AIMED AT MINIMIZING на Русском - Русский перевод

• направленных на минимизацию
• нацеленных на минимизацию
• направленного на сведение к минимуму
• направленные на минимизацию
• направленного на минимизацию
• с целью минимизировать

Примеры использования Aimed at minimizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. proposals and suggestions aimed at minimizing the.
Ii. предложения и замечания, направленные на сведение к.

Technical and other measures aimed at minimizing the humanitarian risks posed by such mines as well as the modalities for their effective implementation;
Технические и иные меры, направленные на минимизацию гуманитарных рисков, создаваемых такими минами, а также процедуры их эффективного осуществления;

TB infection control is a combination of measures aimed at minimizing the risk of TB transmission.
Инфекционный контроль туберкулеза- это система методов, направленных на минимизацию риска передачи ТБ.

It includes generic preventive measures aimed at minimizing the occurrence of ERW and is intended to eradicate the threat that unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance pose to the civilian population.
Он включает общие превентивные меры, направленные на сведение к минимум встречающихся ВПВ, и призван ликвидировать угрозу, которую создают для гражданского населения неразорвавшиеся и бесхозные боеприпасы.

Article 9 encourages States to take generic preventive measures aimed at minimizing the occurrence of ERW.
Статья 9 побуждает государства принимать общие превентивные меры, направленные на минимизацию возникновения ВПВ.

We designed a step-by-step withdrawal plan, aimed at minimizing financial, investment, political risks, as well as risks related to the top management liability.
Мы разработали пошаговый план выхода, направленный на минимизацию финансовых, инвестиционных и политических рисков, а также ответственности руководства компании.

Internal control assessment activities, including quality assurance of control procedures aimed at minimizing the risks of business processes.
Мероприятия по оценке внутреннего контроля, в том числе путем тестирования контрольных процедур, направленных на минимизацию рисков бизнес- процессов;

Complete and develop the social protection system aimed at minimizing the adverse impacts of unemployment and underemployment on workers in the context economic integration.
Завершить создание системы социальной защиты, направленной на минимизацию негативных последствий безработицы и неполной занятости для работников в контексте экономической интеграции.

It means creating new norms, with all the requirements based on tested scientific and technological provisions aimed at minimizing risks and ensuring safety in the pipeline facilities.
Гармонизация означает создание новых норм с требованиями, базирующимися на обоснованных научных и технических положениях, направленных на снижение риска и обеспечение безопасности при строительстве и эксплуатации трубопроводных объектов.

CAT noted with satisfaction the common action plan aimed at minimizing the risks of unaccompanied asylum-seeking children disappearing and becoming victims of trafficking.
КПП с удовлетворением отметил совместный план действий, направленный на минимизацию риска исчезновения несопровождаемых детей- просителей убежища и риска того, что они станут жертвами торговли людьми.

He expressed concern that the revised mandate of the Commission, by focusing on an enabling environment for FDI, did not leave much room for dealing with policies aimed at minimizing the negative effects of FDI.
Оратор высказал обеспокоенность в связи с тем, что в пересмотренном мандате Комиссии, предусматривающем сосредоточение внимания на вопросах создания благоприятных условий для ПИИ, не остается значительных возможностей для изучения политики, направленной на уменьшение отрицательных последствий ПИИ.

Some CSOs also provide free legal-aid services aimed at minimizing financial bottlenecks that hamper access to justice.
Некоторые ОГО предоставляют также бесплатные услуги правовой помощи с целью минимизировать финансовые барьеры, мешающие доступу к правосудию.

Their continuing commitment to address as a matter of urgency the deleterious humanitarian effects of explosive remnants of war, through the effective and efficient implementation of Protocol V and reinforced international cooperation aimed at minimizing the risks and effects of unexploded and abandoned explosive ordnance.
Свою неизменную решимость в экстренном порядке преодолевать пагубное гуманитарное воздействие взрывоопасных пережитков войны посредством эффективного и действенного осуществления Протокола V и укрепления международного сотрудничества, направленного на минимизацию рисков и воздействия невзорвавшихся и оставленных взрывоопасных боеприпасов.

A number of other Governments called for specific global actions aimed at minimizing the adverse impacts on health and the environment from cadmium and lead;
Ряд других правительств призвали к принятию конкретных глобальных мер, направленных на максимальное сокращение неблагоприятного воздействия кадмия и свинца на здоровье человека и окружающую среду;

The international community should do its utmost to prepare the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise that right, achieve independence, determine their political status and end the colonial situation which many administering Powers attempted to conceal by launching political initiatives aimed at minimizing its significance.
Международному сообществу следует сделать все для подготовки народов несамоуправляющихся территорий к осуществлению этого права, достижению независимости, определению своего политического статуса и устранению колониального положения, которое многие управляющие державы пытаются скрыть с помощью политических инициатив, направленных на умаление его значимости.

A memorandum of understanding was signed with Wangari Maathai, aimed at minimizing the environmental impact of the secretariat processes.
Подписан меморандум о взаимопонимании с Вангари Маатаи, направленный на максимальное уменьшение экологического ущерба от деятельности секретариата.

Technical and other measures aimed at minimizing the humanitarian risks posed by such mines as well as the modalities for their effective implementation, such as international cooperation and assistance, transition periods etc.;
Технические и иные меры, направленные на минимизацию гуманитарных рисков, создаваемых такими минами, а также процедуры их эффективного осуществления, такие как международное сотрудничество и помощь, переходные периоды и т. д.;

This situation reflects the need for comprehensive assessment and management aimed at minimizing significant short or long-term risks to society and nature.
Такая ситуация отражает необходимость проведения всесторонней оценки и регулирования, направленного на сведение к минимуму значительных краткосрочных или долгосрочных опасностей для общества и природы.

Moreover, a number of projects aimed at minimizing the consequences of the Chernobyl disaster are being implemented on a bilateral level, with the cooperation of the United States of America, Japan, Germany, Sweden, Switzerland and the Republic of Korea.
Кроме этого, ряд проектов, направленных на минимизацию последствий чернобыльской катастрофы, осуществляется на двустороннем уровне сотрудничества с участием Соединенных Штатов Америки, Японии, Германии, Швеции, Швейцарии и Республики Корея.

In this connection, the Russian Federation warmly supports United Nations initiatives aimed at minimizing the threat of emergency situations and at solving them.
В связи с этим Российская Федерация горячо поддерживает инициативы Организации Объединенных Наций, направленные на уменьшение опасности возникновения чрезвычайных ситуаций и их ликвидацию.

There is a common understanding that all States Parties to the CCW shall be encouraged to ratify Protocol V as expeditiously as possible. Protocol V does impose basic obligations upon States that are parties to armed conflicts to minimize the risks and effects of ERW as well as encourages them to take generic preventive measures aimed at minimizing the occurrence of ERW.
По общему пониманию, надлежит побуждать все государства- участники КНО как можно оперативнее ратифицировать Протокол V. Протокол V, собственно, возлагает на государства- стороны вооруженных конфликтов фундаментальные обязательства минимизировать риски и последствия ВПВ, а также побуждает их принимать превентивные меры общего характера с целью минимизировать возникновение ВПВ.

France had always been keen to take an active part in the work of the Conference and supported all efforts aimed at minimizing the humanitarian impact of existing stockpiles of cluster munitions.
Франция всегда старалась принимать активное участие в работе Конференции и поддерживала все усилия, направленные на минимизацию гуманитарного воздействия имеющихся запасов кассетных боеприпасов.

We give priority to the cooperation projects aimed at minimizing the consequences of the Chernobyl accident and strengthening national infrastructure for radiation and nuclear safety.
Приоритетными для нас являются проекты сотрудничества, которые направлены на минимизацию последствий чернобыльской аварии, а также на усиление национальной инфраструктуры радиационной и ядерной безопасности.

The Company is implementing the Program to Reduce unutilized Waste from Operating Activities by 2015, aimed at minimizing the impact of radioactive waste on the environment.
На предприятиях Компании реализуется Программа снижения объемов неутилизированных отходов от производственной деятельности до 2015 года, нацеленная на минимизацию воздействия радиоактивных отходов на окружающую среду.

Policy options aimed at minimizing the adverse impact on countries in the region of continued deterioration in the global environment will continue to be explored under this subprogramme, as will be those aimed at maintaining the growth momentum and macroeconomic stability of countries in a broader sense, in particular those policies focused on the need to create productive and decent employment and to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals.
В рамках этой подпрограммы будет и впредь вестись работа по изучению вариантов политики, направленных на минимизацию негативных последствий дальнейшего ухудшения обстановки в мировой экономике для стран региона, а также направлений политики, которая призвана сохранить набравший силу процесс роста и макроэкономической стабильности в странах в более широком смысле этого слова, прежде всего политики, которая нацелена на удовлетворение потребностей в создании продуктивных и достойных рабочих мест и ускорения процесса достижения Целей развития тысячелетия.

This has promoted a holistic approach to disarmament, demobilization and reintegration, developing strategies aimed at minimizing the gap between disarmament and demobilization on one hand and reintegration on the other.
Это способствовало внедрению комплексного подхода к разоружению, демобилизации и реинтеграции и разработке стратегий, направленных на сокращение разрыва между разоружением и демобилизацией, с одной стороны, и реинтеграцией-- с другой.

In its view, such a mechanism should be based on the understanding that the application of sanctions is a collective endeavour and that the hardship for the affected third countries should be equitably shared among all Member States; reference is made to several proposals and suggestions aimed at minimizing the collateral effect of sanctions on third States.
По ее мнению, при создании такого механизма следует исходить из того, что применение санкций должно осуществляться на коллективной основе, а бремя, ложащееся на третьи страны, должно равномерно распределяться между всеми государствами- членами; упоминаются несколько предложений, направленных на минимизацию побочных последствий санкций для третьих стран.

Thus, as a result of these technical improvements, the public procurement system aimed at minimizing corruption, as well as the participation of suppliers(contractors) and business community in the ongoing competitions, was substantially improved.
Таким образом, в результате данных технических доработок значительно улучшена система государственных закупок, направленная на минимизацию коррупции, а также участие поставщиков( подрядчиков), бизнес- сообщества в проводимых конкурсах.

On the contrary, by requiring cluster munitions to incorporate safeguards, prohibiting the use of cluster munitions produced prior to 1980 and stipulating changes in design, procurement and production aimed at minimizing the unexploded ordnance rate, the protocol would have had significant humanitarian benefits.
Напротив, требуя того, чтобы кассетные боеприпасы были оснащены предохранительными устройствами, запрещая применение кассетных боеприпасов, произведенных до 1980 года, и предусматривая изменения в конструкции, закупках и производстве, которые направлены на минимизацию коэффициента невзорвавшихся боеприпасов, протокол принес бы значительные гуманитарные выгоды.

The results of the discussions in the GGE on the technical and other measures aimed at minimizing the humanitarian risks posed by such mines, the modalities for their effective implementation, the questions involving the use of MOTAPM by non-state actors etc.;
Результаты дискуссий в ГПЭ относительно технических и иных мер, направленных на минимизацию гуманитарных рисков, создаваемых такими минами, процедур их эффективного осуществления, вопросов, связанных с применением НППМ негосударственными субъектами и т. д.;