НАПРАВЛЕННЫХ НА УМЕНЬШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at reducing
• aimed at mitigating
• aimed at alleviating
• aimed at the reduction
• directed at reduction

Примеры использования Направленных на уменьшение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В них включен ряд мер, направленных на уменьшение выбросов.
This incorporates a number of measures aimed at reducing emissions.

Усилий, направленных на уменьшение неравенства и повышение эффективности, в том числе путем принятия нормативных положений в области конкуренции;
Efforts aimed at reducing inequity and enhancing efficiency, including through the adoption of competition rules;

Перечень правовых документов и других технических норм, направленных на уменьшение экологического воздействия транспорта.
Inventory of legal instruments and other technical norms aimed at reducing the environmental impact of transport.

Это требует инновационных решений, направленных на уменьшение негативного воздействия воздушных перевозок на окружающую среду.
This requires innovative solutions aimed at reducing the negative impact of air transport on the environment.

Нидерланды будут и впредь принимать активное участие в инициативах, направленных на уменьшение трений между людьми как внутри наших стран, так и между ними.
The Netherlands will continue to remain actively engaged in initiatives aimed at reducing tensions among and within our respective societies.

Iii Увеличение числа инициатив, направленных на уменьшение числа внутрииракских конфликтов и улучшение признания прав меньшинств.
Iii Increased number of initiatives aimed at reducing the number of intra-Iraqi conflicts and improving the recognition of minority rights.

Канада осуществляет целый ряд общенациональных стратегий, направленных на уменьшение курения за счет сокращения спроса на табачные изделия.
Canada has implemented a series of countrywide strategies aimed at reducing tobacco use by reducing demand for tobacco products.

Речь идет о внедрении, в частности приемов, направленных на уменьшение эрозии почвы, и использовании навоза и правильном чередовании культур и минимальной обработке почвы.
These include practices aimed at reducing soil erosion and use of manure and ensuring appropriate crop rotation and minimum tillage.

Продемонстрировать успешные подходы в деле осуществления региональных мер, направленных на уменьшение сбросов из точечных источников и рассеянных источников;
Showcase successful approaches on the implementation of regional measures aiming at lowering discharges of point sources and non-point sources;

Его первая цель заключается в проведении исследований, направленных на уменьшение воздействия насилия, связанного с огнестрельным оружием, на развитие человеческого потенциала.
The first is to carry out research aimed at reducing the impact of firearms-related violence on human development.

Моя делегация отмечает, что в проект резолюции включено упоминание о международных целях, направленных на уменьшение пагубной практики добычи акульих плавников.
My delegation recognizes the draft resolution's inclusion of international goals aimed at reducing the destructive practice of shark finning.

При принятии всех мер, направленных на уменьшение высвобождения ртути при осуществлении деятельности в секторе КМДЗ, выгоды носят как локальный, так и глобальный характер.
For all the measures aimed at abating the release of mercury from ASGM activities, the benefits are both local and global in their nature.

Это явление имеет также серьезные последствия для инициатив в области политики, направленных на уменьшение масштабов нищеты и неравенства по доходам в развивающемся мире517.
It also has important implications for policy initiatives aimed at reducing poverty and income inequality in the developing world.517.

Продолжать реализацию программ, направленных на уменьшение уровня нищеты семей афроэквадорцев и способствовать их полноценному участию в общественной жизни( Джибути);
Continue to implement programmes aimed at alleviating the poverty of Afro-Ecuadorian families and facilitate their full participation in public life(Djibouti);

Особое содействие оказывается реализации эффективных механизмов, направленных на уменьшение конфликтов и содействие развитию культуры мира в Африке.
Special assistance is provided for the implementation of efficient mechanisms aimed at decreasing conflicts and contributing to the development of a culture of peace in Africa.

СПЕцИАЛИЗОВАННЫЕ ИНДЕКСЫ таты отчетов способствования торговли применятся при разра ботке инструментов экономической политики, направленных на уменьшение или устранение торговых барьеров.
Specialized indiceS trade reports are used when the tools of economic policy development are aimed at lowering or removing trade barriers.

Гн Отобо указал, что он рассматривает миростроительство как комплекс мер, направленных на уменьшение опасности<< возобновления>> или<< начала>> конфликта в странах.
Mr. Otobo viewed peacebuilding as involving a range of measures targeted at reducing the risk of countries"relapsing" or"lapsing" into conflict.

Так, в период 1992- 1995 годов Украина приняла участие почти в 45 программах и проектах международного сотрудничества, направленных на уменьшение негативного воздействия чернобыльской катастрофы.
Thus, during 1992-1995, Ukraine participated in some 45 international cooperation programmes and projects aimed at mitigating the negative impact of the Chernobyl disaster.

В проектах МФСР, направленных на уменьшение уровня бедности, рассматриваются проблемы, связанные с заменой возделываемых культур в тех районах, в которых эта сельскохозяйственная система более не является жизнеспособной.
IFAD projects aiming at alleviating poverty deal with the problems associated with shifting cultivation in areas where this agricultural system is no longer viable.

Контроль за осуществлением международных правовых документов и других технических норм, направленных на уменьшение неблагоприятного воздействия транспорта на окружающую среду.
Monitoring of the implementation of international legal instruments and other technical norms aimed at reducing the environmental impact of transport.

ЮНАМИД продолжала осуществление трудоемких проектов на базе общин, направленных на уменьшение уязвимости молодежи перед потенциальной вербовкой в вооруженные группы и вовлеченностью в преступную деятельность.
UNAMID continued the implementation of community-based labour intensive projects aimed at reducing the exposure of youth to potential recruitment into armed groups or engagement in criminal activities.

Специальный посланник Организации Объединенных Наций мог бы оказать содействие расширению масштабов проектов, направленных на уменьшение уязвимости страны, в соответствии с приоритетами правительства.
The United Nations Special Envoy could assist in scaling up projects aimed at reducing the country's vulnerability, in line with the Government's priorities.

Будут приняты меры для подготовки стран, предоставляющих войска, к проведению операций, направленных на уменьшение угрозы со стороны вооруженных групп и защиту гражданских лиц, в том числе путем применения смертоносного оружия.
Measures will be taken to prepare troop-contributing countries to conduct operations aimed at mitigating the threat from armed groups and protecting civilians, including through the use of lethal force.

Нововведение позволяет планомерно снижать потребление энергии и регламентирует внедрение мероприятий, направленных на уменьшение вредного влияния производства на окружающую среду.
This innovation allows reducing energy consumption systematically and regulates the measures implementation aimed at the decrease of production harmful effect for environment.

Комитет также вновь обращает внимание на свою рекомендацию, согласно которой государству- участнику следует продолжать разработку целенаправленной политики и услуг для поддержки женщин, направленных на уменьшение и сокращение масштабов нищеты.
The Committee also reiterates its recommendation that the State party continue to develop targeted policies and support services for women aimed at alleviating and reducing poverty.

Сегодня военные силы НАТО( США и Европы) приступили к реализации совместных программ, направленных на уменьшение персонала, модернизацию и реструктуризацию оперативных возможностей.
Today, NATO military forces(the United States and Europe) have launched joint programs aimed at reducing personnel, modernizing and restoring operational capabilities.

Процедура доработки автотранспортных средств под экологический стандарт Евро- 4 предусматривает проведение с автомобилем ряда модернизационных действий, направленных на уменьшение выбросов вредных веществ в атмосферу.
Procedure of motor vehicles modification to Euro-4 environmental standard provides carrying out certain modernization actions with the vehicle, aimed at reducing emissions of harmful substances into the atmosphere.

Швейцария решительно поддерживает идею пересмотра политических доктрин в области безопасности, направленных на уменьшение роли ядерного оружия и снижение степени боевой готовности систем ядерного оружия.
Switzerland is a staunch advocate of revising security policy doctrines aimed at diminishing the role of nuclear weapons and reducing the operational readiness of nuclear weapon systems.

Обеспечить, чтобы международная помощь в рамках компонента II была скоординированной и последовательной, в том числе путем улучшения обмена информацией о приоритетах и программах, направленных на уменьшение угрозы совершения особо тяжких преступлений;
Ensure that international assistance under pillar II is coordinated and coherent, including by improving the exchange of information on priorities and programmes aimed at mitigating atrocity crime risks.

В частности, в 2008 году была завершена реализация 19 проектов, направленных на уменьшение степени социальной отчужденности женщин и обеспечения им равных возможностей на рынке труда.
In particular, in 2008, the implementation of 19 projects was completed, aimed at the reduction of women's social seclusion, increasing their social integration and ensuring their equal opportunities in the labour market.