Примеры использования A resolver conflictos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Naciones Unidas están decididas a resolver conflictos.
Es importante no limitarse a resolver conflictos sino también intentar prevenirlos.
No es un sustituto de la acción política encaminada a resolver conflictos.
Оно не может заменить политические действия, направленные на урегулирование конфликта.Estos mecanismos pueden ayudar a resolver conflictos entre sectores o regiones o entre grupos de usuarios de tierras.
Такие механизмы могут способствовать разрешению конфликтов между отдельными секторами, регионами либо группами землепользователей.Así que, teniendo en cuenta lo que estuvimos discutiendo,es el instinto de la mujer lo que la lleva a resolver conflictos.
Так. Принимая во внимание, то что мы обсуждали.Это- женский инстинкт, вот что заставляет ее идти на решение конфликта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para resolver problemas
resolver controversias
medidas para resolverpara resolver conflictos
para resolver controversias
resuelto el contrato
a resolver problemas
problema resueltoresolver un problema
resolver sus controversias
Больше
En sexto lugar, cuando la humanidad haya aprendido a resolver conflictos sin recurrir a la violencia o a las armas, se redistribuirán los recursos a gran escala para propiciar el desarrollo humano.
Вшестых, после того как человечество научится разрешать конфликты без насилия и оружия, огромные ресурсы будут перенаправлены на цели развития человеческого потенциала.En el caso de Bangladesh,se habían organizado diálogos con el sector privado y la industria para contribuir a resolver conflictos.
В Бангладеш в целях урегулирования конфликтных ситуаций был налажен диалог с частным сектором и промышленными кругами.La rehabilitación de depósitos y cisternas yla explotación de nuevas fuentes de agua podría contribuir a resolver conflictos a nivel local y facilitar relaciones armoniosas entre nómadas, pastores y agricultores.
Восстановление резервуаров и водоемов иосвоение новых водных источников может помочь урегулировать конфликты на местном уровне и содействовать укреплению взаимосвязей между кочевниками, скотоводами и земледельцами.El pacto ofrece un marco para hacer frente a las tensiones sociales en Burundi,inclusive disponiendo el establecimiento de una institución para ayudar a resolver conflictos.
Эта хартия обеспечивает основу для ослабления социальной напряженности в Бурунди, втом числе предусматривает создание института, который способствовал бы урегулированию конфликтов.Las intervenciones en los estados de Jonglei y Lagos(zonas de Lou y Aliab)ayudaron a resolver conflictos relacionados con el abastecimiento de agua.
Мероприятия в штате Джонглей и Озерной провинции( районы Лу и Алиаб)способствовали урегулированию конфликтов по поводу объектов водоснабжения.El Secretario General señaló que en 2011 los sindicatos, los empleadores y el Gobierno firmaron un pacto nacional sobre el diálogosocial que preveía el establecimiento de una institución para ayudar a resolver conflictos.
Генеральный секретарь заявил, что в 2011 году профсоюзы, работодатели и правительство подписали национальную хартию общественного диалога,предусматривающую создание учреждения по урегулированию конфликтов.Debe suprimirse la referencia que en el párrafo 1 del artículo 10 se hace al derecho internacional privado,ya que éste apunta a resolver conflictos entre las leyes aplicables y no tiene normas sobre jurisdicción.
Ссылку En los últimos años haido creciendo la preocupación de Indonesia por la tendencia a resolver conflictos por medios militares: primero hay que tratar de resolver esos problemas por medios pacíficos y sólo debe recurrirse a los medios militares en situaciones de extrema gravedad.
В последние годы Индонезия все больше обеспокоена тенденцией к решению конфликтов военным путем: первейшее внимание должно быть уделено En una larga carrera de 40 años elPresidente Bongo utilizó su influencia para ayudar a resolver conflictos en todo el continente africano.
На протяжении всей своей долгой карьеры, охватывающей четыредесятилетия, президент Бонго использовал свое влияние для того, чтобы способствовать урегулированию конфликтов на всем африканском континенте.La presencia física de miembros de la Oficina en lugares de destino situados fuera de la Sede sigue siendo un medio eficaz de aplicar la política deno poner ninguna barrera al acceso a la Oficina y contribuye a resolver conflictos eficientemente.
Конкретное присутствие членов Канцелярии в местах службы за пределами Центральных учреждений попрежнему служит действенным инструментом осуществления политики<<нулевых барьеров>gt; Канцелярии и помогает эффективно разрешать конфликты.Los programas educativos escolares para aumentar la autoestima,controlar la ira y aprender a resolver conflictos adecuadamente pueden prevenir la violencia entre los jóvenes, en particular entre las parejas.
Учебные программы на базе школ, нацеленные на повышение самоуважения,контролирование гнева и развитие надлежащих навыков урегулирования конфликтов, могут предотвращать насилие среди молодежи, включая молодых людей, которые являются близкими партнерами.El Asesor Especial sigue muy de cerca la situación en la región del Cuerno de África yparticipa en iniciativas encaminadas a resolver conflictos en la región.
Он пристально наблюдает за развитием ситуации En cuanto al continente africano,saludamos el establecimiento de las instituciones y los órganos de la Unión Africana que ayudarán a resolver conflictos en el continente y a responder a las aspiraciones de progreso y desarrollo de los pueblos africanos.
Что касается ситуации наафриканском континенте, то мы приветствуем создание институтов и органов Африканского союза, которые будут содействовать урегулированию конфликтов на континенте и реализации надежд африканских народов на прогресс и развитие.Las mujeres y muchachas desplazadas pueden ser objeto de discriminaciones por motivo de sexo en el acceso a la educación o formación, especialmente para adquirir conocimientos que les permitan sobrevivir, ganarse la vida,convertirse en dirigentes y aprender a resolver conflictos.
Перемещенные женщины и девочки могут столкнуться с дискриминацией по признаку пола в вопросах получения доступа к образованию или таким видам подготовки, как обучение навыкам выживания, жизни в обществе, профессиональной подготовке,обучение основам руководства и урегулирования конфликтных ситуаций.Ese nivel es muy importante cuando se vincula a un marco de rendición de cuentas,pues puede contribuir proactivamente a resolver conflictos o malentendidos entre el personal y la administración.
Это имеет очень важное значение в привязке к системе подотчетности,поскольку позволяет в упреждающем порядке содействовать урегулированию конфликтов или ситуаций, связанных с недопониманием, возникающим в отношениях между сотрудниками и руководителями.Aunque es difícil de demostrar, casi con toda seguridad las Naciones Unidas han evitado muchas guerras gracias a los“buenos oficios” queha interpuesto el Secretario General para ayudar a resolver conflictos de manera pacífica.
Хотя это трудно продемонстрировать, Организация Объединенных Наций почти наверняка предотвратила много войн благодаря использованию« добрых услуг» Генерального секретаря, направленных на то,чтобы содействовать мирному урегулированию конфликтов.Bajo la dirección del Consejo de Seguridad, la Organización se ha ocupado de distintos aspectos del establecimiento y el mantenimiento de la paz,incluidas actividades tendentes a resolver conflictos, restablecer la democracia, promover el desarme, prestar asistencia electoral y facilitar la consolidación de la paz después de los conflictos; .
Под руководством Совета Безопасности Организация занимается различными аспектами поддержания и установления мира,включая деятельность по урегулированию конфликтов, восстановлению демократии, содействию разоружению, оказанию помощи в проведении выборов и облегчению постконфликтного миростроительства;Estas pueden, en efecto, brindar a los miembros del Consejo una gran oportunidad para intercambiar opiniones con la Secretaría sobre nuevas circunstancias en diferentes situaciones y regiones del mundo, con un potencial de disuasión,y ayudar a resolver conflictos en una etapa temprana.
Эти заседания, несомненно, могут предоставить членам Совета важную возможность обменяться мнениями с Секретариатом о новых тенденциях в развитии различных ситуаций в разных регионах мира, что может обеспечить определенный эффект сдерживания,и содействовать урегулированию конфликтов на раннем этапе.Recomendar opciones concretas para fortalecer el uso de diferentes instrumentos por parte del Consejo para reducir los efectos negativos de la participación deterroristas en la delincuencia transfronteriza sobre su labor encaminada a resolver conflictos y prestar apoyo a los Estados en sus esfuerzos por fortalecer los controles fronterizos y luchar contra la delincuencia transfronteriza.
Рекомендовать конкретные варианты усиления использования Советом различных механизмов сокращения негативного воздействияучастия террористов в трансграничной преступности на усилия по урегулированию конфликтов и поддержке государства в их усилиях по усилению пограничного контроля и мер по борьбе с трансграничной преступностью.El Comité Especial insiste una vez más en que es importante que las operaciones de mantenimiento de la paz tengan mandatos, objetivos y estructuras de mando claramente definidos, recursos suficientes basados en una evaluación realista de la situación y una financiación asegurada,para apoyar actividades encaminadas a resolver conflictos por medios pacíficos.
Специальный комитет вновь подчеркивает важность обеспечения операций по поддержанию мира четко определенными мандатами, задачами и структурами командования, достаточными ресурсами, объем которых должен определяться на основе реалистичной оценки ситуации,и надежным финансированием в поддержку усилий по мирному урегулированию конфликтов.Aun cuando somos conscientes de ello y cuando sabemos que es absolutamente vital que nos centremos en encontrar una solución común de las cuestiones fundamentales del futuro,una y otra vez se nos exhorta a resolver conflictos que tienen sus raíces en un pasado que sólo pareciera que hemos dejado atrás.
Хотя нам это известно и хотя нам абсолютно необходимо сосредоточиться на изыскании совместных решений основных проблем будущего,нам снова и снова приходится заниматься урегулированием конфликтов, уходящих своими корнями в прошлое, которое, как мы думали, осталось позади нас.Cuarto, en cuanto a la cuestión de las sanciones, consideramos que el recurso obstinado yfrecuente a las sanciones no ayudará a resolver conflictos o controversias.
В-четвертых, в том что касается вопроса о санкциях, мы полагаем,что произвольное и частое применение санкций не будет способствовать урегулированию конфликтов или споров.Mi país ha estado al tanto del desempeño del Consejo de Seguridad ensus esfuerzos dirigidos a lograr la estabilidad y la seguridad, así como a resolver conflictos en las distintas regiones del mundo.
Наша страна не выпускает из поля своей зрения ту роль,которую Совет Безопасности выполняет Esa historia se remonta a los tiempos de nuestras acciones concertadas para erradicar el colonialismo y el apartheid,y continúa con nuestros esfuerzos conjuntos que están orientados a resolver conflictos y fomentar el desarrollo de África.
Наши тесные отношения сложились во время нашей совместной борьбы по искоренению колониализма и апартеида и продолжаются посей день в рамках наших совместных усилий, нацеленных на урегулирование конфликтов и обеспечение развития в Африке.El Ministro de Relaciones Exteriores expresa su esperanza de que ese hecho trágico no obstaculice las actividades de las Naciones Unidas yde otras organizaciones internacionales encaminadas a resolver conflictos y a facilitar la evolución democrática.
Министерство иностранных дел выражает надежду на то, что это трагическое событие не помешает Организации Объединенных Наций и другим международныморганизациям продолжать свою деятельность, направленную на урегулирование конфликтов и содействие укреплению демократии.
