Примеры использования Encaminados a eliminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Encaminados a eliminar las barreras entre las razas 32- 34 12.
Adoptar medidas y programas encaminados a eliminar la discriminación contra la mujer(Chile);
Además, la ley se basa en el matrimonio y no abarca programas encaminados a eliminar la discriminación.
Кроме того,законодательство уделяет основное внимание браку и не предусматривает программ по ликвидации дискриминации.Continuar las políticas y planes encaminados a eliminar la violencia doméstica y la violencia contra los niños(Ecuador);
Продолжать осуществлять политические меры и планы, направленные на искоренение бытового насилия и насилия в отношении детей( Эквадор);Además de la Constitución,Tailandia ha promulgado una serie de leyes y reglamentos encaminados a eliminar la discriminación racial.
Помимо конституционного закона,Таиландом принят также ряд законов и нормативных актов, нацеленных на ликвидацию расовой дискриминации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Bangladesh apoya plenamente los esfuerzos encaminados a eliminar también otras categorías de armas de destrucción en masa.
Бангладеш полностью поддерживает усилия, направленные на ликвидацию также и других видов оружия массового уничтожения.La organizaciones no gubernamentales y las instituciones de la sociedadcivil cumplen una función importante en los esfuerzos encaminados a eliminar la violencia en el hogar.
НПО иучреждения гражданского общества играют ключевую роль в усилиях, направленных на искоренение бытового насилия.Leyes, reglamentos y medidas legislativas encaminados a eliminar la discriminación contra la mujer(artículos 2 y 3).
Законы, нормативно- правовые акты и законодательные меры, направленные на ликвидацию дискриминации по признаку пола( Статьи 2 и 3).La obligación de estimular a las organizaciones y movimientos multirraciales integracionistas y otros medios encaminados a eliminar las barreras entre las razas.
Обязательства поощрять интеграционистские многорасовые организации и другие мероприятия, направленные на уничтожение расовых барьеров.Mi delegación es partidaria de todos los intentos encaminados a eliminar la superposición y el despilfarro o racionalizar a la burocracia internacional.
Моя делегация выступает за все необходимые усилия по ликвидации дублирования и расточительности или упорядочения международной бюрократии.Todos los Estados y las organizaciones internacionales tienen el deber yla responsabilidad de contribuir a los esfuerzos encaminados a eliminar el apartheid.
Все государства и международные организации имеют обязанность иответственность содействовать усилиям, направленным на ликвидацию апартеида.Por ello, encomiamos a las Naciones Unidas por sus esfuerzos encaminados a eliminar el sufrimiento humano en los conflictos armados.
Поэтому мы высоко оцениваем все усилия Организации Объединенных Наций, направленные на прекращение людских страданий во время вооруженных конфликтов.Parte de los esfuerzos encaminados a eliminar o prevenir el racismo se debería dedicar a las actividades relacionadas con la información y la educación a través de la televisión.
Часть усилий, направленных на ликвидацию и предотвращение расизма, должны направляться Esfuerzos del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea encaminados a eliminar la amenaza nuclear creada por los Estados Unidos.
Усилия правительства Корейской Народно-Демократической Республики, направленные на устранение ядерной угрозы, исходящей от Соединенных Штатов.Los esfuerzos encaminados a eliminar la violencia contra la mujer se rigen por dos marcos estratégicos: Te Rito: Estrategia de Prevención de Violencia en el Hogar y la Estrategia de Reducción de la Delincuencia.
Усилия, направленные на искоренение насилия в отношении женщин, осуществляются в рамках двух стратегий: Те Рито: Стратегия предотвращения насилия в семье и Стратегия сокращения масштабов преступности.El Iraq respalda todos los esfuerzos regionales e internacionales encaminados a eliminar el tráfico ilícito de esas destructivas armas pequeñas y ligeras.
Ирак поддерживает все региональные и международные усилия, направленные на ликвидацию незаконной торговли этим разрушительным видом оружия.Asimismo, preocupa al Comité que no se hayan evaluado a fondo los efectos de las políticas ylos programas encaminados a eliminar la discriminación contra la mujer.
Он также озабочен недостаточно полной оценкой воздействия политики ипрограмм, нацеленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.La Red ha elaborado estrategias y un plan de acción encaminados a eliminar la discriminación contra la mujer en todos los ámbitos: cultural, social, económico, jurídico y político.
Она разработала стратегии и план действий, направленные на искоренение дискриминации в отношении женщин El Gobierno ha acogido la propuesta de la Comisión de que participe en los esfuerzos de los particulares ode las asociaciones encaminados a eliminar las prácticas discriminatorias.
Правительство учло предложение Комиссии об участии в усилиях,предпринимаемых частными лицами и ассоциациями с целью ликвидации дискриминационной практики.Emprender urgentemente una campaña y poner en marcha programas encaminados a eliminar todas las formas de discriminación de jure y de facto contra la mujer(Uruguay);
Безотлагательно провести кампанию и начать осуществление программ, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации де-юре и де-факто в отношении женщин( Уругвай);La Sra. Arocha Domínguez solicita más información sobre cualesquier medidas oprogramas encaminados a eliminar la pobreza, en especial entre las mujeres.
Г-жа Ароча Домингес просит представить более подробную информацию о мерах илипрограммах, направленных на ликвидацию нищеты, прежде всего среди женщин.Esas tendencias restrictivastuvieron su expresión extrema en proyectos de ley encaminados a eliminar la distinción entre extranjeros y refugiados e incluso a suprimir toda obligación de determinar la condición de refugiado de conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.
В своем крайнем проявлении этиограничительные тенденции выражаются в законодательных предложениях, направленных на ликвидацию различий между иностранцами и беженцами, включая отказ от требования об особом определении статуса беженца в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года.El Gobierno de China está dispuesto a sumarse a la comunidad internacional en sus esfuerzos sostenidos encaminados a eliminar las consecuencias del desastre nuclear de Chernobyl.
Правительство Китая готово присоединиться к усилиям международного сообщества, направленным на преодоление последствий чернобыльской аварии.Esas tendencias restrictivastuvieron su expresión extrema en proyectos de ley encaminados a eliminar la distinción entre extranjeros y refugiados e incluso a suprimir toda obligación de determinar la condición de refugiado de conformidad con la Convención de 1951 relativa a los refugiados.
В своем крайнем проявлении этиограничительные тенденции выражаются в законодательных предложениях, направленных на ликвидацию различий между иностранцами и беженцами, включая отказ от требования об особом определении статуса беженца в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев.El Comité acoge con beneplácito la promulgación, en 2004,de medidas legislativas y fallos judiciales encaminados a eliminar la discriminación contra la mujer como los siguientes:.
Комитет приветствует принятие с 2004 года следующихзаконодательных мер и судебных решений, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, включая:.En relación con el VIH/SIDA,el Gobierno siguió desarrollando y ejecutando programas encaminados a eliminar la estigmatización de las personas que vivían con el VIH/SIDA y dedicó grandes sumas a anuncios de interés general y otras cuestiones importantes.
Что касается ВИЧ/ СПИДа,правительство продолжает разрабатывать и осуществлять программы, направленные на искоренение стигматизации лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и расходует большие средства En las condiciones del fin de la guerra fría la comunidad internacionalestá obligada a apoyar los esfuerzos auténticos encaminados a eliminar las armas nucleares en todas sus formas.
В условиях окончания" холодной войны" международноесообщество обязано поддержать подлинные усилия, направленные на ликвидацию ядерного оружия во всех его формах.Los esfuerzos delGobierno de la República Popular Democrática de Corea encaminados a eliminar la amenaza nuclear creada por los Estados Unidos han tenido tres etapas separadas.
В усилиях правительства Корейской Народно-Демократической Республики, направленных на устранение ядерной угрозы, исходящей от Соединенных Штатов, прослеживается три различных этапа.Celebramos los esfuerzos de la OSCE, del Consejo de Europa ydel Consejo de Estados del Mar Báltico encaminados a eliminar las violaciones de los derechos humanos y de las libertades de las poblaciones no autóctonas de Letonia y Estonia.
Мы приветствуем усилия ОБСЕ, Совета Европы и СГБМ, направленные на устранение нарушений прав человека и свобод нетитульного населения Латвии и Эстонии.El CEDAW alentó a Andorra a que vigilara cuidadosamente las repercusiones de la legislación,las políticas y los programas encaminados a eliminar las desigualdades entre hombres y mujeres, y adoptara medidas para asegurar que se disfrutara una igualdad de derechos de facto.
КЛДЖ настоятельно предложил Андорре неослабно следить за воздействием законодательства,политики и программ, направленных на ликвидацию неравенства между женщинами и мужчинами, и принимать меры по обеспечению фактического равноправия.
