SOLUCIONAR SUS CONTROVERSIAS на Русском - Русский перевод

• урегулированию своих споров
• разрешать их споры
• урегулировать свои разногласия

Примеры использования Solucionar sus controversias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Observamos con agrado que los Estados acuden con mayor frecuencia a los medios judiciales para solucionar sus controversias.
Мы рады отметить, что государства стали более часто обращаться к правовым средствам при урегулировании своих споров.

El tribunal observó que si los miembros de una organización habían decidido solucionar sus controversias mediante arbitraje no había absolutamente ninguna razón para que los tribunales intervinieran en ello.
Суд заметил, что в случае, если" члены организации решили… урегулировать споры путем арбитража, нет абсолютно никаких оснований для вмешательства суда в этот процесс".

También pedimos a las partes interesadas que cooperen en estos empeños, demostrando la necesaria voluntad política de solucionar sus controversias por medios pacíficos.
Мы также обращаемся с призывом к заинтересованным сторонам сотрудничать в таких усилиях, демонстрируя политическую волю, необходимую для урегулирования своих споров мирными средствами.

El Sr. KASSEM(República Árabe Siria) dice que los Estados pueden solucionar sus controversias con arreglo al artículo 33, pero que ello no constituye una obligación, a menos que se disponga así.
Г-н КАССЕМ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что государства будут иметь возможность улаживать споры в соответствии со статьей 33, однако, если эту статью оставить факультативной, делать это им будет необязательно.

Los Estados Unidos apoyarían un conjunto de procedimientos de solución de controversias que tuviera carácter facultativo para que los Estados lo aplicaran si pudiera ayudarles a solucionar sus controversias.
Соединенные Штаты поддержали бы факультативный свод процедур урегулирования споров для применения государствами, если бы это помогло им в урегулировании споров.

En el Acuerdo de Cesación de Hostilidades las partes renunciaron al uso de la fuerza para solucionar sus controversias y se crearon las condiciones necesarias para el arreglo de la diferencia.
В Соглашении о прекращении военных действий также закреплен отказ от применения силы для урегулирования споров между сторонами одновременно с созданием условий, необходимых для урегулирования самого спора..

También sabemos que la Corte tiene un programa muy intenso para el año próximo, habida cuenta de que los Estados siguen reafirmando su confianza en la capacidad de la Corte para solucionar sus controversias.
Мы также знаем о том, что повестка Суда на предстоящий год также будет загруженной, поскольку государства попрежнему проявляют доверие к способности Суда разрешать их споры.

El hecho de que los Estados estén más dispuestos a solucionar sus controversias por vía judicial es algo de lo que cabe felicitarse y atestigua la confianza creciente de la comunidad internacional en las decisiones de la Corte y en el Estado de derecho.
Растущую готовность государств прибегать к судебному урегулированию своих споров следует приветствовать, поскольку это свидетельствует о все большей вере международного сообщества в решения Суда и в верховенство права.

Si se quiere ser realista, el objetivo debe ser tratar el tema de la manera más sencilla posible para crear un régimen que impulse a los Estados a solucionar sus controversias rápidamente y por medios pacíficos.
Если реально оценивать положение дел, то цель должна заключаться в как можно более упрощенном рассмотрении этого вопроса, с тем чтобы установить режим, который будет побуждать государства быстро и мирными средствами разрешать их споры.

Las partes en el conflicto en Ituri deben comprender que redunda en su propio interés solucionar sus controversias en el contexto de la Comisión de Pacificación de Ituri, que es el único marco legítimo que incluye a todos los factores en Ituri.
Стороны в конфликте в Итури должны понять, что в их же интересах урегулировать свои споры в рамках Комиссии по установлению мира в Итури( КУМИ), единственных законных рамках, которые охватывают все силы, действующие в Итури.

Exigir, por ejemplo, que se hayan agotado los demás mecanismos de solución equivale a desconocer la importante función que desempeñan las contramedidas en cuanto a impeler a los Estados a solucionar sus controversias por la vía del acuerdo.
Например, требование об исчерпывающем использовании всех прочих средств урегулирования свидетельствует о недооценке той важной роли, которую играют ответные меры для побуждения государств к урегулированию их спора с помощью соглашения.

Por ese motivo, es justo destacar que, en la Cumbre Mundial 2005, los dirigentes del mundo entero se reunieron aquí en este mismo Salón comprometidos con recalcar la obligación impuesta a los Estados de solucionar sus controversias por medios pacíficos, de conformidad con el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas, incluida, de ser necesario, la obligación de presentar esas controversias ante la Corte Internacional de Justicia.
В этой связи справедливо отметить, что руководители стран всего мира, собравшиеся в этом самом зале на Всемирный саммит в 2005 году, подтвердили приверженность выполнению возложенного на государства обязательства по урегулированию своих споров мирными средствами в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций, включая, в случае необходимости, обязательство представлять такие споры на рассмотрение Международного Суда.

El Gobierno y el pueblo chinos han seguido de cerca los acontecimientos del Oriente Medio, apoyaron siempre al pueblo palestino en su justa lucha y han respaldado y promovido activamente los esfuerzos hechos por los países árabes e Israel para solucionar sus controversias mediante negociaciones pacíficas.
Китайское правительство и народ Китая внимательно следят за событиями на Ближнем Востоке; они неуклонно оказывают поддержку палестинскому народу в его справедливой борьбе и активно поддерживают и содействуют усилиям арабских стран и Израиля урегулировать их споры на основе мирных переговоров.

Esta es la razón por la cual instamos a las partes involucradas en conflictos a que respondan de manera favorable a tales ofrecimientos e iniciativas regionales e internacionales de mediación y de buenos oficios, a fin de solucionar sus controversias pacíficamente, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y con los principios del derecho internacional y sobre la base del respeto mutuo por los derechos humanos y civiles de sus pueblos, independientemente de sus creencias religiosas u origen étnico.
Поэтому мы призываем участвующие в конфликтах стороны конструктивно откликнуться на такие инициативы с предложением регионального международного посредничества и добрых услуг, с тем чтобы они могли добиться мирного урегулирования их споров в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и принципами международного права и на основе уважения всеми сторонами гуманитарных и гражданских прав их народов, независимо от вероисповедания или этнической принадлежности.

Una vez más, hago un llamamiento a los dirigentes de las facciones liberianas para que hagan todo lo posible por dar una oportunidad a la paz, a fin de salvar de la muerte y del sufrimiento a civiles inocentes y de evitar que continúe la destrucción de Liberia como por su incapacidad para solucionar sus controversias.
Я еще раз призываю лидеров либерийских группировок сделать все от них зависящее, для того чтобы дать возможность установить мир, спасти невинных мирных жителей от смерти и страданий и не допустить продолжения разрушения Либерии из-за их неспособности урегулировать свои разногласия.

Cuando no puedan hacerlo, habrá que tener en cuenta si, al pasar a ser partes en la convención, los Estados de que se trate acordaron solucionar sus controversias recurriendo a la Corte Internacional de Justicia, al arbitraje o a otro método.
В тех случаях, когда они не могут добиться этого, результат зависит от того, согласились ли соответствующие государства, становясь участниками конвенции, разрешать споры через Международный Суд, с помощью арбитража или другого метода.

Los Estados Partes se deberían comprometer a respetar mutuamente su soberanía e integridad territorial, a acatar la Carta de las Naciones Unidas y demás normas básicas que rigen las relaciones internacionales, a solucionar sus controversias por medios políticos y a abstenerse del empleo gratuito o la amenaza de la fuerza.
Государства- участники должны обязаться уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга, соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и другие базовые нормы, регулирующие международные отношения, разрешать свои споры с помощью политических средств и воздерживаться от необоснованного применения или угрозы применения силы.

Se calculó que el Fondo Fiduciario para asistir a las reuniones del proceso de consultas disponía de 164.828 dólares y que el saldo del Fondo Fiduciario para ayudar a los Estados a solucionar sus controversias por conducto del Tribunal Internacional del Derecho del Mar ascendía a 40.956 dólares.
Сальдо Целевого фонда для содействия участию в работе Консультативного процесса составило примерно 164 828 долл. США. Сальдо Целевого фонда для содействия государствам в урегулировании споров через Международный трибунал по морскому праву составило примерно 40 956 долл. США.

Los miembros del Consejo señalaron que todos los candidatos debían hacer lo posible por mantener un entorno tranquilo y pacífico, actuar con moderación, esperar los resultados que se divulgarían de conformidad con los procedimientos constitucionales nacionales y solucionar sus controversias por medios pacíficos, mediante los mecanismos jurídicos y de mediación establecidos, como el Comité Nacional de Mediación.
Члены Совета указали, что всем кандидатам следует предпринять все усилия в целях поддержания спокойной и мирной обстановки, проявлять сдержанность, дождаться результатов выборов, которые будут объявлены в соответствии с национальными конституционными процедурами, и урегулировать свои разногласия мирным путем через посредство имеющихся правовых и посреднических механизмов, в том числе Национального посреднического комитета.

Las Partes afirman que solucionarán sus controversias por medios pacíficos y se abstendrán de toda amenaza o uso de la fuerza, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Стороны подтверждают, что они будут урегулировать споры мирным путем и воздерживаться от угроз силой или ее применения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Sin embargo, los esfuerzos sólo darán fruto si éstas dan muestras de la voluntad política y la flexibilidad necesarias para solucionar su controversia.
Однако такие усилия могут принести плоды, только если обе стороны проявят необходимую политическую волю и гибкость для нахождения решения их спору.

Exhortamos a esos dos países a que ejerzan moderación y solucionen su controversia por medios pacíficos.
Мы призываем эти две страны проявлять сдержанность и разрешить свой спор мирными средствами.

En la misma sesión, el representante de Cuba revisó oralmente el párrafo 7 del proyecto de resolución suprimiendo las palabras" y alienta a los Estados a que solucionen sus controversias lo antes posible,".
На том же заседании представитель Кубы внес устную поправку в пункт 7 постановляющей части проекта резолюции, опустив слова<< и призывает государства разрешать их споры как можно раньшеgt;gt;.

Mi delegación desea referirse a la decisión que figura en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 en que se subraya la necesidad de que los Estados solucionen sus controversias pacíficamente, de conformidad con el Capítulo VI de la Carta.
Наша делегация хотела бы обратиться к решению Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, в котором подчеркивается необходимость мирного урегулирования споров между государствами в соответствии с Главой VI Устава.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación pidieron a todos los países africanos que siguieran solucionando sus controversias y conflictos, incluso los relativos a fronteras internacionales, de conformidad con la Carta de la Organización de la Unidad Africana y los principios pertinentes.
Министры и главы делегаций призывают все африканские страны по-прежнему разрешать свои разногласия и конфликты, в том числе те, которые касаются международных границ, на основе положений Хартии Организации африканского единства и соответствующих принципов.

Cabe esperar que los Estados Unidos respondan a ese deseo y solucionen sus controversias con Libia, Cuba y otros países por conducto del diálogo, ya que creemos que ese es el modo más pertinente de resolver los problemas.
Мы надеемся, что Соединенные Штаты откликнутся на это пожелание и урегулируют свои разногласия с Ливией и Кубой, а также другими странами на основе диалога, поскольку мы считаем, что это самый лучший путь для решения проблем.

Esperamos sinceramente que las partes afectadas solucionen sus controversias mediante negociaciones políticas sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y el principio de tierra por paz.
Мы искренне надеемся на то, что заинтересованные стороны урегулируют свои разногласия в ходе политических переговоров на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципа" земля в обмен на мир".

En febrero de 2001, Chile y la Unión Europea llegaron a un acuerdo para solucionar su controversia acerca del acceso de los pesqueros de la Unión Europea a los puertos chilenos y de la cooperación científica y técnica bilateral y multilateral para la conservación de la población de pez espada.
В феврале 2001 года Чили и Европейский союз достигли согласия по урегулированию своего спора относительно доступа промысловых судов Европейского союза в чилийские порты, а также двустороннего и многостороннего научно-технического сотрудничества в области сохранения запасов меч-рыбы.

En un comunicado conjunto emitido después de la reunión, los dos Presidentes reafirmaron su compromiso de no recurrir a la fuerza en sus relaciones bilaterales y solucionar su controversia fronteriza por medios pacíficos.
В совместном коммюнике, опубликованном по окончании этой встречи, оба президента подтвердили свое обязательство не применять силу в своих двусторонних отношениях и использовать мирные средства для урегулирования своих разногласий по поводу границы.

En un comunicado conjunto emitido al finalizar la reunión, los dos Jefes de Estado reafirmaron su compromiso de no recurrir a la fuerza en sus relaciones bilaterales y solucionar su controversia sobre la frontera por medios pacíficos.
В совместном коммюнике, опубликованном по окончании этой встречи, оба президента подтвердили свое обязательство не применять силу в своих двусторонних отношениях и использовать мирные средства для урегулирования своих разногласий по поводу границы.

Как использовать "solucionar sus controversias" в предложении

Conceptualiza el derecho a la huelga para lostrabajadores, pero aclarando que ella es el ltimo de los recursos que deben emplear para solucionar sus controversias salariales.