aimed at lowering fixed costs and ensuring that maximum resources went to beneficiaries.
В заключение он кратко охарактеризовал предпринимаемые УВКБ усилия по проведению институциональной реформы с целью снижения административных расходов и создания условий, при которых как можно больше средств направлялось бы нуждающимся в них людям.

The Governments of countries experiencing undesirable immigration and/or having sizable foreign populations are resorting to three different categories of policy measures, most of which are aimed at lowering the levels of immigration in their various forms.
Правительства стран, где наблюдается нежелательная иммиграция и/ или где значительную долю населения составляют иностранцы, прибегают к трем различным категориям политических мер, которые в основном направлены на снижение уровня иммиграции в различных ее формах.

Counselling services for youth should be developed as a preventive measure aimed at lowering the high incidence of teenage pregnancies and stemming the dramatic rise in the number of single mothers.
Следует развивать сеть консультативных служб для молодежи в качестве профилактической меры, призванной способствовать снижению большого числа беременностей среди подростков и сдерживанию резкого роста числа одиноких матерей.

UNDP has started, in collaboration with the World Business Council for Sustainable Development, a public/private partnership initiative aimed at lowering natural resource inputs and minimizing waste.
В сотрудничестве с Всемирным советом по предпринимательской деятельности в целях устойчивого развития ПРООН также начала реализацию инициативы по налаживанию партнерских отношений между государством и частным сектором, направленной на сокращение объема природных ресурсов, используемых в качестве вводимых средств производства, и сведение к минимуму объема отходов.

Counselling services for youth should be developed as a preventive measure aimed at lowering the high incidence of teenage pregnancies and stemming the dramatic rise in the number of single mothers.
Следует наладить консультативные услуги для молодежи в качестве одной из превентивных мер, направленной на снижение высокого числа случаев беременности в подростковом возрасте и ограничения значительного увеличения числа матерей- одиночек.

Evaluation of the cumulative acoustic impact on ISS crew members, including the noise made by the operating equipment, the sound signals and radio interference during communication sessions, as well as assessment of the cosmonauts' hearing, and development of methods aimed at lowering the acoustic impact on crew members and improving the quality of on-board communication;
Акустика- М"- определение комплексной акустической нагрузки на экипажи МКС с учетом шума от работающего оборудования, звуковых сигналов, помех во время сеансов радиосвязи, а также оценка слуха космонавтов и отработка методов, направленных на снижение акустической нагрузки на экипажи и улучшение качества бортовой связи;

In this regard, the technological effort in the production of raw sausages should be aimed at lowering the pH to activate interstitial enzymes and removal of excess water, preventing aggregation and the formation of condensation patterns.
В связи с этим, технологические усилия в производстве сырокопченых колбас должны быть направлены на понижение рН с целью активизации внутритканевых ферментов и удаления избыточной воды, препятствующей агрегации и формированию конденсационной структуры.

One of these is to pursue, as a first approach, transparency and confidence-building measures, which is a modality aimed at lowering tensions, but not at preventing an arms race in outer space.
Одно из них состоит в реализации, в качестве первого подхода, мер транспарентности и укрепления доверия, что представляет собой режим, направленный на снижение трений, но не на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

The programme targets poliomyelitis, diphtheria, tetanus, whooping cough, measles, epidemic mumps, tuberculosis(in part), and, since November 1999, hepatitis B. Activities under the programme were aimed at lowering morbidity and mortality arising from these diseases by ensuring a high level of immunization coverage of the target population under a national timetable, the creation of a cold chain to ensure effective and safe vaccination, and high-quality epidemiological monitoring.
Целевыми болезнями являются полиомиелит, дифтерия, столбняк, коклюш, корь, эпидемический паротит, частично туберкулез, а с ноября 1999 года и вирусный гепатит В. Деятельность в рамках программы была направлена на снижение заболеваемости и смертности от целевых болезней путем достижения высокого уровня охвата профилактическими прививками декретированных групп населения в рамках национального календаря, создания холодильной цепи, обеспечивающей эффективное и безопасное проведение вакцинации, а также качественного эпиднадзора за инфекциями.

Fall of the New Zealand dollar may slow down, but the potential of growth of the pair is very limited due to the policy of the Reserve Bank of New Zealand aimed at lowering the national currency in conditions of falling prices for export products.
Падение новозеландского доллара может замедлиться, но потенциал роста пары очень ограничен в связи с политикой Резервного Банка Новой Зеландии направленной на снижение национальной валюты в условиях падения цен на экспортную продукцию.

The financing arrangements for climate change remain under discussion and the Doha Development Round of talks under the World Trade Organization, aimed at lowering trade barriers around the world and permitting free trade between countries of varying prosperity, needs to be finalized.
Меры по финансированию проблемы изменения климата по-прежнему обсуждаются и, по прежнему нуждается в завершении Дохийский раунд переговоров по вопросу развития в рамках Всемирной торговой организации, который направлен на сокращение торговых барьеров во всем мире и разрешение свободной торговли между странами с различными уровнями процветания.

As of the beginning of February 2008, a new Decree of the Ministry of Social Affairs and Health on the detoxification and substitution treatment of opioid addicts with certain medicinal products(33/2008) entered into force, aimed at lowering the threshold for treatment and emphasizing its role in outpatient settings instead of institutions.
В начале февраля 2008 года вступил в силу новый Декрет Министерства социальных дел и здравоохранения о детоксикации и заместительном лечении злоупотребляющих опиоидами лиц, определенными медицинскими препаратами( 33/ 2008) в целях снижения пороговых показателей для лечения и расширения практики его применения в амбулаторных условиях, а не в специализированных учреждениях.