RESOLVER SUS CONTROVERSIAS на Русском - Русский перевод

• урегулирования своих споров
• урегулировать свои споры
• разрешать свои споры
• разрешения своих споров
• урегулировать свои разногласия
• урегулированию своих разногласий

Примеры использования Resolver sus controversias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Más naciones han acordado resolver sus controversias por medios pacíficos.
Многие страны согласились урегулировать свои разногласия мирными средствами.

Los Estados Miembros siguen reafirmando su confianza en la capacidad de la Corte para resolver sus controversias.
Государства- члены неизменно подтверждают свою уверенность в способности Суда разрешать споры между ними.

Dispone que los Estados partes procuren resolver sus controversias mediante negociación.
Он предусматривает, что государства- участники должны пытаться урегулировать свои споры путем переговоров.

Nigeria acoge con beneplácito la creciente confianza que depositan los Estados en la capacidad de la Corte para resolver sus controversias.
Нигерия приветствует растущую уверенность государств в способности Суда разрешать их споры.

Es muestra de la voluntad de los Estados de resolver sus controversias por medios pacíficos.
Он показывает готовность государств к урегулированию своих разногласий мирными средствами.

La delegación de Namibia hace un llamamiento a todos los Estados para que hagan uso de los medios judiciales de la Corte para resolver sus controversias.
Его делегация призывает все государства использовать судебные средства Суда для урегулирования своих споров.

Todos los Estados deben resolver sus controversias por medios pacíficos y abstenerse de la amenaza o el uso de la fuerza.
Все государства должны разрешать свои споры мирными средствами и воздерживаться от угрозы применения силы или от ее использования.

Sostiene además que los dos Estados" han agotado los medios diplomáticos para resolver sus controversias respecto de la frontera marítima".
Он далее утверждает, что оба государства<< исчерпали дипломатические средства для разрешения своих споров о морских границахgt;gt;.

Los países deberían resolver sus controversias de forma pacífica, poner en práctica medidas de fomento de la confianza y afrontar las amenazas no militares;
Страны должны разрешать споры мирным путем, осуществлять меры доверия, после чего перейти к рассмотрению проблем, связанных с невоенными угрозами;

Bangladesh expresó su esperanza de que otros Estados acudieran al Tribunal para resolver sus controversias de delimitación de fronteras marítimas.
Бангладеш выразила надежду, что и другие государства будут улаживать свои споры о морской делимитации через Трибунал.

Los Estados Miembros deben resolver sus controversias en forma pacífica a fin de no poner en peligro ni la paz y la seguridad internacionales ni la justicia.
Государства- члены должны разрешать свои противоречия мирным путем, с тем чтобы не ставить под угрозу ни международный мир и безопасность, ни справедливость.

También hemos apoyado al fondo fiduciario del Secretario General para ayudar a los Estados a resolver sus controversias a través de la Corte.
Мы также поддержали созданный Генеральным секретарем целевой фонд для оказания государствам помощи в урегулировании споров по линии Суда.

Además, los Estados ya están obligados a resolver sus controversias por medios pacíficos, como lo establece la Carta de las Naciones Unidas.
Кроме того, обязательство для государств урегулировать свои споры мирными средствами уже существует, оно зафиксировано в Уставе Организации Объединенных Наций.

En resumen, la Corte agradece la confianza cada vez mayor que los Estados demuestran tener en su capacidad para resolver sus controversias.
В заключение Международный Суд с удовлетворением отмечает возросшую уверенность государств в том, что он способен разрешать споры между ними.

Nos complace el hecho de que los Estados Miembros, en principio, procuren resolver sus controversias sobre la base del derecho internacional por conducto de la Corte.
Мы приветствуем тот факт, что государства- члены, в принципе, пытаются урегулировать споры на основе международного права, передавая дела в Суд.

Como conclusión, la Corte Internacional de Justicia observa con satisfacción la confianza cada vez mayor que los Estados han depositado en ella para resolver sus controversias.
В заключение Международный Суд с удовлетворением отмечает возросшую уверенность государств в том, что он способен разрешать споры между ними.

Instamos a esos dos países a resolver sus controversias con espíritu de responsabilidad política conjunta que garantice la seguridad de la región y del mundo.
Мы призываем эти две страны решать свои споры в духе совместной политической ответственности, необходимой для обеспечения безопасности в регионе и во всем мире.

A efectos de la aplicación de esta ley, se han previsto muchas medidas cuyo objetivo es alentar a las partes a resolver sus controversias de manera amigable.
Для осуществления этого закона было запланировано принятие ряда мер, цель которых заключается в побуждении сторон к урегулированию их споров путем переговоров.

Los Estados deben resolver sus controversias sobre el uso de la pena de muerte mediante el diálogo: ningún Estado debe intentar imponer sus puntos de vista a otros.
Государства должны решать свои разногласия относительно применения смертной казни посредством диалога; никакому государству не следует пытаться навязывать свои мнения другим государствам.

Para algunos miembros, una referencia general a las disposiciones existentes que imponían a los Estados la obligación de resolver sus controversias pacíficamente era suficiente.
По мнению некоторых членов, общей ссылки на существующие положения, которые обязывают государства решать их споры мирным путем, вполне достаточно.

Sin embargo, es ilógico ofrecer a las partes la opción de resolver sus controversias en los tribunales una vez que el árbitro emita un fallo, ya que se multiplicarían los costos del arbitraje y se crearía incertidumbre.
Однако было бы нелогично предоставлять сторонам возможность урегулирования своих споров с помощью судов после принятия решения судьей арбитражного суда потому, что это приведет к многократному увеличению издержек в связи с арбитражным разбирательством и создаст правовую неопределенность.

En parte XV Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, se alienta a las partes a resolver sus controversias por medios pacíficos y se les pide que así lo hagan.
В части XV Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года сторонам предлагается и рекомендуется разрешать свои споры мирными средствами.

En efecto, de aprobarse, el reglamento de conciliación serviría de ley tipo o de orientación para los Estados que, ante una situación determinada, prefirieran recurrir a la conciliación para resolver sus controversias.
Действительно, в случае принятия" Согласительный регламент" станет типовым законом или руководством для государств, которые в той или иной ситуации предпочли бы использовать согласительную процедуру для урегулирования своих споров.

De lo contrario, se enviaría una señal incorrecta a los Estados que podrían desear resolver sus controversias por medios pacíficos, como se ha previsto en la Carta de las Naciones Unidas.
Иначе может быть послан неверный сигнал государствам, которые хотели бы разрешить свои споры мирными способами, как это предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций.

Esos trabajadores pueden presentar reclamaciones ante el Departamento de Trabajo, que prestará un servicio gratuito de conciliación para ayudarlos a resolver sus controversias con los empleadores.
Они могут подать жалобу в Департамент труда, который бесплатно предоставляет услуги по достижению примирения, чтобы помочь в урегулировании их споров с работодателями.

Por cooperación entendemos que los países deben resolver sus controversias mediante negociaciones pacíficas, deben participar en una cooperación amplia y estrecha en lo que atañe a sus intereses comunes en materia de seguridad y esforzarse por evitar las guerras y los conflictos.
Под сотрудничеством мы подразумеваем стремление стран урегулировать свои споры путем мирных переговоров, налаживать активное и тесное сотрудничество в области общих проблем безопасности, а также предпринимать меры, направленные на предотвращение войн и конфликтов.

Por ello, la delegación de Colombia da la mayor importancia al derecho soberano de los Estados a recurrir, para resolver sus controversias, a la Organización universal o a una instancia regional.
Поэтому делегация Колумбии придает самое большое значение суверенному праву государств на обращение во всемирную Организацию или региональную организацию для урегулирования своих споров.

Esta regla de la aceptación explícita no eliminaría en modo alguno la posibilidad de recurrir a estas medidas, porque cabría incorporar dicha regla a una convención modelo sobre el arbitraje a la que pudieran remitirse las partes para resolver sus controversias.
Такой положительный вариант никоим образом не будет препятствовать возможности эффективно использовать эти меры, поскольку он может быть включен в типовое арбитражное соглашение, на которое могут ссылаться стороны для урегулирования своих споров.

Actualmente, los consultores y contratistas que no pueden resolver sus controversias con la Organización de manera informal pueden presentar demandas de arbitraje con arreglo a la directrices establecidas por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(UNCITRAL).
В настоящее время отдельные консультанты и подрядчики, которые не могут неформально урегулировать свои споры с Организацией, могут подавать на арбитраж, согласно руководящим принципам, установленным Комиссией по правам международной торговли Организации Объединенных Наций( ЮНСИТРАЛ).

Uno de los rasgos fundamentales del estado de derecho en el plano internacional es que los Estados Miembros pueden recurrir a mecanismos internacionales de arbitraje para resolver sus controversias de forma pacífica, sin la amenaza o el uso de la fuerza.
Одной из основных черт верховенства права на международном уровне является способность государств- членов обращаться к международным судебным механизмам для мирного разрешения своих споров, не прибегая к угрозе силой или ее применения.

Как использовать "resolver sus controversias" в предложении

Asimismo, las ventajas del arbitraje ayudan a las sociedades mercantiles a resolver sus controversias sin interrumpir su funcionamiento normal.

La Oficina tendrá tres funciones, informar a los consumidores, resolver sus controversias con las empresas y proponer mejoras regulatorias.

A los Estados se les requiere que intenten resolver sus controversias por medios pacíficos(negociaciones, investigación, mediación, conciliación o arbitraje).

Este programa brinda servicios y orientación a quienes acuden en la búsqueda de resolver sus controversias por derecho propio.

La confidencialidad es apreciada sobre todo por grandes empresas que desean resolver sus controversias sin que la información trascienda demasiado.

Pero, no cabe duda, que es una oportunidad para las personas en conflicto, para resolver sus controversias de forma pacífica.

por | |cuanto al otorgar a los particulares la posibilidad de resolver sus controversias con la Administración en sede | |administrativa.

Bajo esa condición, el PAN, por sustitución, ocupa el lugar de la ambigüedad del antiguo PRI para resolver sus controversias internas.

Es decir, los «revolucionarios» copernicanos invocaban a Dios para resolver sus controversias astronómicas con los que no aceptaban el modelo de Copérnico.

La mediación es la solución rápida, eficaz y económica para resolver sus controversias a la que pueden acudir solos o con sus abogados.