AIMED AT THE REDUCTION на Русском - Русский перевод

• направленном на сокращение
• нацеленных на сокращение
• направленных на уменьшение
• направленных на снижение
• направленных на сокращение
• направленное на сокращение
• направленные на сокращение

Примеры использования Aimed at the reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

To seek agreements aimed at the reduction of non-strategic nuclear weapons;
Прилагать усилия для достижения договоренностей, направленных на сокращение объема нестратегических ядерных вооружений;

Development of the system for tracking movement of forest products and provision of support to respective structures aimed at the reduction of illegal activities;
Развивать системы отслеживания и учета« путей» лесной продукции и поддержка структур в осуществлении мероприятий, направленных на сокращение масштабов незаконной деятельности;

Continue public policies aimed at the reduction of illiteracy rates(Paraguay); 99.99.
Продолжить осуществление государственной политики, направленной на сокращение масштабов неграмотности среди взрослых( Парагвай);

In 2002 the Government adopted a resolution on the government tasks related to the implementation of short and medium-term objectives of the national strategic program aimed at the reduction of the drugs problem.
В 2002 году правительство приняло резолюцию о задачах правительства в достижении краткосрочных и среднесрочных целей национальной стратегической программы, направленной на ограничение проблемы наркотиков.

New or ongoing activities aimed at the reduction and/or elimination of POPs releases had been reported in 59 countries.
О новых или текущих мероприятиях, направленных на сокращение и/ или ликвидацию выбросов СОЗ, сообщили 59 стран.

The Committee is also concerned about the inadequacy of government policy aimed at the reduction and prevention of homelessness.
Комитет также выражает обеспокоенность по поводу недостаточной эффективности проводимой правительством политики, направленной на уменьшение количества бездомных и призванной предотвратить появление таких лиц.

Another code of practice aimed at the reduction of emissions of fine particulate matter(PM2.5) from the aluminium sector.
Еще один кодекс практики направлен на сокращение выбросов мелкодисперсного вещества( PM2, 5) в алюминиевой промышленности.

In the subsequent years Belarus has registered as a party to practically all multilateral and regional agreements and regimes aimed at the reduction, control and non-proliferation of weapons of mass destruction.
В последующие годы Беларусь оформила свое участие практически во всех многосторонних и региональных договоренностях и режимах, нацеленных на сокращение, контроль и нераспространение оружия массового уничтожения.

International cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing.
Международное сотрудничество, направленное на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания.

United Nations agencies use opportunities in their post-disaster reconstruction activities to introduce measures aimed at the reduction of vulnerability against recurrent natural phenomena.
Учреждения Организации Объединенных Наций используют возможности, предоставляемые в рамках их деятельности по восстановлению в период после стихийных бедствий, для внедрения в практику мер, нацеленных на сокращение уязвимости перед лицом носящих циклический характер природных явлений.

International cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing E/1998/30 and Corr.1.
Международное сотрудничество, направленное на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания E/ 1998/ 30 и Corr. 1.

Renewable energy supply, characterized by the share of renewable energy in the total national energy supply, assesses responses aimed at the reduction of the environmental impact of energy consumption.
Снабжение энергией от возобновляемых источников, характеризует долю возобновляемых источников в общей структуре поставляемой энергии в стране, оценивает меры реагирования, направленные на уменьшение воздействия потребления энергии на окружающую среду.

In particular, in 2008, the implementation of 19 projects was completed, aimed at the reduction of women's social seclusion, increasing their social integration and ensuring their equal opportunities in the labour market.
В частности, в 2008 году была завершена реализация 19 проектов, направленных на уменьшение степени социальной отчужденности женщин и обеспечения им равных возможностей на рынке труда.

Progress has been made by the international community through efforts at all levels, including unilateral measures, and bilateral, regional and multilateral actions, agreements and arrangements aimed at the reduction of nuclear weapons.
Международным сообществом достигнут прогресс благодаря усилиям на всех уровнях, включая односторонние меры и двусторонние, региональные и многосторонние действия, соглашения и механизмы, нацеленные на сокращение ядерного оружия.

Draft resolution entitled“International cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing”.
Проект резолюции, озаглавленный" Международное сотрудничество, нацеленное на сокращение степени переполненности тюрем и поощрение вынесения альтернативных приговоров.

This analytical paper describes the problems encountered by transition countries in the implementation and enforcement of international standards and other measures aimed at the reduction of transport impact on the environment.
В настоящем аналитическом документе охарактеризованы проблемы, с которыми сталкиваются страны переходного периода при применении и обеспечении применения международных стандартов и других мер, направленных на снижение воздействия транспорта на окружающую среду.

Protection against radiation refers to activities and measures aimed at the reduction or elimination of the negative consequences of radiation emitted from any source.
Защита от радиации включает действия и меры направленные на сокращения или устранение отрицательных последствий радиации, излучаемой из любого источника.

Measures aimed at the reduction of air pollutants other than CO2 and noise emissions of new vehicles e.g. adoption of technical requirements and limits, availability of unleaded fuel, use of catalytic converters, fuel quality improvement, incentives.
Меры, направленные на сокращение количества загрязнителей воздуха, помимо СO2, и уровня шума для новых транспортных средств например, принятие технических предписаний и ограничений, наличие неэтилированного топлива, использование каталитических преобразователей, повышение качества топлива, использование стимулов.

JSC"Slavneft-YANOS" is actively engaged in environmental activities aimed at the reduction of negative influence of production factors on the environment.
ОАО« Славнефть- ЯНОС» активно занимается природоохранной деятельностью, направленной на снижение негативного воздействия производственных факторов на окружающую среду.

UNDCP projects aimed at the reduction of illicit cultivation are in operation in Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Pakistan, Peru and Thailand.
Проекты ЮНДКП, направленные на сокращение масштабов незаконного культивирования наркотикосодержащих культур, осуществляются в Афганистане, Боливии, Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме, Пакистане, Перу и Таиланде.

And the second basic pillar would be to halt this vital deterioration with treatments aimed at the reduction of said free radicals and the early detection of diseases or risk factors which predispose us to them.
А вторая основная опора останавливает это жизненное повреждения лечением направленным на уменьшение производства вышеупомянутых свободных радикалов и обнаруживать заранее болезни или факторы риска.

An analytical paper, transmitted by the Russian Federation, on the problems encountered by transition countries in the implementation and enforcement of international standards and other measures aimed at the reduction of transport impact on the environment.
Представленный Российской Федерацией аналитический документ о проблемах, с которыми страны с переходной экономикой сталкиваются при осуществлении и обеспечении соблюдения международных стандартов и других мер, нацеленных на снижение воздействия транспорта на окружающую среду.

There are also improved modalities for the delivery of aid, aimed at the reduction of transaction costs through silent partnerships and the delegation of powers.
Улучшаются также условия предоставления помощи, направленные на сокращение расходов, связанных с передачей средств через товарищества, не участвующие активно в деле, и делегирование полномочий.

The establishment of special State departments on violence against women within the working bodies of the national machineries with adequate funds and staff to coordinate actions in the countries aimed at the reduction of violence against women;
Созданию в рамках рабочих органов национальных механизмов специальных государственных департаментов по проблемам насилия в отношении женщин, имеющих надлежащие ресурсы и кадры для координации деятельности в странах, в целях сокращения насилия в отношении женщин;

He recommended that the Government strengthen social programmes aimed at the reduction of poverty and social inequalities and assess their impact with indicators related to children's rights.
Он рекомендовал правительству укрепить социальные программы, направленные на уменьшение масштабов нищеты и сокращение социального неравенства и оценивать их результативность с применением показателей, касающихся прав детей106.

The Mechanism of Activities Implemented Jointly(AIJ) provided by the Kyoto Protocol to the UNFCCC remains one of the most serious incentives for the realisation of APG utilisation projects and other projects aimed at the reduction of GHG atmospheric emissions.
Механизм Проектов совместного осуществления( ПСО), предусмотренный Киотским протоколом к Рамочной конвенции ООН об изменении климата, остается одним из серьезных стимулов для реализации проектов утилизации попутного нефтяного газа и иных проектов, направленных на сокращение выбросов парниковых газов в атмосферу.

UNDCP continued its alternative development activities aimed at the reduction of illicit opium cultivation in Afghanistan, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Pakistan.
ЮНДКП продолжает осуществление мероприятий в области альтернативного развития, направленных на сокращение масштабов незаконного культивирования опийного мака в Афганистане, Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Пакистане.

The export capacity of developing countries requires the support of export promotion policies. These could include export financing aimed at the specific needs of the construction services sector, for example the financing of pre-investment services, as well as active participation in international negotiations aimed at the reduction and elimination of barriers.
Для развития экспортного потенциала развивающихся стран требуется соответствующая политика стимулирования экспорта, которая может включать механизмы финансирования экспорта, ориентированные на конкретные потребности сектора строительных услуг, например финансирование предынвестиционных услуг, а также активное участие в международных переговорах, направленных на снижение и устранение барьеров.

Macroeconomic and social development policies should be aimed at the reduction of vulnerabilities and strengthening of capacities to eradicate poverty, unemployment, illiteracy and disease and protecting the environment.
Политика в области макроэкономики и социального развития должна быть нацелена на снижение степени уязвимости и укрепление потенциала по ликвидации нищеты, безработицы, неграмотности, болезней и обеспечению защиты окружающей среды.

The central mission of this Forum is to provide international, national and local level support to partnership action aimed at the reduction of poverty in the areas of shelter and employment, transport for the urban poor, and urban violence.
Основная задача этого Форума состоит в обеспечении международной, национальной и местной поддержки совместных мер, нацеленных на сокращение масштабов нищеты, на решение проблем в области жилья и занятости, транспортного обслуживания городской бедноты и насилия в городах.