НАЦЕЛЕННЫХ НА СОКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at reducing
• aimed at the reduction

Примеры использования Нацеленных на сокращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка мероприятий, нацеленных на сокращение показателей смертности среди детей в возрасте до пяти лет и материнской смертности.
Support interventions focusing on reducing under-five mortality rate and maternal mortality ratio.

Кроме того, Совет информировали о неизбежных изменениях в составе персонала в 2012 году, нацеленных на сокращение оперативных расходов.
The Council was also informed of impending staff changes in 2012 aimed at reducing operational expenses.

Насчитывается 20 планов действий штатов, нацеленных на сокращение темпов распространения, которые растут быстрее всего в категории взрослых замужних женщин.
There are 20 state action plans aimed at reducing the transmission rate, which is rising most rapidly among adult married women.

Мы не считаем, что Конференция должна выделить стол для многосторонних переговоров, нацеленных на сокращение ядерного оружия.
We do not think that the Conference should provide for a multilateral negotiating table aimed at reducing nuclear weapons.

Повышения действенности программ, нацеленных на сокращение существующих потенциально дестабилизирующих запасов оружия путем более эффективного регулирования потоков новых поставок.
Increased effectiveness of programmes aimed at reducing existing and potentially destabilizing stockpiles by better regulating the flow of new supplies.

Ораторы сообщили об осуществляемых правительствами их стран стратегиях контроля над наркотиками, нацеленных на сокращение незаконного спроса на наркотики и их предложения.
Speakers reported on the drug control strategies of their Governments aimed at reducing illicit drug supply and demand.

Продолжить осуществление и усиление программ и мер, нацеленных на сокращение масштабов бедности, в частности по линии осуществляемой в стране Стратегии сокращения масштабов нищеты( Нигерия);
Continue to implement and consolidate programmes and measures aimed at reducing poverty, in particular through its Poverty Reduction Strategy(Nigeria);

Шестнадцать участников, подписавших Протокол, уже приступили к разработке национальных программ, нацеленных на сокращение или исключение сбросов, выбросов и потерь СОЗ.
Sixteen Signatories to the Protocol2/ have already begun to develop national programmes aimed at reducing or eliminating discharges, emissions and losses of POPs.

В этой связи настоятельно необходимо приступить к реализации стратегий и мер, нацеленных на сокращение роли ядерного сдерживания в усилиях, осуществляемых в целях избавления мира от ядерного оружия.
There was therefore an urgent need for policies and measures aimed at reducing the role of nuclear deterrence in efforts being made to rid the world of nuclear weapons.

Считаем, что совещание ознаменовало собой важную веху в укреплении согласованных усилий международного сообщества, нацеленных на сокращение числа жертв стрелкового оружия.
We believe that the Meeting marked an important milestone in strengthening the concerted efforts of the international community aimed at reducing the number of victims of small arms.

В рамках программ, нацеленных на сокращение выбросов на транспорте, разработаны руководящие принципы рационального использования парка автотранспортных средств и брошюры по инструктажу водителей, информационные бюллетени и видеопрограммы.
Programmes aimed at reducing transportation emissions include providing fleet management guidelines and driver education brochures, tip sheets and video.

Урегулирование конфликта и установление и поддержание прочного мира в Либерии являются неотъемлемым условием осуществления любых усилий в области развития, нацеленных на сокращение масштабов нищеты в стране.
The resolution of the conflict and the creation and consolidation of sustainable peace in Liberia is a sine- qua-non to any development endeavour geared towards reducing poverty in the country.

Важнейшей проблемой при осуществлении программ, нацеленных на сокращение негативных медицинских и социальных последствий употребления наркотиков, 62 процента государств назвали финансовые ограничения.
Financial constraints, reported by 62 per cent of States, topped the list of difficulties faced in the implementation of programmes targeted towards reducing the negative health and social consequences of drug abuse.

В последующие годы Беларусь оформила свое участие практически во всех многосторонних и региональных договоренностях и режимах, нацеленных на сокращение, контроль и нераспространение оружия массового уничтожения.
In the subsequent years Belarus has registered as a party to practically all multilateral and regional agreements and regimes aimed at the reduction, control and non-proliferation of weapons of mass destruction.

Был также разработан ряд программ, нацеленных на сокращение масштабов нищеты среди сельских жителей, включая домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, и на улучшение условий их жизни и членов их семей.
Several programmes aimed at reducing the incidence of poverty among rural people which includes female-headed households had also be formulated to improve their quality of life as well as that of their families.

Комитет по конференциям призвал разработать конкретные предложения в отношении системы регулируемых назначений, основанных на карьерных стимулах и нацеленных на сокращение избыточного числа вакантных должностей в некоторых местах службы.
The Committee on Conferences had called for concrete proposals on a system of managed assignments based on career incentives aimed at reducing the excessive vacancy rates in language services at some duty stations.

Обнародование планов и мероприятий по осуществлению мер и программ, нацеленных на сокращение насилия в семье, распространение информационных бюллетеней- участники сетевой организации пользуются возможностями СМИ на региональном уровне местные телеканалы, пресса.
Communicating the planning and implementation of measures and programs aimed at reducing domestic violence, distributing informatory leaflets- the members of the network make use of the media operated in the region local TV channel, press.

Учреждения Организации Объединенных Наций используют возможности, предоставляемые в рамках их деятельности по восстановлению в период после стихийных бедствий, для внедрения в практику мер, нацеленных на сокращение уязвимости перед лицом носящих циклический характер природных явлений.
United Nations agencies use opportunities in their post-disaster reconstruction activities to introduce measures aimed at the reduction of vulnerability against recurrent natural phenomena.

Его страна является участником нескольких региональных и международных правовых документов по разоружению и контролю над вооружениями, нацеленных на сокращение и ликвидацию ядерного, химического и биологического оружия и контроль за незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
His Government was a party to several regional and international instruments relating to disarmament and arms control aimed at the reduction and eradication of nuclear, chemical and biological weapons, and control of the illicit proliferation of small arms and light weapons.

В своем докладе( Е/ 1990/ 93) целевая группа подчеркнула необходимость выполнения существующих резолюций и решений, в частности резолюций 1988/ 77 и 1989/ 114 Совета, а также резолюций Ассамблеи, нацеленных на сокращение объема документации.
In its report(E/1990/93), the task force stressed the necessity of the implementation of its existing resolutions and decisions, in particular Council resolutions 1988/77 and 1989/114, as well as those of the Assembly, aimed at reducing the volume of documentation.

В рамках этой программы предусматривается организация конкурсов по вопросам профилактики применения психотропных веществ среди рома, осуществление мер, нацеленных на сокращение спроса на наркотики и психотропные вещества среди рома и сокращение их предложения.
The programme provides for organisation of competitions for Roma on prevention of psychoactive drugs' use, implementation of measures targeted at the reduction of demand for and supply of drugs and psychothropic substances among Roma population.

Бразилия последовательно добивается прогресса в деле улучшения положения женщин, осуществляя целый ряд стратегий, планов и программ, нацеленных на сокращение гендерных неравенств, поощрение социального участия и социального развития и борьбу с насилием в отношении женщин, в том числе при участии всех соответствующих заинтересованных сторон.
Brazil had been making steady progress towards the advancement of women through a range of policies, plans and programmes aimed at reducing gender inequalities, promoting social inclusion and social development and combating violence against women, including with participation from all relevant stakeholders.

Необходимо отметить, что проект фокусируется прежде всего на институциональном укреплении и укреплении потенциала, а не на осуществлении определенных вмешательств относительно безопасности, нацеленных на сокращение случаев смертности и травматизма определенных групп участников дорожного движения.
It should be noted that the project focus is primarily on institutional strengthening and capacity building and not in implementing specific safety interventions aimed at reducing deaths and injuries of particular road user groups.

Конференция по обзору должна сконцентрировать внимание на перспективных и практических итогах, нацеленных на сокращение связанных с торговлей расходов посредством создания эффективных систем транзитных перевозок, стимулирование индустриализации, укрепление их производственного потенциала, диверсификацию их экспорта и укрепление их стойкости перед лицом внешних и внутренних сотрясений.
The Review Conference needs to focus on ambitious and practical outcomes aimed at reducing the costs of trade through the establishment of efficient transit transport systems, stimulating industrialization, strengthening productive capacity, diversifying exports and strengthening resilience to external and internal shocks.

Ее поддержка мер по расширению возможностей женщин и учет гендерной проблематики в кризисных и постконфликтных ситуациях все больше сосредоточивается на восстановлении и создании потенциала в целях обеспечения возрождения и примирения; пропаганде; и программах, нацеленных на сокращение нищеты и организационное строительство на национальном уровне.
UNDP support to the empowerment of women and gender mainstreaming in crisis and post-conflict situations increasingly focuses on reconstruction, and on capacity development to support recovery and reconciliation; advocacy; and programmes aiming at reducing poverty and national institution-building.

Приветствуя осуществление ряда программ перераспределения доходов, нацеленных на сокращение масштабов нищеты и решение проблемы нехватки жилья, включая пособия на нужды расширенных семей, через посредство предоставления всеобщего пособия на ребенка в целях обеспечения социальной защиты, Комитет отмечает, что в ходе разработки и осуществления этих стратегий не был обеспечен полный учет гендерной проблематики.
While welcoming the implementation of several income transfer programmes aimed at reducing poverty and addressing the lack of housing, including the extension of family allowances through the Universal Allowance per Child for Social Protection, the Committee notes that these policies have not fully incorporated a gender perspective in their design and implementation.

Должны быть внедрены системы сбора данных и профилактики и принят комплексный подход на основе сотрудничества с различными секторами и органами, вовлеченными в управление, включая распространение актуальной информации, выпуск предупреждений для населения, планирование и реализацию вмешательств, нацеленных на сокращение воздействия опасных факторов и сведение к минимуму рисков для здоровья.
There should be systems for data collection and prevention, and the adoption of an integrative and cooperative approach with the various sectors and authorities involved in management, including release of available information, issuance of public warnings, and planning and implementation of interventions aimed at reducing exposure to health hazards and minimizing health risks.

Основная идея проекта состояла в разработке и осуществлении программ практических мер, нацеленных на сокращение ущерба здоровью, связанного с профессиональной деятельностью, на основе анализа состояния здоровья, состояния окружающей среды и условий труда, характера работы и образа жизни трудящихся на отдельных рабочих местах, а также в проведении оценки их эффективности.
The basic idea of the project is to elaborate and implement intervention programmes aiming at the reduction of workrelated health damage on the basis of an analysis of the health condition, status of the environment and work conditions, the way of working and the way of living of workers from selected workplaces, and to observe their effectiveness.

Напоминая также, что в пункте 38( е) Все- мирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии, государствам предлагалось рассмотреть такие меры, как расширение сферы экономического и техни- ческого сотрудничества в поддержку практики заме- щения культур и комплексных программ развития сельских районов и других экономических и тех- нических программ, нацеленных на сокращение незаконного производства и переработки наркоти- ческих средств и психотропных веществ.
Recalling also that paragraph 38(e) of the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session called for States to consider measures such as expanding the scope of economic and technical cooperation in support of crop substitution and integrated rural development programmes and other economic and technical programmes aimed at reducing illicit production and processing of narcotic drugs and psychotropic substances.

Проекты в области развития должны быть нацелены на сокращение, а не увеличение уровня уязвимости.
Development projects should be designed to reduce, and not increase, vulnerability.