AIMED AT MITIGATING на Русском - Русский перевод

• направленные на смягчение
• направленных на уменьшение
• нацеленные на смягчение
• направленных на ослабление
• в целях уменьшения
• направленными на смягчение
• направленных на смягчение
• направленным на смягчение
• направлены на смягчение
• в целях смягчения

Примеры использования Aimed at mitigating на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Policies aimed at mitigating the prevalence and costs of debt crises.
IV. Политика, направленная на уменьшение масштабов и издержек долговых кризисов.

The United Nations system continued to take steps aimed at mitigating risks.
Система Организации Объединенных Наций продолжает принимать меры, направленные на уменьшение рисков.

Efforts aimed at mitigating the shortfalls in financing for development, such as through South-South cooperation, must be strongly supported.
Усилиям, направленным на смягчение проблем с финансированием в целях развития, например, с помощью сотрудничества в рамках<< Юг- Юг>>, должна оказываться решительная поддержка.

The Government adopted policies aimed at mitigating the impact of the economic downturn.
Правительство разработало меры, направленные на смягчение воздействия экономического спада.

Assessing the links between the efficiency of actions, how policies are applied and the measures aimed at mitigating climate change;
Оценка взаимосвязи между эффективностью мер, способами реализации стратегии и мерами, направленными на смягчение изменения климата;

Technical and organizational programs aimed at mitigating critical risks are being implemented.
Реализуются программы технических и организационных мероприятий по снижению критических рисков.

OIOS is now managing the portfolio of identified high-risk areas and related projects aimed at mitigating those risks.
В настоящее время УСВН занимается комплексом выявленных проблем с высоким уровнем риска и связанными с этим проектами, направленными на снижение риска.

There were many precedents for actions aimed at mitigating climate change under the Montreal Protocol.
Существует множество прецедентов принятия мер, нацеленных на смягчение последствий изменения климата в рамках Монреальского протокола.

It is important to ensure that measures are in place to build the resilience of the people affected by measures aimed at mitigating the risk of Ebola.
Важно принять меры с целью обеспечить выживание людей, затрагиваемых профилактическими мероприятиями, которые направлены на уменьшение опасности распространения вируса Эбола.

Such measures may include taxation and social transfers aimed at mitigating inequalities that arise or are exacerbated in times of crisis.
Такие меры могут включать налоговые и социальные выплаты, направленные на смягчение проявлений неравенства, которое возникает или усугубляется в период кризиса.

National policymakers should take into account the importance of protecting and conserving mountain forests and integrate these concerns into policies aimed at mitigating and adapting to climate change.
Политики стран должны принимать во внимание важность защиты и сохранения горных лесов и интегрировать эти вопросы в стратегии, направленные на сглаживание и адаптацию к изменению климата.

They expressed the need for the Conference to adopt specific measures aimed at mitigating the adverse consequences of those agreements on the developing countries.
Они подчеркнули стоящую перед Конференцией необходимость принять конкретные меры, направленные на смягчение негативных последствий этих соглашений для развивающихся стран.

It is emphasized that the unifying principle is underlying the politeness as part of the etiquette of the Adyghe people, serving for the soulful convergence of people, aimed at mitigating their relationship.
Особо подчеркивается объединяющее начало, лежащее в основе вежливости как составной части этикета адыгов, служащей для душевного сближения людей, нацеленной на смягчение их отношений.

Since then, the Bureau has completed a number of activities aimed at mitigating the impact of the drought and food crisis.
С тех пор Бюро провело ряд мероприятий, направленных на смягчение последствий засухи и продовольственного кризиса.

Public health expenditures aimed at mitigating or avoiding these and other negative human welfare impacts of environmental degradation can lead to higher fiscal outlays.
Расходы на здравоохранение, направленные на смягчение или недопущение этих и других негативных последствий деградации окружающей среды для человека, могут привести к более значительным бюджетным ассигнованиям.

At present in Uzbekistan there are a number of programmes aimed at mitigating the effects of the global financial crisis.
В настоящее время в Узбекистане существует ряд программ, направленных на смягчение последствий глобального финансового кризиса.

FURTHER COMMENDS efforts made by developed countries, the international financial institutions, African countries, and Regional and Multilateral Development Banks, among others, aimed at mitigating the impact of the crisis;
Высоко оценивает также усилия развитых стран, международных финансовых учреждений, африканских стран и региональных и многосторонних банков развития и других, направленные на смягчение последствий кризиса;

The RK NCA has approved and tested the detailed Plan for activities recovery, aimed at mitigating the consequences of threats, including natural catastrophes.
В НУЦ РК принят утвержденный и протестированный детальный План восстановления деятельности, нацеленный на смягчение последствий реализации угроз, в том числе катастроф природного характера.

Food-for-work activities, aimed at mitigating the effects of the drought and reinforcing the livelihoods of the affected populations, made up more than 80 per cent of the emergency activities.
На долю мероприятий программы<< продовольствие за работу>>, нацеленных на смягчение последствий засухи и укрепление возможностей для существования пострадавшего населения, приходилось более 80 процентов чрезвычайных мероприятий.

The departments and offices in the Secretariat are currently in the process of developing strategies aimed at mitigating the impact of different risks.
В настоящее время департаменты и управления Секретариата занимаются разработкой стратегий, направленных на смягчение воздействия различных рисков.

Section IV reviews conservation and management approaches aimed at mitigating these impacts, including existing measures in place at the global and the regional level.
В разделе IV приводится обзор подходов к сохранению и управлению, которые призваны смягчить эти последствия, включая существующие меры, действующие на глобальном и региональном уровнях.

Some of the projects have taken the form of imparting knowledge of best practices in pollution control and assessment, aimed at mitigating coastal and marine pollution problems.
Некоторые проекты осуществлялись в форме обмена наилучшим опытом в области борьбы с загрязнением и его оценки в целях смягчения проблем загрязнения прибрежных и морских районов.

The adoption of the National Social Emergency Plan(2005- 2007) aimed at mitigating the effects of the economic crisis of 2002 on persons in situations of extreme poverty;
Принятие Национального плана чрезвычайных мер в социальной области( 2005- 2007 годы), направленного на смягчение последствий экономического кризиса 2002 года для лиц, проживающих в условиях крайней нищеты;

States and donors should ensure that all programmes and projects should provide for participation by women and cater for programmes aimed at mitigating and preventing the spread of HIV/AIDS.
Государства и доноры должны обеспечивать, чтобы все программы и проекты предусматривали участие женщин, и уделять особое внимание программам, направленным на уменьшение последствий и предупреждение распространения ВИЧ/ СПИДа.

The adoption of the National Social Emergency Plan(2005- 2007) aimed at mitigating the effects of the economic crisis of 2002 on persons in situations of extreme poverty;
Принятие Национального плана решения первоочередных социальных проблем( 2005- 2007 год), направленного на смягчение последствий экономического кризиса 2002 года для лиц, проживающих в условиях крайней нищеты;

Ensure that international assistance under pillar II is coordinated and coherent, including by improving the exchange of information on priorities and programmes aimed at mitigating atrocity crime risks.
Обеспечить, чтобы международная помощь в рамках компонента II была скоординированной и последовательной, в том числе путем улучшения обмена информацией о приоритетах и программах, направленных на уменьшение угрозы совершения особо тяжких преступлений;

Mexico takes part in international meetings aimed at mitigating the effects of nuclear and conventional weapons, and in meetings on the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.
Мексика принимает участие в международных совещаниях, направленных на ослабление последствий ядерного и обычного оружия и в совещаниях по Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support continue to take steps aimed at mitigating risks, including in the predeployment stage.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжают предпринимать шаги, направленные на смягчение рисков, в том числе на этапе до развертывания.

Ensure that measures be taken during military operations aimed at mitigating the impact of the armed conflict on children, by guaranteeing the principles of distinction, proportionality and precaution(Belgium);
Обеспечить принятие в ходе военных операций мер, направленных на смягчение последствий вооруженного конфликта для детей, гарантируя принципы избирательности, соразмерности и предосторожности( Бельгия);

Thus, during 1992-1995, Ukraine participated in some 45 international cooperation programmes and projects aimed at mitigating the negative impact of the Chernobyl disaster.
Так, в период 1992- 1995 годов Украина приняла участие почти в 45 программах и проектах международного сотрудничества, направленных на уменьшение негативного воздействия чернобыльской катастрофы.