НАПРАВЛЕННЫХ НА УМЕНЬШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a reducir
• destinadas a reducir
• dirigidas a reducir
• para mitigar
• encaminados a reducir
• destinados a reducir

Примеры использования Направленных на уменьшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучение и определение мер политики, направленных на уменьшение влияния.
Examen y determinación de medidas de política para mitigar el impacto.

Другими словами, стихийные бедствия можно предупредить при помощи сознательных действий людей, направленных на уменьшение степени уязвимости.
En otras palabras, los desastres naturales pueden prevenirse si se adoptan medidas deliberadas destinadas a reducir la vulnerabilidad.

Это означает запрет на принятие мер, направленных на уменьшение степени защищенности, которая уже достигнута в отношении тех или иных прав.
Esto significa que se prohíbe adoptar medidas encaminadas a reducir el nivel de protección que algunos derechos ya hayan alcanzado.

Основная задача- это поддержка проектов, направленных на уменьшение нищеты.
La labor principal era apoyar proyectos orientados a reducir la pobreza.

Iii Увеличение числа инициатив, направленных на уменьшение числа внутрииракских конфликтов и улучшение признания прав меньшинств.
Iii Aumento del número de iniciativas destinadas a reducir el número de conflictos entre los iraquíes y aumentar el reconocimiento de los derechos de las minorías.

Сотрудничество должно предусматривать принятие мер, направленных на уменьшение риска бедствий.
La cooperación incluirá la adopción de medidas orientadas a reducir el riesgo de desastres.

Усилий, направленных на уменьшение неравенства и повышение эффективности, в том числе путем принятия нормативных положений в области конкуренции;
De los esfuerzos encaminados a reducir la falta de equidad y a incrementar la eficiencia, incluso mediante la adopción de normas sobre la libre competencia;

В Законе о чистоте воздуха заложен ряд нормативных положений, направленных на уменьшение выбросов и фиксирование уровней загрязнения воздуха.
En la Ley del aire limpio se dictan una serie de ordenanzas destinadas a reducir las emisiones y decidir los niveles de contaminación ambiental.

Программы поддержки села( ППС) обеспечивают значительную часть финансовых и технических услуг, направленных на уменьшение масштабов нищеты.
Los programas de apoyo rural son los mayores proveedores de servicios financieros y técnicos orientados a la reducción de la pobreza.

Установление различных факторов риска служит основой для принятия мер, направленных на уменьшение их распространенности среди населения.
La identificación de los distintos factores de riesgo sirve de base para las intervenciones destinadas a reducir la prevalencia de esas enfermedades en la población.

Продолжать реализацию программ, направленных на уменьшение уровня нищеты семей афроэквадорцев и способствовать их полноценному участию в общественной жизни( Джибути);
Seguir ejecutando programas destinados a reducir la pobreza de las familias afroecuatorianas y facilitar su participación plena en la vida pública(Djibouti);

Продемонстрировать успешные подходы в деле осуществления региональных мер, направленных на уменьшение сбросов из точечных источников и рассеянных источников;
Exponer los enfoques exitosos en la aplicación de medidas regionales encaminadas a reducir las descargas de fuentes localizadas y no localizadas.

В Украине проводится ряд мероприятий, направленных на уменьшение вреда от употребления алкоголя, табака, наркотиков и других веществ, которые вызывают зависимость.
En Ucrania se llevan a cabo actividades encaminadas a reducir los daños que ocasiona el consumo de alcohol, tabaco, estupefacientes y otras sustancias adictivas.

Нидерланды будут и впредь принимать активное участие в инициативах, направленных на уменьшение трений между людьми как внутри наших стран, так и между ними.
Los Países Bajos seguirán participando activamente en iniciativas encaminadas a reducir las tensiones entre nuestras respectivas sociedades y dentro de ellas.

Продолжать принятие мер, направленных на уменьшение, искоренение и предотвращение насилия в отношении женщин, а также мер по обеспечению помощи жертвам насилия( Республика Молдова);
Continuar adoptando medidas para mitigar, eliminar y prevenir la violencia contra las mujeres y proporcionar asistencia a las víctimas de la violencia(República de Moldova);

Особое содействие оказывается реализации эффективных механизмов, направленных на уменьшение конфликтов и содействие развитию культуры мира в Африке.
Se está prestando asistencia especial con el fin de establecer mecanismos eficaces para reducir los conflictos y contribuir al fomento de una cultura de paz en África.

Женевская декларация предусматривает ряд мер, направленных на уменьшение негативного воздействия вооруженного насилия на социально-экономическое развитие и развитие человека.
En la Declaración de Ginebra se incluye una serie de medidas dirigidas a reducir las consecuencias nefastas de la violencia armada en el desarrollo socioeconómico y humano.

Это явление имеет также серьезные последствия для инициатив в области политики, направленных на уменьшение масштабов нищеты и неравенства по доходам в развивающемся мире517.
También tiene importantes implicaciones para las iniciativas normativas encaminadas a reducir la pobreza y la desigualdad de ingresos en el mundo en desarrollo517.

Следует также отметить принятие мер, направленных на уменьшение числа судебных решений, связанных с лишением свободы, в пользу альтернативных видов пресечения и наказания.
También se han tomado medidas destinadas a reducir el número de penas privativas de libertad impuestas por los tribunales y a promover alternativas a la encarcelación.

В схеме исследования должен быть предусмотрен ряд действий, направленных на уменьшение любого чувства дискомфорта, причиняемого участникам исследования.
El diseño del estudio debe comprender una serie de acciones encaminadas a reducir cualquier posible dificultad causada a los participantes por la investigación.

Кроме того, методология и количественный анализ, лежащие в основе ранжирования стран, могут послужить основой для разработки эффективных мер, направленных на уменьшение неравенства между мужчинами и женщинами.
Es más, la metodología y el análisis cuantitativo aplicados en la clasificación pueden servir de base para el diseño de medidas eficaces destinadas a reducir esa disparidad.

Гн Отобо указал, что он рассматривает миростроительство как комплекс мер, направленных на уменьшение опасности<< возобновления>gt; или<< начала>gt; конфликта в странах.
El Sr. Otobo dijo que consideraba que la consolidación de la paz abarcaba toda una gama de medidas destinadas a reducir el riesgo de" estallido" o" reanudación" de los conflictos en los países.

Делегация оратора приветствует разработку проекта статьи 5 ter, предусматривающей распространение сотрудничества на принятие мер, направленных на уменьшение риска бедствий.
La delegación de la India acoge con agrado la elaboración del proyecto de artículo 5 ter, que prevé ampliar la cooperación para incluir la adopción de medidas encaminadas a reducir el riesgo de desastres.

В Декларации содержится призыв к осуществлению национальных стратегий и политики, направленных на уменьшение степени неравенства и ликвидацию абсолютной нищеты к конкретно установленному сроку.
En ella se hace un llamamiento a la adopción de políticas y estrategias nacionales encaminadas a reducir las desigualdades y erradicar la pobreza absoluta antes de una fecha límite.

Одним из требований стратегий, направленных на уменьшение численности заключенных в тюрьмах, является создание механизмов для обеспечения всем обвиняемым доступа к услугам адвоката сразу же при аресте.
Las políticas encaminadas a reducir la población carcelaria deben prever la aplicación de mecanismos para garantizar que todos los acusados puedan recibir asesoramiento letrado inmediatamente después de ser detenidos.

Кроме того, противостоящие силы так и не откликнулись на неоднократные призывы Совета Безопасности к принятию конкретных мер, направленных на уменьшение опасности противостояния вдоль линий прекращения огня.
Además, las fuerzas enfrentadas todavía no han atendido a los repetidos llamamientos que ha hecho el Consejo de Seguridad para que apliquen medidas específicas dirigidas a reducir el riesgo de enfrentamiento en las líneas de cesación del fuego.

I Повышение эффективности мер, направленных на уменьшение степени уязвимости в отношении стихийных, экологических и связанных с ними техногенных бедствий путем разработки систем раннего предупреждения и методологий уменьшения степени риска;
I Un mayor número de medidas destinadas a reducir la vulnerabilidad a los desastres naturales, ecológicos y tecnológicos conexos mediante el desarrollo de sistemas de alerta temprana y metodologías de reducción de los riesgos;

Принятые в последнее время инициативы по ряду приоритетных химических веществ( таких, как СОЗ) находят все более широкое применение при разработке имеющих обязательную юридическую силу международных документов по осуществлению международных мер, направленных на уменьшение и устранение опасности.
Las iniciativas recientes acerca de una serie de cuestiones prioritarias(tales como los contaminantes orgánicos persistentes) están logrando avances en la elaboración de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes para aplicar medidas internacionales encaminadas a reducir y gestionar los riesgos.

Оказания содействия усилиям по разработке изделий и процессов, направленных на уменьшение степени их негативного воздействия на окружающую среду на протяжении их жизненного цикла, особенно такой разработки, которая позволяет обеспечить повторное использование, рециркуляцию и рекуперацию отходов;
El fomento de medidas relativas a la formulación del producto y su proceso de producción encaminadas a reducir el impacto ambiental durante todo el ciclo de vida del producto, especialmente para que incorporen la reutilización, el reciclaje y la recuperación;

Комитет рекомендует далее государству- участнику провести дальнейшие исследования, касающиеся связи между неуспеваемостью в школе и социальной средой, в целях разработки эффективных стратегий, направленных на уменьшение чрезмерно высоких показателей отсева из учебных заведений учеников из групп меньшинств.
El Comité recomienda también que el Estado parte realice nuevos estudios acerca de la correlación entre el fracaso escolar y el entorno social con miras a elaborar estrategias eficaces encaminadas a reducir las tasas desproporcionadamente altas de abandono escolar que afectan a los alumnos pertenecientes a las minorías.