Примеры использования Encaminados a resolver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresan su apoyo a las iniciativas y procesos de paz encaminados a resolver los conflictos en curso.
Выражают поддержку мирным инициативам и процессам направленных на решение существующих конфликтов.Los esfuerzos regionales encaminados a resolver esos conflictos son activos y serios y merecen el máximo apoyo del Consejo de Seguridad y de la comunidad internacional.
В целях разрешения этих конфликтов предпринимаются активные и серьезные региональные усилия, которые нуждаются Los Ministros apreciaron sobremanera los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a resolver el conflicto en Tayikistán.
Preparar y aplicar programas encaminados a resolver los problemas relacionados con el empleo de la mujer, mejorar sus condiciones de trabajo y estudio, particularmente en las zonas rurales, y lograr que participe en la realización de actividades empresariales;
Подготовка и реализация программ, направленных на решение вопросов занятости женщин, улучшение условий их труда и учебы, особенно в сельской местности, вовлечение их в предпринимательскую деятельность;El muro sólo sirve para socavar los esfuerzos internacionales encaminados a resolver el conflicto israelo-palestino.
Возведение этой стены лишь подрывает международные усилия, направленные на урегулирование израильско- палестин- ского конфликта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Si bien se reconocía la importancia de que hubiera políticas nacionales sólidas para encarar el problema de la deuda, igualmente importante era que el sistema económico yfinanciero internacional fuera propicio a los esfuerzos de los países en desarrollo encaminados a resolver el problema de la deuda.
Хотя и было признано важное значение рациональной внутренней политики для урегулирования долговой проблемы, не менее важно добиться того, чтобы международная экономическая ифинансовая системы способствовали усилиям развивающихся стран, направленным на разрешение долговой проблемы.Los resultados de ese estudio podrán ser utilizados en los demás proyectos encaminados a resolver los problemas de salud de la comunidad romaní.
Результаты этого исследования смогут быть использованы в других проектах, направленных на решение проблем охраны здоровья в общинах рома.Les felicitó por los importantes avances realizados en la ejecución de los diferentes programas encaminados a resolver la crisis.
Он поздравил их со значительным прогрессом, которого удалось достигнуть при выполнении различных программ по выходу из кризиса.Durante el período examinado prosiguieron los esfuerzos encaminados a resolver el déficit de financiación para las actividades de recuperación temprana.
В течение отчетного периода предпринимались усилия, направленные на решение вопроса дефицита финансирования в целях восстановления La MONUA, en colaboración con las autoridades gubernamentales,ha puesto en marcha proyectos encaminados a resolver esas cuestiones.
Во взаимодействии с государственнымивластями МНООНА инициировала осуществление проектов по решению этих проблем.Promover la movilización de recursos,que es esencial para aumentar los programas encaminados a resolver los problemas que plantea la migración internacional, inclusive la necesidad de encarar sus causas básicas.
Активизации мобилизации ресурсов,что имеет решающее значение для увеличения числа программ, направленных на урегулирование проблем, возникающих в связи с международной миграцией, включая необходимость устранения ее коренных причин.Esta internacionalización de las guerras civiles puedecomplicar los esfuerzos del Consejo de Seguridad encaminados a resolver los conflictos.
Такая интернационализация гражданских войнможет затруднить усилия Совета Безопасности по урегулированию конфликтов.Se dijo que se debía dar prioridad permanente a los esfuerzos encaminados a resolver los problemas del medio marino e invertir las tendencias actuales, y que se debían poner en práctica de manera integrada, intersectorial e interdisciplinaria.
Было заявлено о необходимости и далее отводить приоритетное место усилиям, направленным на преодоление проблем морской среды и нынешних негативных тенденций, и осуществлять эти усилия La Alianza Mundial para la RCA es uno de los esfuerzos multilaterales encaminados a resolver estos problemas;
Инициатива« Совместное уменьшение угрозы- глобальное партнерство» является одним из многосторонних усилий, направленных на решение этих проблем;El programa de alimentación y nutrición de la UNU tiene en marcha varios proyectos encaminados a resolver los problemas relacionados con la nutrición humana.
В рамках программы по продовольствию и питанию УООН осуществляется ряд проектов, цель которых- решить проблемы питания человека.Como se destacó en las anteriores secciones del presente informe, las Naciones Unidas ya están apoyando los esfuerzos regionales,subregionales y nacionales encaminados a resolver estos conflictos.
Как указано в предыдущих разделах настоящего доклада, Организация Объединенных Наций уже поддерживает региональные,субрегиональные и национальные усилия, направленные на разрешение указанных конфликтов.Las operaciones de mantenimiento de lapaz deben considerarse un complemento de los esfuerzos encaminados a resolver los conflictos mediante la negociación y no deben reemplazar el diálogo entre las partes.
Операции по поддержанию мира должны рассматриваться какдополнение к усилиям, направленным на урегулирование конфликтов путем переговоров, и не должны подменять собой диалог между сторонами.Expresamos una vez más nuestro decidido respaldo a los esfuerzos regionales llevados a cabo por la Organización de los Estados Americanos ydesplegados de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, encaminados a resolver la crisis política en la República de Honduras.
Мы также хотели бы вновь заявить о нашей решительной поддержке региональных усилий, осуществляемых Организацией американских государств Durante el conflicto, la República de Azerbaiyánaprobó más de un centenar de documentos estatales encaminados a resolver los problemas de los refugiados y los desplazados internos.
В Азербайджанской Республике в период конфликтапринято более ста государственных документов, направленных на решение проблем беженцев и вынужденных переселенцев.Al mismo tiempo, es necesario que las Naciones Unidas sigan siendo elcentro de coordinación de los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a resolver los problemas más apremiantes de nuestros días.
При этом необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций ивпредь оставалась средоточием усилий мирового сообщества по решению наиболее острых проблем современности.La misión señaló la importancia particular depromover los contactos transfronterizos a nivel local encaminados a resolver disputas localizadas y reconstruir las relaciones comunitarias.
Она отметила особую важность содействияналаживанию трансграничных контактов на местном уровне в целях урегулирования местных споров и восстановления отношений между общинами.En cuanto al Cuerno de África, la Unión Europea reitera su pleno apoyo a los esfuerzos diplomáticos realizados por las Naciones Unidas yla OUA encaminados a resolver el conflicto entre Etiopía y Eritrea.
Что касается Африканского рога, то Европейский союз вновь заявляет о своей полной поддержке дипломатических усилий Организации Объединенных Наций иОАЕ по урегулированию конфликта между Эфиопией и Эритреей.Cuando la investigación esté ultimada, para julio de 2012,el Centro y Friedrich-Ebert-Stiftung elaborarán proyectos encaminados a resolver algunos de los principales problemas relativos al comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Когда к июлю 2012 года исследование будет завершено,Региональный центр и Фонд им. Фридриха Эберта разработают проекты, нацеленные на решение ряда основных проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.La presencia política continua de las Naciones Unidas en Beirut es todavía una necesidad fundamental para apoyar losesfuerzos libaneses e internacionales encaminados a resolver pacíficamente las diferencias políticas.
Сохранение политического присутствия Организации Объединенных Наций в Бейруте попрежнему имеет важнейшее значение для оказания поддержки Ливану имеждународному сообществу в их усилиях по устранению политических разногласий мирным путем.El programa de la UNU de alimentación y nutrición incluye varios proyectos encaminados a resolver los problemas de la nutrición humana.
В рамках программы УООН в области продовольствия и питания осуществляется несколько проектов, нацеленных на решение проблем питания человека.El Secretario General de laLiga se manifestó dispuesto a continuar los esfuerzos encaminados a resolver esa cuestión humanitaria.
Генеральный секретарь Лиги выразил свою готовность продолжать усилия, направленные на решение этой гуманитарной проблемы.Expresando su profunda inquietud por el reciente deterioro de la situación en Sierra Leona yalentando todos los esfuerzos encaminados a resolver el conflicto y restablecer una paz y estabilidad duraderas.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу недавнего ухудшения положения в Сьерра-Леоне иподдерживая все усилия, направленные на урегулирование конфликта и восстановление прочного мира и стабильности.Un registro de esa naturaleza sería un instrumento importante para varios esfuerzos nacionales,regionales y locales encaminados a resolver los problemas conexos con el programa de ensayos y sus efectos en la actualidad.
Такая информация была бы одним из важных средств в рамках ряда национальных,региональных и местных мероприятий по решению проблем, связанных с программой ядерных испытаний и ее сегодняшними последствиями.Expresa su decidido respaldo a los esfuerzos regionales desplegados de conformidad con elCapítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas encaminados a resolver la crisis política en la República de Honduras;
Выражает свою решительную поддержку региональным усилиям, предпринятым Por consiguiente, y a fin de ganar en forma concluyente la guerra contra el terror, el enfoque de seguridad debe estar complementado por enfoques a mediano ylargo plazo encaminados a resolver las crisis políticas con miras a privar a los terroristas de toda legitimidad.
Поэтому для того чтобы одержать убедительную победу в войне с террором,необходимо дополнить подход к безопасности среднесрочным и долгосрочным подходами, направленными на урегулирование политических кризисов, что лишило бы террористов любой легитимности.
