Примеры использования Destinadas a eliminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las actividades destinadas a eliminar la pobreza deben basarse en los derechos humanos;
Все меры по ликвидации нищеты должны основываться на правах человека;Además," debería hacerse hincapié en la adopción de medidas destinadas a eliminar toda forma de acoso".
Помимо этого," особый упор следует делать Medidas positivas destinadas a eliminar toda incitación o actos de discriminación racial.
Позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к расовой дискриминации и актов расовой дискриминации.Desde la presentación de nuestro informe anterior,Israel ha promulgado varias normas legislativas destinadas a eliminar la discriminación contra la mujer.
Со времени представления предыдущего доклада в Израилебыло принято несколько законодательных актов, призванных ликвидировать дискриминацию в отношении женщин.Medidas destinadas a eliminar los obstáculos derivados de un uso insuficiente de los servicios de salud por las mujeres:.
Меры, направленные на устранение препятствий, связанных с недостаточным использованием женщинами медицинских услуг:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
El artículo 4 se refiere a las medidas positivas destinadas a eliminar toda incitación a la discriminación racial.
Статья 4 касается позитивных мер, направленных на искоренение подстрекательства к расовой дискриминации.Este Consejo prestará asistencia a las víctimas de discriminación en la tramitación de sus quejas,publicará informes y promoverá medidas destinadas a eliminar la discriminación.
Он будет оказывать помощь жертвам дискриминации, обрабатывая их жалобы,публикуя доклады и поощряя меры, направленные на искоренение дискриминации.Medidas especiales destinadas a eliminar toda incitación a la discriminación racial o los actos de tal discriminación.
Специальные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к дискриминации или актов дискриминации.Desde la presentación del informe anterior,Israel ha promulgado varias normas legislativas destinadas a eliminar la discriminación contra la mujer.
Со времени представления предыдущего доклада в Израиле быловведено в действие несколько законодательных актов, призванных ликвидировать дискриминацию в отношении женщин.Artículo 4- Medidas destinadas a eliminar toda incitación a la discriminación racial o actos de tal discriminación.
Статья 4( Меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к дискриминации в какой бы то ни было форме или актов дискриминации).Un principio fundamental de la Constitución húngara es lanecesidad de velar por la igualdad de derechos mediante medidas destinadas a eliminar la desigualdad de oportunidades.
Одной из главных концепций Конституции Венгрии являетсяобеспечение равных прав Participar en las iniciativas destinadas a eliminar los conceptos perjudiciales estereotipados sobre la violencia contra la mujer y la violencia en el hogar;
Участвовать в усилиях, направленных на искоренение пагубных стереотипных представлений о насилии в отношении женщин и насилии в семье;Insta a los gobiernos a que adopten a todos los niveles medidas inmediatas destinadas a eliminar la práctica de los desalojamientos forzosos;
Настоятельно призывает правительства принять En apoyo de las medidas destinadas a eliminar la violencia contra la mujer, el Administrador del PNUD ha creado un fondo fiduciario dentro del mandato actual del Fondo.
В целях поддержки действий, направленных на искоренение насилия в отношении женщин, Администратор ПРООН учредил целевой фонд в рамках существующего мандата ЮНИФЕМ.Artículo 4: medidas legislativas,judiciales y administrativas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a la discriminación racial o actos de tal discriminación.
Статья 4 Немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к расовой дискриминации или актов такой дискриминации.Intensificar las iniciativas destinadas a eliminar la discriminación contra los niños indígenas, los niños de ascendencia africana y los niños migrantes(Guatemala);
Наращивать усилия в целях ликвидации дискриминации Junto con otros asociados de la sociedad civil, los sindicatos están elaborando,aplicando y promoviendo estrategias destinadas a eliminar la violencia contra la mujer y la niña.
Совместно с другими партнерами по гражданскому обществу профсоюзы разрабатывают ипоощряют стратегии, направленные на ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек.El CERD alentó a Fiji a que evaluara sus políticas destinadas a eliminar la discriminación racial en el acceso a la educación, como la política de circunscripciones escolares.
КЛРД призвал Фиджи оценить свои стратегии, направленные на ликвидацию расовой дискриминации в доступе к образованию, например политику районирования школ.En otros párrafos más adelante, en la sección sobre medidas afirmativas,se analizan algunas medidas importantes destinadas a eliminar esa desventaja que tienen los ex combatientes.
Ниже в разделе, посвященном позитивным действиям,анализируется ряд ключевых мер, направленных на преодоление того неблагоприятного положения, в котором оказались эти люди.Несмотря Por primera vez, la Constitución de Greciaconsagra la base para la adopción de medidas positivas destinadas a eliminar las actuales desigualdades que afectan a la mujer.
Впервые в истории в греческой Конституции былазаложена основа для принятия позитивных мер, направленных на устранение существующих проявлений неравенства в отношении женщин.Los estímulos macroeconómicos y las medidas microeconómicas destinadas a eliminar los obstáculos estructurales de los mercados de trabajo y productos pueden ser eficaces conjuntamente para estimular el empleo.
Макроэкономическое стимулирование и стратегии микроэкономического уровня, направленные на устранение структурных барьеров La Visión Nacional 2022 articulada en la Estrategianacional de desarrollo enumera una serie de estrategias destinadas a eliminar la disparidad en cuestiones de desarrollo y género.
Национальная концепция 2022 года, изложенная в НСР,предполагает осуществление ряда стратегий, нацеленных на ликвидацию пробелов в обеспечении развития и гендерного равенства.El Programa Nacional de lucha contra el SIDA incluye campañas destinadas a eliminar el estigma y la discriminación a que se enfrentan los seropositivos.
Национальная программа по СПИДу включает в себя кампании, направленные на устранение<< клейма позора>gt; и дискриминации, с которыми сталкиваются ВИЧ- инфицированные люди.Contribuir a la igualdad efectiva entre hombres y mujeres en los planos social y familiar,proponiendo medidas de política compensatoria, destinadas a eliminar las discriminaciones;
Содействовать обеспечению подлинного равенства между мужчинами и женщинами El Comité encomia alEstado Parte por sus recientes reformas jurídicas destinadas a eliminar la discriminación de las mujeres y a promover la igualdad entre los géneros.
Комитет выражает признательность государству-участнику за недавние законодательные реформы, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение равенства полов.Las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro pueden recibir de los órganos estatales competentes información metodológica yasistencia de otro tipo destinadas a eliminar la discriminación por razón de género.
Негосударственные некоммерческие организации вправе получать от соответствующих государственных органов методическую,информационную и иную помощь, направленную на устранение дискриминации по признаку пола.Valoró positivamente la aplicación del principio de igualdad de trato ylas recientes reformas legales destinadas a eliminar la discriminación contra la mujer y promover la igualdad de género.
Чили высоко оценила качество применения принципа равного обращения ипоследние правовые реформы, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства.La legislación de la República de Tayikistán prevé la posibilidad de tomar medidas inmediatas ypositivas destinadas a eliminar toda incitación a tal discriminación o actos de tal discriminación.
Законодательством Республики Таджикистан предусматривается возможность принятия немедленных ипозитивных мер, направленных на искоренение всякого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации.Su Gobierno condena inequívocamente todas las formas de tortura yapoya decididamente todas las medidas internacionales destinadas a eliminar esas prácticas indignas, castigar a los culpables y compensar a las víctimas.
Его правительство безоговорочно осуждает все виды пыток ирешительно поддерживает международные усилия, направленные на ликвидацию этой омерзительной практики, наказание виновных и компенсацию жертвам.
