НАПРАВЛЕННЫЕ НА СМЯГЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at mitigating
• aimed at alleviating
• aimed at reducing

Примеры использования Направленные на смягчение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответные меры- это меры, направленные на смягчение прямых негативных последствий экстремальных явлений.
Response measures aim at alleviating the direct effects of extreme events.

Предупреждение ВИЧ/ СПИДа и борьба с ним и программы, направленные на смягчение его негативных социально-экономических последствий.
Prevention and control of HIV/AIDS and programmes addressed to the mitigation of its negative socio-economic consequences.

Ответные меры- это меры, направленные на смягчение прямых негативных последствий после экстремальных явлений.
Response or reactive measures are measures that aim at alleviating the direct negative effects in the aftermath of extreme events.

Те, кто не относится к этой категории, должны принять необходимые меры, направленные на смягчение и адаптацию своих методов, чтобы помочь обратить вспять эти тенденции.
Those who are not among the largest polluters must take the necessary measures aimed at mitigation, as well as adaptation methods, to help in reversing those trends.

Оратор отметила, что меры, направленные на смягчение страданий или предотвращение дальнейшего вреда недостаточны без мер по устранению спроса на результаты торговли людьми.
The speaker noted that measures aimed at alleviating suffering or preventing further harm were not sufficient without action to address demand for trafficking.

Правительство разработало меры, направленные на смягчение воздействия экономического спада.
The Government adopted policies aimed at mitigating the impact of the economic downturn.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжают предпринимать шаги, направленные на смягчение рисков, в том числе на этапе до развертывания.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support continue to take steps aimed at mitigating risks, including in the predeployment stage.

Моя страна поддерживает усилия, направленные на смягчение проблем, от которых страдает этот континент.
My country supports efforts aimed at alleviating problems that afflict that continent.

Они подчеркнули стоящую перед Конференцией необходимость принять конкретные меры, направленные на смягчение негативных последствий этих соглашений для развивающихся стран.
They expressed the need for the Conference to adopt specific measures aimed at mitigating the adverse consequences of those agreements on the developing countries.

Расходы на здравоохранение, направленные на смягчение или недопущение этих и других негативных последствий деградации окружающей среды для человека, могут привести к более значительным бюджетным ассигнованиям.
Public health expenditures aimed at mitigating or avoiding these and other negative human welfare impacts of environmental degradation can lead to higher fiscal outlays.

Такие меры могут включать налоговые и социальные выплаты, направленные на смягчение проявлений неравенства, которое возникает или усугубляется в период кризиса.
Such measures may include taxation and social transfers aimed at mitigating inequalities that arise or are exacerbated in times of crisis.

Высоко оценивает также усилия развитых стран, международных финансовых учреждений, африканских стран и региональных и многосторонних банков развития и других, направленные на смягчение последствий кризиса;
FURTHER COMMENDS efforts made by developed countries, the international financial institutions, African countries, and Regional and Multilateral Development Banks, among others, aimed at mitigating the impact of the crisis;

С учетом этих обстоятельств правительству приходится вырабатывать срочные меры, направленные на смягчение последствий нынешнего финансово- экономического кризиса в Республике Молдове.
Given those circumstances, the Government had to identify immediate measures aimed at attenuating the impact of the current economic and financial crisis in the Republic of Moldova.

Подрываются усилия международного сообщества, направленные на смягчение катастрофической гуманитарной ситуации в стране в рамках реализации соответствующей программы ООН.
The efforts of the international community which are directed towards alleviating the catastrophic humanitarian situation in the country through the implementation of the corresponding United Nations programme are being undermined.

Впоследствии Генеральная Ассамблея ежегодно при- нимала резолюции по проблеме стихийных бедствий, в частности резолюции 52/ 200 от 18 декабря 1997 года и 53/ 185 от 15 декабря 1998 года, направленные на смягчение последствий таких стихийных бедствий, как явление" Эль- Ниньо.
The General Assembly has subsequently adopted annual resolutions on the issue of disasters, notably resolutions 52/200 of 18 December 1997 and 53/185 of 15 December 1998, aimed at mitigating the effects of natural disasters such as El Nino.

Хотя многие проекты не планировались как только особые меры по оказанию помощи, непосредственно направленные на смягчение негативных побочных эффектов режима санкций, они оказали косвенное позитивное воздействие на положение соответствующих стран.
Although many reported projects had not been intended exclusively as special assistance measures directly aimed at mitigating the negative side effects of the sanctions regime, they should have had an indirect positive effect on the countries concerned.

Были также организованы программы, направленные на смягчение социальных издержек перестройки, такие как Программа действий по смягчению социальных последствий перестройки( ПДССП) и Проект по расширению возможностей участия женщин в процессе развития ПРВУЖР.
There have also been programmes aimed at mitigating the social costs of adjustment such as the Programme of Action to Mitigate the Social Costs of Adjustment(PAMSCAD) and the project on Enhancing Opportunities for Women in Development ENOWID.

Хотя многие из упомянутых в сообщениях проекты не задумывались как меры по оказанию специальной помощи, непосредственно направленные на смягчение негативного побочного действия режима санкций и его последствий, они должны были дать косвенный положительный эффект для пострадавших стран.
Although many reported projects had not been intended as special assistance measures directly aimed at mitigating the negative side effects of the sanctions regime and its consequences, they should have yielded indirect positive impact on the affected countries.

В настоящее время существует консенсус в отношении необходимости осуществления инициатив для содействия участию, диалогу и сотрудничеству между государствами, которые позволили бы разработать и принять меры, направленные на смягчение негативных последствий миграции и использование ее преимуществ.
There was consensus on the need to encourage initiatives to promote participation, dialogue and cooperation among States that would allow the design and implementation of measures aimed at reducing the negative consequences of migration and enhancing its benefits.

Миссия также продолжала оказывать содействие осуществлению программы по укреплению доверия УВКБ; продолжала предпринимать усилия, направленные на смягчение угрозы, которую создают наземные мины и взрывоопасные пережитки войны; и принимала меры, направленные на обеспечение охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и ее имущество.
It also continued to support the UNHCR confidence-building programme, continued its efforts aimed at mitigating the threats posed by landmines and explosive remnants of war, and took measures to ensure the safety and security of United Nations personnel and property.

Высокоопасные пестициды( ВОП)- это пестициды, которые могут считаться чрезвычайно опасными для использования в определенных обстоятельствах, и следует внимательно относиться к вопросу о запрещении или регулировании использования ВОП в случае, если другие меры, направленные на смягчение рисков, связанных с этими веществами, не работают.
Highly Hazardous Pesticides(HHPs) are those which may be considered too dangerous to use in certain circumstances, and careful consideration should be given to prohibiting or controlling HHPs if other measures aimed at mitigating the risks they present are not working.

Эта проблема стоит настолько остро, что власти в связи с изнасилованиями, которым подверглось большое число похищенных женщин, были вынуждены в 1998 году принять меры, направленные на смягчение физических и моральных страданий этой категории женщин, разрешив им делать аборт на равных основаниях с медицинским абортом.
The situation is all the more disturbing in that the rapes of several women who had been kidnapped led the authorities, in 1998, to take steps to alleviate the physical and moral suffering of this category of women by making it possible for them to have abortions under the same conditions as abortion for therapeutic reasons.

Осознавая, что изменение климата представляет собой угрозу для сельскохозяйственного сектора и общин, некоторые ведущие организации фермеров по всему миру уже пропагандируют применение возобновляемых источников энергии и поддерживают сельскохозяйственные инициативы, направленные на смягчение неблагоприятных последствий изменения климата и адаптацию к ним.
Being aware of climate change as a threat to the farming sector and community, some apex farmers' organizations throughout the world already promote renewable energy policies, and support agricultural initiatives aiming at mitigating and adapting to its adverse effects.

С удовлетворением принимает к сведению предпринимаемые правительством территории меры, направленные на смягчение проблем безработицы и обеспечение большего числа рабочих мест, и настоятельно призывает управляющую державу продолжать оказывать в сотрудничестве с правительством территории помощь, необходимую для расширения набора местного персонала на гражданскую службу и его занятости в других секторах экономики.
Notes with satisfaction the measures being taken by the territorial Government aimed at alleviating the problems of unemployment and at providing increased job opportunities, and urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to provide the assistance necessary to increase the employment of local personnel in the civil service and other sectors of the economy.

В том случае если чрезвычайное положение затрагивает осуществление определенных прав человека, отступление от которых допускается, то, насколько это возможно, должны приниматься административные или судебные меры, направленные на смягчение или устранение неблагоприятных последствий, которые эти действия могут иметь для данных прав человека.
When a state of emergency affects the exercise of certain derogable human rights, administrative or judicial measures shall be adopted to the extent possible with the aim of mitigating or repairing the adverse consequences this entails for the enjoyment of the said rights.

Предполагается, что вышеуказанная цель будет достигнута, если a усилия, направленные на смягчение совокупных последствий социальных, экономических и политических кризисов в Западной Африке, принесут позитивные результаты и не произойдет дальнейшего ухудшения социально-экономического положения в субрегионе; и b региональные и национальные заинтересованные стороны, их партнеры и участники совместной деятельности будут эффективно и последовательно участвовать в достижении цели этой деятельности.
The objective would be achieved on the assumption that(a) efforts aimed at mitigating the combined effects of social, economic and political crises in West Africa bear positive results and there is no further deterioration of the socio-political situations in the subregion; and(b) regional and national stakeholders, their partners and parties involved in joint activities effectively engage in a manner consistent with the end goal of the activities.

Оратор заверила членов Комитета в том, что, несмотря на нынешний экономический и политический кризис в Российской Федерации и заметное сокращение возможностей государства выполнять задачи, определенные в Конвенции, правительство по-прежнему привержено делу достижения цели улучшения положения женщин и ликвидации дискриминации в отношении женщин и будет и впредь принимать меры, направленные на смягчение негативных последствий преобразований для женщин и повышение их социально-экономического статуса.
She assured members of the Committee that, in spite of the current economic and political crisis in the Russian Federation and the sharp reduction in the capacity of the State to achieve the goals set by the Convention, the Government remained dedicated to the goals of women's advancement and the elimination of discrimination against them and would continue to take measures directed at alleviating the negative impact of transformation on women and improving their economic and social position.

После проведенных в октябре 1997 года подробных консультаций с правительством Никарагуа Мировая продовольственная программа( МПП), ПРООН и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения в рамках системы координаторов- резидентов поддержали усилия правительства по оказанию чрезвычайной помощи 9513 малообеспеченным сельским семьям в 30 наиболее пострадавших муниципалитетах страны и мероприятия, направленные на смягчение отрицательных последствий засухи в будущем, такие, как: охрана источников воды, сохранение почв, мелкомасштабное орошение, лесовосстановление, помощь женщинам, возглавляющим семьи, налаживание общинной инфраструктуры и организация фермерских хозяйств.
After detailed consultations with the Nicaraguan Government in October 1997, the World Food Programme(WFP), UNDP and the United Nations Population Fund, in the context of the resident coordinator system, supported governmental efforts to deliver emergency assistance to 9,513 low-income rural families in the 30 most affected municipalities, and promoted activities aimed at reducing the negative impact of future droughts, such as protection of water sources, soil retention, small-scale irrigation, reforestation, support to women heads of family, community infrastructure works and farming.

Льняное масло направлено на смягчение и питание кожи.
Flaxseed oil is aimed at softening and nourishing.

Усилиям, направленным на смягчение проблем с финансированием в целях развития, например, с помощью сотрудничества в рамках<< Юг- Юг>>, должна оказываться решительная поддержка.
Efforts aimed at mitigating the shortfalls in financing for development, such as through South-South cooperation, must be strongly supported.