Примеры использования Solucionar conflictos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Orientación y ayuda administrativas para solucionar conflictos individuales.
Exhorto a todos los países representados aquí a hallar los medios de compartir sus propias experiencias e intercambiar yaumentar nuestro conocimiento colectivo acerca de cómo prevenir y solucionar conflictos.
Я хотел бы призвать присутствующие здесь страны находить способы обмена накопленным ими опытом в целяхуглубления наших коллективных знаний о способах предотвращения и урегулирования конфликтов.Estos cambios ayudaron a solucionar conflictos laborales con mayor eficiencia.
El artículo 88 de esta misma ley establece las siguientes medidas para solucionar conflictos:.
В статье 88 того же закона изложены следующие меры по урегулированию споров:.Esto afecta negativamente la capacidad del Consejo para solucionar conflictos, prolonga su duración y el sufrimiento de los pueblos afectados.
Такие факты негативно влияют на способность Совета по урегулированию конфликтов, что ведет к увеличению их продолжительности и к страданиям участвующих в них народов.
Люди также переводят
Será necesario desarrollar y fortalecer la capacidad africana para solucionar conflictos.
Необходимо будет разработать и укрепить потенциал Африки в деле урегулирования конфликтов.El Gobierno de Transición tomó más iniciativas para solucionar conflictos locales desplegando 3 brigadas de las FARDC en la región de Ituri y los Kivus.
Переходное правительство все более активно участвовало в урегулировании местных конфликтов, направив Añadir un párrafo a la regla27 que aliente a establecer mecanismos de mediación para solucionar conflictos, y recurrir a ellos;
Добавить в правило 27 пункт,способствующий созданию и использованию механизма посредничества для урегулирования конфликтов;Hacen falta mecanismos para identificar y solucionar conflictos y controversias relacionados con los recursos minerales, incluidos los requeridos para abordar cuestiones sociales, económicas y religiosas.
Отсутствуют механизмы выявления и урегулирования конфликтов и споров в связи с минеральным сырьем, включая решение вопросов, вызывающих обеспокоенность с социальной, экономической и религиозной точек зрения.Un elemento importante de este planteamientoera vincular la autonomía con mecanismos que permitieran solucionar conflictos y resolver crisis.
Центральной задачей при таком подходеявляется увязывание вопроса об автономии с механизмами по урегулированию конфликтов и кризисных ситуаций.Si el Consejo no toma en cuenta estarealidad será muy difícil prevenir o solucionar conflictos de manera sostenible, porque estaría dejando de lado sus variables más importantes.
Если Совет не примет во внимание эту реальность,будет очень трудно предотвращать или разрешать конфликты на основе прочных решений, поскольку это будет равносильно толкованию самых важных переменных факторов только под одним углом зрения.Ahora estamos firmemente convencidos de que las Naciones Unidastienen que movilizar mayores recursos para prevenir y solucionar conflictos.
Мы твердо верим сейчас в необходимость мобилизации более масштабных ресурсов в рамкахОрганизации Объединенных Наций в интересах предотвращения и разрешения конфликтов.Bueno, hay habilidades sociales: hacer amigos, solucionar conflictos, ser agradable y educado.
Нужны навыки общения: умение заводить друзей, разрешать конфликты, быть вежливым и приятным.Por ello, los gobernantes africanos han establecido el Consejo de Paz y Seguridad como mecanismo para prevenir,gestionar y solucionar conflictos en África.
Поэтому лидеры африканских стран учредили Совет по вопросам мира и безопасности в качестве механизма предотвращения,регулирования и разрешения конфликтов в Африке.El proyecto está dividido en dos partes:" juegos para solucionar conflictos", destinados a niños de 10 y 11 años de edad, y" seminarios para explicar los conflictos", para grupos de más edad.
Он состоит из двух частей: преподавание навыков урегулирования конфликтов в виде игры для детей 10- 11- летнего возраста и семинары по вопросам Cada vez es más frecuente que las organizaciones regionales ysubregionales emprendan tareas encaminadas a solucionar conflictos de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.
Региональные и субрегиональные организации все более активно участвуют в разрешении конфликтов в соответствии с положениями главы VIII Устава.El mundo ha cambiado, la correlación de fuerzas ha cambiado y también lo han hecho las esperanzas y expectativas de los países con respecto a las Naciones Unidas y a su capacidad de administrar,prevenir y solucionar conflictos.
Мир изменился, соотношение сил изменилось и также изменились чаяния и надежды стран в отношении Организации Объединенных Наций и ее способности усмирять,предотвращать и урегулировать конфликты.El Grupo comparte laopinión de que el aumento de la capacidad de la Organización para prevenir y solucionar conflictos constituye una mejor inversión que hacer frente a las costosas consecuencias de las guerras y los conflictos armados.
Группа разделяет мнение о том, что укрепление способности Организации предотвращать и разрешать конфликты гораздо предпочтительнее, чем дорогостоящая ликвидация последствий войн и вооруженных Las actividades de mantenimiento de la paz constituyen el instrumentomás importante de que disponen las Naciones Unidas para solucionar conflictos y promover la paz.
Деятельность по поддержанию мира является одним из наиболее важныхинструментов в распоряжении Организации Объединенных Наций по решению конфликтов и укреплению мира.En el informe se recomienda que las partes designadas para solucionar conflictos informalmente tengan delegación de autoridad para ello, con el fin de evitar demoras que puedan limitar a la capacidad de las partes para llegar a una solución;
В докладе рекомендуется также, что стороны, назначенные для урегулирования споров на неформальной основе, должны иметь полномочия на La OUA ha pedido reiteradamente una mayor cooperación a toda la comunidadinternacional en favor del mecanismo africano establecido para solucionar conflictos en esa región.
ОАЕ неоднократно обращалась к международному сообществу с просьбой расширить сотрудничество винтересах укрепления африканского механизма, созданного для урегулирования конфликтов в этом регионе.Las partes designadas para solucionar conflictos informalmente deben estar autorizadas para solucionar plenamente los casos y responder a cualquier cuestión que pueda plantearse posteriormente al ejecutar el acuerdo al que se haya llegado.
Стороны, назначенные для урегулирования споров на неформальной основе, должны иметь полномочия на полное Coherencia en la aplicación de las normas y disposiciones internacionales sobre los derechos humanos de las mujeres ylas niñas en todas las iniciativas encaminadas a prevenir y solucionar conflictos y consolidar la paz.
Последовательность осуществления международных норм и стандартов в области прав женщин идевочек в рамках всех усилий по предотвращению и урегулированию конфликтов и миростроительству.Aun cuando hablo de la creación del mecanismo para solucionar conflictos en Africa, la OUA ha venido desempeñando un papel cada vez más importante en las operaciones de las Naciones Unidas de establecimiento y mantenimiento de la paz en el continente.
Даже в тот момент, когда я говорю о создании механизма для урегулирования конфликтов в Африке, ОАЕ продолжает играть все более значительную роль в операциях Организации Объединенных Наций, связанных с миротворчеством и поддержанием мира на континенте.Está claro que la Unión Africana, con su formato y su comportamiento actuales, no posee la capacidad necesaria ni la voluntad política yla determinación colectivas para impedir o solucionar conflictos.
Совершенно очевидно, что Африканский союз, в его сегодняшнем виде и при его сегодняшнем функционировании, не располагает ни необходимым потенциалом,ни коллективной политической волей для предотвращения или разрешения конфликтов.Por ello, la comunidad internacional debe prestar recursos y apoyo a los mecanismos elaborados por los Estados de África para prevenir,afrontar y solucionar conflictos, y atender las necesidades de los refugiados y desplazados y de los países que los acogen.
В этой связи международному сообществу следует предоставлять ресурсы и поддержку механизмам, созданным африканскими государствами в целях предупреждения,регулирования и разрешения конфликтов, а также для удовлетворения потребностей беженцев и перемещенных лиц и принимающих их стран.Durante cada visita a las misiones, así como en la zona de responsabilidad de las oficinas regionales, se celebraron asambleas públicas,presentaciones grupales y pequeños talleres sobre las competencias para solucionar conflictos.
Во время каждого посещения миссий, а также в районах ответственности региональных отделений проводились общие собрания, групповые выступления и мини-практикумы для развития навыков урегулирования конфликтов.Terminó proponiendo que era preciso un intercambio sistemático de información y experiencias en materia de autonomía para afianzar la estabilidad y la paz en vista de la opinión cada vez más difundida de que laautonomía era un método útil para prevenir y solucionar conflictos.
В заключение он заявил о необходимости систематического обмена информацией и опытом по вопросам автономии с целью укрепления стабильности и мира ввиду все большего осознанияполезности автономии в качестве средства предотвращения и разрешения конфликтов.La UNAMID vigiló las zonas en que se había producido un recrudecimiento de las tensiones y colaboró con el Consejo de Paz y Reconciliación de Darfur y la administración autóctona,reforzando así los mecanismos tradicionales de conciliación y mejorando su capacidad para solucionar conflictos.
ЮНАМИД следила за обстановкой в зонах повышенной напряженности и работала с Дарфурским советом по вопросам мира и примирения и местной администрацией,оказывая поддержку традиционным механизмам примирения и расширяя их возможности для урегулирования конфликтов.Fijar metas comunes, para ese efecto, no atenta contra la autonomía de cada institución y, antes bien, permite afinar los mecanismos de coordinación y avanzar en generar un clima de confianza en los procedimientos institucionales comomedio para solucionar conflictos y luchar contra el crimen.
Определение общих ориентиров для достижения этой цели не ограничивает автономию каждого ведомства и позволяет прежде всего усовершенствовать механизмы координации, способствуя формированию отношения доверия к институциональным процедурам,применяемым для урегулирования конфликтов и борьбы с преступностью.
