Примеры использования Conflictos armados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los conflictos armados.
В вооруженные конфликты.De los niños en los conflictos armados.
En muchos conflictos armados no internacionales, los grupos armados de oposición habrán de hacer frente a fuerzas gubernamentales mejor equipadas y más poderosas.
Во многих внутренних военных конфликтах вооруженным оппозиционным группам противостоят более мощные и лучше оснащенные правительственные силы.Sobre los efectos de los conflictos armados en.
En la mayoría de los países se vivían situaciones de violencia yhabía tensiones entre naciones vecinas que hacían temer inclusive por conflictos armados.
Большинство стран было охвачено насилием, существовало всеобщее опасение того,что напряженность в отношениях между соседними странами может привести к вооруженному конфликту.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conflictos armadosgrupos armadosel conflicto armadomano armadaarmados de la oposición
el conflicto armado interno
afectados por conflictos armadosel grupo armadoarmadas revolucionarias
los enfrentamientos armados
Больше
Использование с наречиями
fuertemente armadosrebeldes armadosétnicos armadosbien armadospalestinos armadosiraquíes armadosbandidos armadosilegales armados
Больше
Использование с глаголами
XII. Derecho de los conflictos armados/desarme.
Coordinación de la asistencia y protección de los civiles en los conflictos armados.
Consecuencias de los conflictos armados o de otro tipo en la mujer.
Последствия вооруженных или иных конфликтов для.Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Факультативный протокол, касающийся участия детей в вооруженных.La formación sobre la Ley genérica de los conflictos armados incluye instrucción en la Convención.
Подготовка по вопросам ПВК включает изучение Конвенции.Eso es particularmente efectivo en las controversias que implican conflictos armados.
Это в особенной степени относится к спорам, связанным с вооруженным конфликтом.Eso supone prevenir el estallido de los conflictos armados así como su resurgimiento.
Evidentemente, nuestro objetivo es librar completamente a África de los conflictos armados.
La prevención de la reanudación de los conflictos armados es otra cuestión de gran importancia.
Другой задачей, требующей к себе большого внимания, является недопущение возобновления конфликта.Actos tales como los disturbios y las manifestaciones no constituyen conflictos armados.
Такие акты, как беспорядки и демонстрации, не подпадают под понятие вооруженных конфликтов.Entre 1989 y 1992, se registraron 82 conflictos armados, de los cuales sólo tres eran entre Estados.
В период между 1989 и 1992 годами произошло 82 вооруженных конфликта, и лишь три из них были межгосударственными.Que la utilización[el empleo]constituía una violación de las leyes y usos aplicables en los conflictos armados internacionales;
Что использование[ применение]связано с нарушением законов и обычаев, применимых к международному вооруженному конфликту;Desapariciones forzadas relacionadas con conflictos armados en el territorio.
En algunos casos, se esforzaban por resolver problemas de tenencia de la tierra ycuestiones ambientales que en el pasado habían figurado entre las causas de algunos conflictos armados.
В ряде случаев они стремились урегулировать земельные или экологические проблемы, которыев прошлом входили в число тех, которые привели к вооруженному конфликту.Este tipo de acuerdos deben continuar aplicándose durante los conflictos armados y con posterioridad a ellos.
Они должны оставаться в действии во время и после вооруженного конфликта.Como preludio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la Infancia,el Consejo celebrará un acto de una hora de duración sobre los niños y los conflictos armados.
В преддверии специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей Совет проведет одночасовое мероприятие,посвященное детям и вооруженным конфликтам.Consulta regional acerca de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, 1995.
Региональная консультация по проблеме вовлечения детей в вооруженные конфликты, 1995 год.Actividades encaminadas a orientar a ex niños soldados que han sido rehabilitados y a prestarles asistencia para que coadyuven al cumplimientodel Protocolo facultativo de las Naciones Unidas sobre los conflictos armados;
Помощь реабилитированным бывшим детям- солдатам в налаживании их жизни ипривлечение их к борьбе за соблюдение Факультативного протокола ООН по вооруженному конфликту.Las medidas relativas a los RMEG deben aplicarse a conflictos armados internacionales y no internacionales.
Меры по ВПВ должны применяться Artículo 8, párrafo 2 b del Estatuto de la Corte Penal Internacional-Otras violaciones graves de las leyes y usos aplicables en los conflictos armados internacionales.
Пункт 2( b) статьи 8 Статута МУС 9- ДРУГИЕСЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ ЗАКОНОВ И ОБЫЧАЕВ, ПРИМЕНИМЫХ В МЕЖДУНАРОДНЫХ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТАХ-.Es necesario diferenciar entre el derecho internacional consuetudinario aplicable a los conflictos armados internacionales y el aplicable a los conflictos armados internos.
Необходимо проводить различие между обычным международным правом, применяемым к международному вооруженному конфликту и к внутреннему вооруженному конфликту.En la decisión del proceso de Tadić la Sala de apelaciones señaló que se había creado un ampliocuerpo de derecho internacional consuetudinario aplicable a los conflictos armados no internacionales.
В решении о юрисдикции по делу Тадича Апелляционная камера отметила, что сформировалась обширная совокупность норм международного обычного права,применимых к немеждународному вооруженному конфликту.Expresa su determinación de aumentar la eficacia de las Naciones Unidas en la prevención de conflictos armados yen el seguimiento de situaciones que puedan llevar a conflictos armados;
Заявляет о своей решимости повышать эффективность Организации Объединенных Наций в деле предотвращения Por lo tanto, todas las partes en el conflicto estánobligadas por el derecho internacional consuetudinario relativo a los conflictos armados de carácter interno.
Поэтому на все участвующие в Siempre que sea posible,es importante tratar de implicar a los ANE en los acuerdos legales relativos a los conflictos armados y el derecho internacional humanitario.
Где возможно, важнопопытаться вовлечь НГС в юридические соглашения, имеющие отношение к вооруженному конфликту и международному гуманитарному праву.
